Готовый перевод Allrounders!! / Универсалы!!: Глава 17 - Бесполезно плакать над пролитым молоком

{Сворд}

Секретарша извинилась передо мной.

"Мне жаль. Я потерпела неудачу.”

“У нее немного вспыльчивый характер, так что никаких проблем”. Я ответил ей с угрюмым видом.

“Нет, разве это на самом деле не твоя вина, учитывая то, как ты это сформулировал?” Гильдмастер зашипел.

“!! З-заткнись! Ладно, ладно, я признаю, что немного напортачил!”

“Ты не только все испортил, ты фактически бросил ее, не так ли?” Мастер гильдии опроверг это после того, как ранее наблюдал всю сцену целиком.

“...Тьфу...”

Я пошатнулся, держась за грудь, так как его слова глубоко пронзили мое сердце. Он полностью и бесповоротно попал в яблочко.

“Идея о том, что ты можешь просто заставить ее завести друзей, нелепа. Люди естественным образом заводят друзей с другими людьми. С другой стороны, я думаю, ты понятия не имеешь, как это работает, поскольку ты одиночка.”

Услышав это резкое замечание в свой адрес, я почувствовал себя дерьмово.

“...Итак, куда она пошла?”

“Она приняла просьбу о сборе и просто так ушла. Несколько человек пытались окликнуть ее, но она даже не удостоила их взглядом.”

“Даже я не смог бы поладить со случайными людьми сразу после того, как парень, от которого я зависел до такой степени, что проделал весь этот путь сюда, сказал мне: "Я потрясающий, так что прощай".”

“Заткнись, заткнись, заткнись!!”

Мое поле зрения стало размытым из-за подступивших к глазам слез.

“Ах, эта девушка такая слабая. Я почти уверен, что любой человек со слабой психикой покончил бы с собой прямо здесь и сейчас”.

“…”

Я выбежал из гильдии.

＊

Оглядевшись по сторонам, я поискал ее, но нигде не смог разглядеть.

То, что она приняла запрос, означает, что она уже уехала из города? Но... уже вечер. Нет, подождите, эта девушка может немедленно выполнить запрос с помощью своих способностей.

Расспросив привратника, он подтвердил мои подозрения.

“Однако,…” привратник наклонил голову, выглядя несколько озадаченным, “ ...я пытался остановить ее, сказав, что было бы лучше не выходить в это время суток, так как ворота будут закрыты на ночь, но... она сказала мне, что боится что люди этого мира сделали бы с ней, если бы она провела ночь в городе... Хотя, может быть, я ослышался...”

О черт. Это стало гораздо более серьезной проблемой, чем я думал. Похоже, она перешла сразу от "Презрения" к "Недоверию к другим человеческим существам". Если оставить ее в покое, если у нее появятся друзья, она должна начать с того, что сможет верить в других людей, черт возьми.

В любом случае, сначала я должен найти ее.

＊

Когда я искал отклик на магические элементы, я нашел смехотворно большой кластер в кратчайшие сроки. В лесу, где обычно появлялись монстры.

Пока я продолжал осторожно продвигаться вперед…Я обнаружил дурилу спящую под большим деревом, распластавшись.

О чем думает эта девушка? .. Она даже не поставила барьер. Просто спит там вот так. Тем не менее, это немного сбивает с толку, почему на нее не нападают.

В любом случае, она не придерживается ни одной чертовой вещи, которой я ее научил!

“...Эй”. Каким-то образом я разозлился и окликнул ее. Но она даже не дернулась. “Почему ты спишь в таком месте, как это? Тебе не терпится умереть?”

Она проигнорировала меня.

...Должен ли я дать этой дуре хорошего пинка?

“Почему ты не придерживаешься ничего из того, чему я тебя учил? Я говорил: "Во время стоянки поддерживайте огонь, пусть один человек постоянно стоит на страже, спите посменно, а в случае одиночества максимально защитите себя, установив барьер", не так ли? Во-первых, я сказал тебе: "Найди группу и поднимись до С-ранга", так почему ты спишь здесь одна?"

Она продолжала спать, и на ее лице не отразилось ни малейшей перемены. А потом я почувствовал, как магические элементы вокруг нее быстро сгущаются.

“...Тск, тогда делай все, что захочешь. Если ты хочешь здесь сдохнуть, это твое дело”. - прямо сказал я ей и ушел... или, скорее, сделал вид, что ухожу, на самом деле наблюдая за ней из тени.

Какого черта я должен делать что-то вроде того, чтобы охранять ее из теней?! Если на нее нападет монстр, я не приду ей на помощь, пока она не будет присмерти!!

...Эта девушка даже не дергается. Она ведь еще не умерла или что-то в этом роде, верно?

＊

Небо слегка посветлело.

В конце концов, ни один монстр так и не появился. Хотя на самом деле я не думаю, что этот лес такое уж безопасное место…

Что ж, здесь есть только монстры, с которыми я могу справиться с легкостью... и с она тоже, но здешние монстры не такие беспечные враги, чтобы вы могли спать, ни о чем не беспокоясь. Несмотря на то, что они слабые, их должно быть много вокруг. И все же за всю ночь ни один не высунулся. ...Изменилась ли здешняя экосистема?

Когда я подавил зевок, чувствуя, что хочу спать, она проснулась. Беззаботно потянувшись, она сложила и убрала в сторону расстеленную ткань и зашагала прочь.

Судя по тому, как она направилась прямиком к месту с лекарственными растениями, она, очевидно, знала это место. Собрав их, она вернулась в город.

＊

...Другими словами, я недооценил среду, в которой она выросла. Когда ее мать умерла, ее отец вернулся со своей дочерью от другой матери, и он жестоко обращался с ней. Это была история, которую часто можно было услышать среди знати, так что я подумал, что вот она в полном объеме.

Однако из-за этого она была на грани того, чтобы возненавидеть всех людей, и я нанес завершающий удар.

Мастер гильдии в этом городе довольно покладистый, и я тоже некоторое время тусовался с ним в прошлом. Его гибкость в приспособлении к людям была причиной, по которой я привез ее сюда, чтобы зарегистрировать. Я даже заранее выбрал для нее группу, к которой она могла бы присоединиться.

По способностям она намного выше С-ранга, но поскольку заставить ее присоединиться к людям С-ранга в качестве недавно зарегистрированной авантюристки практически невозможно, я выбрал группу девушек Е-ранга, которые на два-три года старше ее. С ее силой она бы в мгновение ока оставила позади E-ранг, не говоря уже о F-ранге.

У нее скверный язык, но поскольку она заботится о других, это могло бы привести к тому, что она действительно будет присматривать за ними.

Подумав об этом подобным образом, я еще раз посоветовался с мастером гильдии, доработал план и привел его в исполнение.

Но да, это был полный провал.

Неважно, что ей кто-либо говорит, на данный момент она просто заканчивает свои дела, уходит и живет в лесу, полностью игнорируя всех вокруг до такой степени, что можно подумать, что она на самом деле отключает любой звук с помощью магии.

Похоже, она планирует покинуть это место, как только достигнет F-ранга. Это информация, которую девушка на ресепшене вытянула из нее для меня. Она также, кажется, настороженно относится к девушке, которая поприветствовала ее первой, и теперь полностью избегает ее. Меня сильно отругали за это, когда она была на грани слез.

“Разве эта милашка теперь не ненавидит меня по-настоящему?!! Когда разговариваешь с кем-нибудь из других, она всегда улыбается, и все же, как только она замечает меня, она становится невыразительной, понимаешь!? Ты знаешь, как это больно?!”

...Считай, что тебе повезло, поскольку она все еще позволяет тебе смотреть ей в глаза. Кто-то вроде меня... для нее воздух? Она не смотрит мне в глаза, ясно? Это заходит так далеко, что я на самом деле удивляюсь, как ей это удается. Я имею в виду, что для нее я как будто не существую.

Хаах…

Я даже подумывал, не попросить ли мне у нее прощения в этот момент, но даже если такой человек, как я, извинится, она, скорее всего, нет, определенно, даже слушать меня не станет. Это высечено на камне, что она собирается уйти от меня посреди моих извинений!

В конце концов, я в слезах прижался к мастеру гильдии, пытаясь заставить его вмешаться.

“...Неужели ты не простишь Сворда? Этот парень неуклюж, и хотя он действовал в твоих интересах, это обернулось для него неприятными последствиями, и теперь он обо всем сожалеет”.

"Хм? Напомни, кто это был? …...Ах, если подумать, был какой-то чувак, называвший себя "Большой шишкой". Я уже забыла об этом человеке. Что я должна простить? Я не думаю, что есть что-то, за что требовалось бы мое прощение?”

“...Если ты так выразишься, это пронзит даже мое сердце, понимаешь? ...Ну, в любом случае, если ты больше не злишься на него, не могла бы ты вести себя с ним нормально? Он также размышляет о том, что он сделал...”

“ Подожди, я обычно общаюсь с ним, понимаешь? Я обычно отношусь к нему как к "человеку из этого мира, которому я никогда не должна доверять". Ну, я не доверяю никому из людей этого мира без какой-либо дискриминации. Если они будут мне полезны, они попадут в поле моего зрения, но я не утруждаю себя тем, что смотрю на людей без всякой ценности, и я также стараюсь не воспринимать звуки, которые они издают”. Заявила она, глядя холодными глазами на мастера гильдии. “Вот почему я общаюсь с ним нормально, не злясь и ничего подобного. Я просто живу своей жизнью так, как мне заблагорассудится, в соответствии со своими собственными представлениями. Что ж, я верю, что кто-то вроде меня все равно рано или поздно умрет в мире, переполненном такими людьми. …Этот мир на самом деле дерьмовая дыра, в которой нет ничего, на что стоило бы посмотреть, не так ли?”

В середине ее речи мне захотелось использовать заклинание для отключения звуков, которые я выучил наизусть. Закончив разговор и вернувшись, мастер гильдии свирепо посмотрел на меня.

“...Чувак, что, черт возьми, ты сказал девушке, что она так глубоко погрузилась во тьму? Это уже болезнь. Для меня невозможно убедить ребенка, который так глубоко пал”.

“...Что же мне тогда делать?!”

“ Откуда, черт возьми, мне знать!? ...По сути, родители жестоко обращались с ней под предлогом соблюдения дисциплины? Только дочь другой матери пользовалась благосклонностью? Она подстригла волосы так, что ее любой принял бы за обычного мальчика, поскольку у нее не было денег, чтобы подстричься должным образом, несмотря на то, что она была девочкой? И вдобавок ко всему, как только эту благородную девушку, которая сама назвала себя "Нахлебницей", привез в город мужчина, который забрал ее из этого дома, этот самый мужчина сказал ей, чтобы она убиралась сразу после регистрации в гильдии авантюристов. Это означает, что она доверилась тебе после того, как ты появился в месте, где она никому не могла доверять, и все же ты полностью обманул ее.”

Уф!

“...Во-первых, я не знаю, действительно ли у тебя работает голова, когда ты думал, что благородная девушка, которая совершенно ничего не знает о мире, будет только подавлена, когда ей внезапно скажут что-то вроде «Я круче тебя, так что прощай» после того, как ее отвели к простолюдинам в город! ...Уже долгое время ты всегда выводил из себя других, отпуская реплики, которые легко выходили за рамки бесчувственности... Ах, на этот раз ненавидят не только тебя, но и на самом деле дошло до того, что она заболела и находится на грани смерти.”

Мое сердце окончательно разбилось, и я разрыдался, как маленькая девчонка.

＊

В конце концов, эта девушка столкнулась с монстрами. Более того, довольно свирепыми. Это были огромные волки-монстры называемые «Гигантский волк».

Я думал, что немедленно спасу ее, если она попадет в беду, но... да, мгновенная смерть. Я так и знал.

“...Если ты не нападешь на меня, я не буду лезть из кожи вон, чтобы прийти за тобой, хорошо?” Она сказала это монстру, из-за чего мне захотелось возразить: “Зачем ты пытаешься выпендриться?”

Конечно, монстры проигнорировали это и набросились на нее.

Удар на шее, удар на шее, и готово.

Кстати, оружием, которым она пользовалась, был деревянный меч ручной работы. Она назвала это “Бокто” или что-то в этом роде. Тонкое, обоюдоострое лезвие... С другой стороны, лезвие деревянного меча не обладает никакой остротой, и все же она легко разрубает им предметы на части, хотя я понятия не имею, как она это делает.

О, может быть, это волшебное оружие!

＊

Она бросила мертвых монстров в свою волшебную сумку, вернулась в город и продала трупы гильдии.

...Она привлекла к себе много внимания. Это потому, что она появилась здесь со мной.

Так что да, я большая шишка, а не просто кто-то, называющий себя таковым! Я - обожаемый авантюристами Сворд «Громовой удар и Белый клык»!

И все же она называет меня самопровозглашенной большой шишкой. Не слишком ли это подло?

Появившись с таким мужчиной, как я, она стала объектом разговоров самых разных людей по разным причинам, начиная от приглашений на вечеринку и заканчивая затеянной с ней дракой во имя того, чтобы научить ее правилам игры, но она игнорировала все это. Поскольку люди, которых проигнорировали, не были слишком удивлены, они стали еще более агрессивными в своем подходе, но она проигнорировала и это.

Это нарушение правил для людей более высокого ранга - связываться с G-рангом без причины, и, таким образом, благодаря давлению сотрудников гильдии, которые в полной мере использовали свои свирепые взгляды, это, к счастью, не переросло в проблему.

Но…

“Ха-ха? Ты говоришь, что охотилась на высокопоставленного монстра будучи G-ранга? Ты явно лжешь. Этот кусок дерьма украл мою добычу!”

...в конце концов она подралась с одним из самых шумных людей.

Я тайно предотвратил вмешательство сотрудников гильдии.

Если я появлюсь здесь, это улучшит ее мнение обо мне! Это шанс искупить свою вину!

Она игнорировала парня, но когда он преградил ей путь, она, наконец, раздраженно подняла лицо.

“ Кроха, поторопись и выложи деньги. Это мое. Ты нахально забрала добычу, которую я убил, вернулась сюда и продала ее. Ты надоедливая воровка... Юная мисс.”

...Вероятно, он намеревался высмеять ее последним словом "мисс", но, в конце концов, эта девушка - настоящая юная леди.

Другие искатели приключений с интересом наблюдали за этим зрелищем. Некоторые из них даже подстегивали парня идти дальше.

Как раз в тот момент, когда я шагнул вперед, думая, что мне пора вмешаться, она предложила: “Я понимаю. Другими словами, ты предлагаешь мне отрубить тебе голову и доказать, что срезанный конец монстра, которого я продал ранее, и срезанный конец на твоей шее - одно и то же, верно?”

О черт, ее магические элементы набухают.

“Хах? Во-первых, сомнительно, сможешь ли ты вообще что-нибудь вырезать деревянной палкой, висящей на...”

В следующее мгновение я швырнул в мужчину ближайший столик. Мужчину отбросило в сторону после того, как стол врезался в него, и в следующую долю секунды меч, который она вытащила, рассек стол пополам. Используя всю свою скорость, я вклинился между мужчиной и ей, одновременно вытаскивая свой собственный меч.

В этот момент она взмахнула мечом, целясь мне в шею.

...Эта чертова психичка всерьез вознамерилась убить!!

Я парировал ее выпад своим мечом, но она полоснула меня по шее с такой силой, что меня чуть не отбросило назад.

“Ты...!”

Когда я попытался оттолкнуть ее, наши глаза встретились. После того, как она долгое время не смотрела на меня, ее глаза встретились с моими. Глядя в эти глаза, я не видел ни печали, ни гнева, а только холодную волю убить противника. В тот момент я понял, что эта девушка стала бы всемирно известной убийцей, если бы ее оставили в покое.

Она убьет тех, кто попытается причинить ей вред, без малейшего милосердия. Она также убила бы тех, кто пытался бы помешать ей сделать это.

Это был бы ее праведный путь.

Как только я начал шепотом произносить заклинание, она быстро отдалилась, очевидно, опасаясь магии.

В тот момент, когда я закончил заклинание для укрепления своего тела, на меня обрушился шквал атак.

...Эта девушка - настоящая заноза в заднице, так как она может использовать тайдзюцу в дополнение к фехтованию. Рубит мечом, пинает ногами и наносит удары локтями. И вдобавок ко всему, она, черт возьми, будет использовать магию без заклинаний.

Похоже, что здесь произойдет беспрецедентный случай, когда S-ранг был убит G-рангом.

Когда я, наконец, был готов нанести удар после того, как меня втянули в чисто оборонительный бой,

“Если ты будешь продолжать в том же духе и дальше, я заставлю тебя заплатить штраф”.

Как только мастер гильдии прокричал это, она внезапно остановилась. И, прищелкнув языком, она оттолкнулась от пола, отойдя на некоторое расстояние. Я бессознательно испустил глубокий вздох.

“ Штраф распространяется только на этого мужчину и вон того, верно? Я просто попыталась показать доказательства того, что "я действительно сама охотилась на монстра". Попросите парня, который сделал запрос, и парня, который встал у меня на пути, заплатить”. - спокойно сказала она мастеру гильдии.

“ Я знаю, я знаю, ты ни в чем не виновата. Парень, который уничтожил мебель гильдии, бросив ее, является здесь главным преступником. Так что, пожалуйста, прекрати свое неистовство, хорошо?”

Наконец она вложила свой меч в ножны.

Что ж, даже без своего меча она вполне способна к рукопашному бою и магической войне…

Увидев, что она покидает гильдию, авантюристы открыли ей путь, нервно отступая назад. Похоже, они наконец поняли, что девушка, которую они недооценивали все это время, на самом деле кто-то невероятно могущественный.

Поймите мой намек почему именно я взял ее с собой.…

＊

“Эй, ты в порядке? Я, конечно, так не думаю, но мне показалось, что ты там оказался в довольно затруднительном положении.”

“Просто, как вы уже видели, я был в затруднительном положении. Она превосходила меня в ближнем бою”.

“...Я все еще лучше ее, когда дело доходит до скорости, но когда дело доходит до мощности, скажем так... мы равны. Однако она все равно проиграла бы «Несравненной силе». Что касается магических искусств, у меня был бы шанс на победу, если бы я смог закончить произносить большое заклинание так, чтобы она этого не заметила, и обрушить его на нее, но если нет, никто не сможет победить ее. Я думаю, это было бы даже невозможно для «Кровавой ведьмы».”

Все, кто услышал мои слова, застыли на месте.

“...Она человек?”

“ Понятия не имею, но люди, которые кажутся ее родителями, я думаю, на самом деле люди. Сама она, вероятно, не захочет этого признавать, но она идеально похожа на своего отца, если бы не ее волосы и глаза. Ее мать, похоже, была дочерью герцога, так что я бы сказал, что она человек.”

“...Эй...! Вы похитили молодую леди из герцогского дома?!”

“Прекрати эту беспочвенную клевету. Она сама сказала мне, что это было ее желание уехать. Кроме того, ее отец не признает в ней свою дочь, и она тоже не признает в нем своего отца, так что в любом случае все в порядке.”

“...Итак, ты привел с собой защищенную благородную леди, которая выросла в жестокой среде, обладая при этом сверхчеловеческой силой, которая, кажется, способна подавить S-ранг, а затем оттолкнул ее в сторону? А теперь послушай... как насчет того, чтобы ты подумал о том, какие неприятности ты нам доставляешь этим!! Если отпустить такую опасную девушку на волю, никогда не узнать, что она собирается сделать!! Более того, даже если она устроит беспорядок, никто не сможет остановить ее физическими или политическими средствами!! Тебе лучше накинуть веревку ей на шею и управлять ею должным образом, ты, чертов дурак!!”

Мастер гильдии полностью разгромил меня. Хотя я не мог возразить, так как он был прав во всех аспектах…

http://tl.rulate.ru/book/89517/2864235