Готовый перевод Allrounders!! / Универсалы!!: Глава 28 - Я ввязалась в драку.

Я гуляла по городу, обучая Рёку разным вещам. Поскольку он спросил меня, не хочу ли я продолжить нашу маленькую прогулку, я подтвердила и забралась на него сверху.

Конечно, это часть его основных функций.

＊

Когда мы прогуливались, дети начали гоняться за нами, говоря: “Как круто”, “Вау!”, “Это монстр!” и многое другое.

“ Это голем. Его зовут Рёку. Реку, поприветствуй ребятишек.”

“Приятно с вами познакомиться! Я - Рёку!”

Конечно, это тоже часть его основных функций.

“О, оно заговорило!”

“Вау!”

Похоже, им стало очень любопытно узнать о Рёку. Но это хорошо.

“Мальчики, девочки, в настоящее время Рёку находится в середине обучения. Могу я попросить вас научить его разным вещам?”

“Учится?”

“Голем - это что?”

Дети были озадачены.

“Существует многое, чего этот голем не знает. Например, что это за магазин?”

“Вот этот? Это торговец оружием! Место, где продают оружие!”

Выслушав ответ ребенка, Рёку начал говорить: “Этот человек - торговец оружием, который продает оружие”.

“Клёво!!”

Я слезла с Рёку и позволила ему поиграть с детьми. Они были точь-в-точь как Сворд. Дети начали весело разговаривать с ним, пытаясь научить Рёку различным вещам, например, давать лапу.

Когда мы остаемся вдвоем, обучение на самом деле не приносит большого прогресса. Это потому, что я непреднамеренно учу его только тому, что вызывает у меня интерес.

Это также должно увеличить его словарный запас. При этом я бы хотела, чтобы он запомнил детскую манеру говорить. Он слишком чопорен в своих манерах, за исключением милой болтовни, которая является частью его основных функций.

＊

“Ах!! Ты...”

Хмм?

Когда я посмотрела в направлении удивленного голоса, я заметила девушку с алыми волосами. Сказав это, она, кажется, старше меня.

...Я чувствую, что она смотрит в мою сторону? Но я ее не знаю. Вероятно, она имеет в виду не меня.

Когда я отвлеклась от нее, пытаясь составить компанию девочкам и мальчикам, она взревела: “Подожди минутку!! Что ты планируешь делать с детьми?!”

...Похоже, она действительно имела в виду меня. Она, вероятно, принимает Рёку за монстра.

“ Это голем. Его зовут Рёку. Рёку, поприветствуй девушку.”

“Приятно с вами познакомиться! Я - Рёку!”

Приветствия и жесты являются функциями по умолчанию. Может быть, мне стоит добавить в него еще немного?

Нет, я буду возлагать свои надежды на функцию обучения.

“Как будто такой голем может существовать! Это чудовище! Вы, дети, отойдите назад!”

Я нахмурила брови.

...Мистер Сворд, мистер Сворд, вы меня слышите? В конце концов, сильным людям или големам суждено встретиться с идиотами.

Люди собрались вокруг нас, пока девушка готовилась к нападению.

“...Серьезно, среди искателей приключений действительно можно найти только идиотов. На самом деле они не могут отличить големов и сильных людей.”

Я пригладила волосы.

“Что это было?!” - прогремела она, направляя на меня свою палочку.

“...Эй, братан, с тобой все будет в порядке?”

“Со мной все будет в порядке, но мальчики, девочки, вы будете в опасности... или нет. Держись поближе к Рёку. Рёку, разверни барьер.”

“Есть!”

Да, это часть основных функций.

Упс, я забыла сделать замечание мальчику о том, что я девушка, а не братан.

＊

Очень упрямая, такое впечатление у меня сложилось от девушки, когда она громко зарычала на меня: “Позволь мне предупредить тебя! Поторопись и убирайся отсюда, пока не поранилась!”

“Это я тебе должна сказать. Ты все еще молода, и все же ты смирилась с потерей лицензии искателя приключений? Я просто гуляла по городу, и мальчики и девочки учили моего голема словам. Потом ты внезапно появилась, начала кричать, не слушая, что тебе говорят другие, и теперь ты собираешься напасть на меня, хотя я даже не сопротивляюсь. Независимо от того, как вы на это смотрите, ты не сможете выпутаться из этого. Если ты свалишь сейчас, я не обращу на все это внимания из-за твоего очаровательного личика.”

Она должна быть старше меня, но она довольно маленькая и симпатичная девочка. Было бы жаль, если бы у нее отозвали лицензию.

В этот момент она стала ярко-красной.

...Почему она злится? Мне казалось, я похвалила ее?

“Я-я-я-я-я не позволю о-о-обмануть себя этими п-п-п-подлыми словами!!”

“...Я думаю, мы каким-то образом не понимаем друг друга. Что же тебя так пугает и почему ты так расстроена? Я просто осматривала достопримечательности, и все же ты окликнула меня, а потом начала кричать. Ты видишь в этом проблему?”

Я сдаюсь.

Когда я вздохнула, она пришла в ярость: “...Ты...! В прошлый раз, да и сегодня тоже…держать меня за дуру...! Не смотри на других свысока только потому, что у твоего учителя S-ранг!!”

Она начала напевать.

“Ха-ха? Мы никогда раньше не встречались, правда? Я приехала в этот город только вчера, и вчера я разговаривала только с секретаршей, понимаешь? Хотя… S-ранг учителя? Подожди, ты, возможно, имеешь в виду Сворда? Он не мой учитель. Начнем с того, что он ничему меня не научил. Этот парень - мой напарник.”

Как только я закончила перечислять все это, я услышала последние слова ее песнопения: “О взрывоопасное пламя! Превратите ее в пепел!”

Я не понимала, что она говорила о Сворде, но было легко следить за ее пением.

Пламя направлялось ко мне.

Заклинание испускания огня, да? В таком случае я избавлюсь от него, удалив из него кислород и магические элементы.

Пламя, ревя, подбиралось все ближе, но я справилась с ним в одно мгновение. *Пуффф*

“Не было никакой необходимости заставлять Реку устанавливать свой барьер, да? Какая пустая трата топлива.” - пробормотала я.

“......А?”

Она была удивлена внезапным исчезновением своего пламени.

“Если бы это была не я, это могло бы быть опасно... возможно. С другой стороны, Рёку тоже смог бы справиться с атакой такого уровня.”

Успокоившись, мальчики и девочки разразились громкими аплодисментами.

“Братан, ты потрясающий!”

“Это было так круто! Как тебе это удалось?”

Они толпой устремились ко мне.

“Ты должна попытаться подумать о том, почему горит огонь”.

“Всмысле?” - спросила она.

“Компонент, помогающий ему гореть, содержится в воздухе. И источник магии. Если ты уберешь этих двоих, все исчезнет в одно мгновение.”

““Уууу!!””

Мм, мое настроение значительно улучшилось после того, как меня похвалили.

“Мальчики, девочки, я не братан. Зовите меня леди.”

“Нет, ты же братан, правда ведь?”

Послушай меня! Я девушка, черт возьми!

“Я понимаю, тогда зови меня Индрой”.

“Братан Индра!”

“Сделай мне одолжение, воспользуйся хотя бы Сестрица”.

“Братан!”

Похоже, они хотят настоять на том, чтобы я была парнем. ...Ха-ха-ха, в таком случае они, должно быть, скрывают свое смущение, верно? Я имею в виду, что я могу полностью их понять, учитывая, что я такая красивая девушка!

＊

Итак, оставим детей в стороне... это определенно превратится в переполох. Было бы здорово, если бы они могли прислать кого-нибудь из гильдии, чтобы угомонить её, но если нет, у меня не будет другого выбора, кроме как попросить Рёку включить оптический камуфляж и вызвать Сворда.

...О, появились власти.

“Что ты делаешь?!”

Хотя нет, на самом деле я ничего не делаю.

“ Вон та сучка! Я изобью ее до синяков! Я не смогу покончить с этим делом, пока не врежу ей хорошенько!” Девушка взревела, бросив на меня сердитый взгляд.

“ Кэти!? Что ты здесь делаешь?!”

Появилась еще одна девушка с внешностью, кричащей об ее принадлежности к авантюристам, очевидно, знакомая моего противника.

“Смотрите! Это она!”

Это ведь не про меня, да?

“ах! Она...!”

“Кто колдовал в городе? ”

Все быстро и решительно указали на девушку с алыми волосами.

“...Подождите, кто-нибудь, скажите мне, что это за чертовщина такая!? Чудовище?!”

“Неважно, как ты на это смотришь, это голем, тебе так не кажется?”

“Да, как будто…”

Я получила отповедь от всех.

Прочистив горло, сохраняя достоинство, я сказала: “...Это голем, которого я построила”.

“Ты?!”

“Я самоучка, но я понимаю принципы, лежащие в основе магических искусств и создания магических инструментов. Соответственно, я попыталась реализовать свое стремление построить голема по-своему. Однако голем, которого я построила, не будет двигаться, просто отдав ему один-единственный приказ, как те, что созданы другими магами и чародеями. Я должна научить этому. Таким образом, я гуляла по городу с целью научить, и поскольку местные мальчики и девочки заинтересовались големом, я попросила их помочь мне. В этот момент девушка вон там выпустила в меня заклинание, чтобы хорошенько меня поколотить. Вот и все.”

Я была в состоянии объяснить все хорошо аргументированным образом. Или, скорее, это было не более чем изложение фактов.

“ Кэти!? Что ты делаешь, пока мы ждем экзамена?!”

“Но, эта...!”

Хо, это значит, что они собираются проходить экзамен на С-ранг, да?

“Я же говорила тебе, не так ли? Что я бы не обратила внимания на все это, если бы ты свалила. И все же ты начала произносить свое заклинание.”

Девушка, которая, по-видимому, была партнершей той Кэти или какой-то другой девушки, ошеломленно посмотрела в мою сторону.

“Ты, возможно, напрашиваешься на драку?”

“Почему ты решила действовать в таком направлении?”

Это тот момент, когда вы бы закончили все словами “Я поняла, прощай”, так же?

“...Индра!”

Я оглянулась через плечо в ответ на голос.

“О-о-о, рада видеть тебя здесь, Сворд! ...В конце концов я ввязалась в драку с глупой авантюристкой, которая не может шевелить своим мозгом!”

Этим комментарием заслужила, чтобы он сказал: “Ты дура, я же говорил тебе молчать, не так ли!?”, - в мой адрес.

“...Если подумать, ты упоминал что-то в этом роде, да? Это полностью вылетело у меня из головы.”

Уууууучччх!!

Черт возьми, в последнее время реплики Сворда действительно выходят из-под контроля.

А затем он протянул чиновнику свою карточку, как какой-нибудь приказ с печатью. Чиновник быстро исправил свою позу, выпрямившись, демонстрируя свое уважение.

“Вот эта сквернословящая - мой напарник. Даже если она, возможно, сказала что-то грубое, пожалуйста, простите ее ради меня”.

“Нет, это не так… Я получил сообщение о том, что в городе было применено довольно мощное заклинание, поэтому я поспешил уточнить ситуацию.”

“А...” Сворд почесал в затылке.

“Я думаю, ты и без моих слов понимаешь, но это была не я”.

“Нет необходимости объяснять это, поскольку это очевидно. Я почти уверен, что ты просто разозлила другую сторону, в полной мере используя свое мастерство бесить других.”

“...Но я просто играла с Рёку, составляя компанию мальчикам и девочкам, понимаешь? Верно, дети?”

Они кивнули.

“...Подожди, ты способна долго общаться с детьми!?”

“Конечно, это так. Я их герой!”

Я стала слишком самоуверенной, и мне холодно сказали: “Да, полагаю, всякий раз, когда ты имеешь дело с Рёку, твоя детская сторона внезапно проявляется”.

Что это, черт возьми, такое?

“Интересно, может быть, дети просто невосприимчивы к твоему умению бесить”.

Добавил он.

Окружающие люди также подтвердили, что я не использовала никакой магии и что дети, по–видимому, играли с големом – хотя они и не были уверены, следует ли им так называть Рёку - и, таким образом, я была свободна идти. Девушку с алыми волосами увели на допрос, поскольку к ней это явно не относилось.

“Она твоя знакомая, Сворд? Она, очевидно, знала тебя.”

“Понятия не имею. Или, скорее, множество людей утверждают, что знакомы со мной ради хвастовства. Я бы подумал, что она относится к этой категории.”

Как безответственно.

“...Ради всего святого, я действительно не любитель принуждать других, выставляя напоказ свой ранг”.

“Извини за это. Но здорово, что это сработало. Если бы это была я, все закончилось бы тем, что я бы спросила: «И че вы мне сделаете?»."

Сворд крепко схватил меня за голову!

“...Да, точно. По-твоему, я просто вонючий старик!”

“...Я ...Все в порядке. От тебя не будет вонять, если ты как следует помоешься. И еще, воздержись от выпивки.”

“Не хо-чу! Тогда я предпочел бы быть вонючим стариком!”

...Ты так сильно любишь алкоголь? Тебя это действительно устраивает?

http://tl.rulate.ru/book/89517/2867124