Готовый перевод Allrounders!! / Универсалы!!: Глава 15 - Я начала свое путешествие!

“О, он уже в поле зрения”.

“Да-а-а!! Наконец-то мы добрались до города!!”

Прошел уже месяц с тех пор, как я уехала из дома. Поднимаясь и спускаясь с гор, как будто мы выполняли какую-то тренировку в дикой природе, мы прокладывали себе путь по бездорожью, просто чтобы наконец добраться до человеческого поселения.

Да, почему-то мне кажется, что жизнь в горах действительно может сработать, вот во что я начала верить в какой-то момент! Но это не то, к чему я стремилась, уезжая из дома.

Осмотр достоприСвордательностей другого мира! Я хочу объехать этот новый мир и посмотреть, что он может предложить.

“Для начала мы пойдем в гильдию, чтобы зарегистрировать тебя как искателя приключений. Тогда мы сможем поговорить о том, что делать дальше”.

Сворд взъерошил мои волосы.

“…? Что-то не так?”

Сворд внезапно посмотрел на меня с несколько загадочным выражением лица.

“ Нет, не совсем… Просто мы впервые за несколько десятков дней прибыли в человеческое поселение, и все же у тебя такие аккуратные волосы.”

“Не утверждай очевидного. Грязь - это враг”.

Куда бы мы ни пошли, я всегда принимала душ. Если бы я выбирала место для жилья, там должна быть ванна, в которую я могла бы ходить, когда захочу.

“Я вполне могу кое-что рассказать об этом. Ты заставляешь меня делать то же самое каждый день.”

“ Вонючие парни не нравятся девушкам. ”

“......В тебе действительно нет ничего привлекательного!”

Он схватил меня за голову в локтевой захват!

“Черт возьми! Как ты ведешь себя по отношению к леди?!”

“Где же та леди, о которой ты говоришь?! Леди никогда бы не употребила что-то вроде "Вонючий тип", описывая джентльмена!"

＊

В месте, похожем на контрольно-пропускной пункт, Сворд показал правительственному чиновнику сверкающую серебряную пластинку со встроенным драгоценным камнем. Глаза чиновника расширились, и после того, как он много раз перевел взгляд с пастинки на Сворда и обратно, он поклонился.

“ Эта со мной. Я ручаюсь за нее. Мы планируем, что она зарегистрируется в гильдии, поэтому, пожалуйста, пропустите ее.”

“Да-да!”

Я поочередно уставилась на Сворда и чиновника: “Пожалуйста, расскажи мне об общих обычаях”.

“Контрольно-пропускные пункты установлены на въездах в большинство городов на случай чрезвычайных ситуаций или когда преступники пытаются проникнуть внутрь. Итак, все проходят проверку. Они запишут, кто вы, откуда пришли, почему вы здесь и когда планируете уехать. Карточка искателя приключений, выданная гильдией, также служит удостоверением личности, так что в большинстве случаев вы получите пропуск, предъявив ее.”

“Я понимаю, я понимаю”.

Он объяснил так, чтобы было легко понять только что состоявшийся разговор между ним и чиновником. Как только мы миновали контрольно-пропускной пункт, за ним меня ждал фантастический мир.

Оооо! Такое ощущение, что я попала в деревню, внесенную в список Всемирного наследия, во время отпуска за границей!

Здания были квадратными, с рудиментарными стенами, сделанными из грязи. Поскольку все они выглядят одинаково, я бы здесь определенно заблудилась.

“Я оставлю тебя здесь если ты будешь бездельничать”. Он ударил меня по голове.

“ Нет проблем. Я смогу встретиться с тобой, если пойду в гильдию искателей приключений.”

Услышав мой ответ, он пристально посмотрел на меня, его глаза сузились до тонкой линии: “Я действительно снимаю шляпу перед тем, как спокойно ты всегда ведешь себя, без малейшего ребячества”.

Мы пошли в гильдию, и я зарегистрировалась.

Похоже, что выдача карты проходит гораздо проще, если искатель приключений выступает в качестве сопровождающего для вас. Плавно и без каких-либо проблем вообще…

“…? Она отличается от карточки, которая у тебя, так ведь?”

“Естественно. Карточка у меня не может быть такой же как и у начинающего искателя приключений, верно?”

Люди вокруг нас засмеялись.

“Для тебя это вполне естественно, я ничего об этом не знаю. Прежде чем говорить мне, что естественно, а что нет, объясни все заранее”.

Когда я ответила Сворду, окружающие нас люди остолбенели.

Сворд пожал плечами: “Твоя карта - обычная. Моя -особенная.”

А?

“...Ты совершил преступление, и из-за этого...”

“Эй! Ты сгусток абсурда! Это необоснованное обвинение!”

“Ик! Это была просто шутка!”

Еще один железный коготь мне в голову.

＊＊＊

{Сворд}

Я тайком глубоко вздохнул, пока возился с ней. …Как только я скажу это, она, вероятно, начнет возмущаться, ругать и обвинять меня.

Но такими темпами это плохо скажется на ней. Она удивительно умна и обладает достаточным талантом, позволяющим ей называть себя вундеркиндом, но ей все еще десять лет. Если она будет общаться только со взрослыми, она не сможет завести друзей своего возраста, в результате чего она будет все больше и больше изолироваться.

Поскольку она наконец смогла вырваться из этого окружения, я хочу, чтобы она нашла друзей, которым может доверять, и накопила большой опыт юной искательницы приключений. ...Было бы паршиво, если бы она стала такой, как я.

Я отпустил ее руку, сделал шаг назад и сказал ей: “Хорошо, тогда на этом мы расстанемся. Как ты можете видеть, я большая шишка, так что из-за огромной разницы между новичком-авантюристом вроде тебя и ветераном вроде меня я больше не смогу составлять тебя компанию.”

“Не показывайся мне на глаза, пока не найдешь новых друзей, не создашь с ними группу и не достигнешь хотя бы С-ранга.” Я намеревался сказать это беззаботным тоном.

Но... как я и ожидал, ее лицо застыло. После того, как она некоторое время смотрела на меня, очевидно, не понимая, что я имею в виду, цвет ее глаз внезапно стал ярче, и она расхохоталась, поправляя свои чубчики.

Ладно, она в бешенстве. Давай посмотрим, чем она собирается в меня швырнуть. Я не могу представить, как она будет рыдать, но если она действительно это сделает, я не уверен, смогу ли я сохранить свою решимость.

“...Я понимаю”.

Это было первое предложение, слетевшее с ее губ.

“...Как я и думала, нельзя доверять никому из людей этого мира”. Пробормотав это, она резко стерла все выражения со своего лица и повернулась на каблуках, не сказав больше ничего, быстро покинув гильдию, не сказав ни единого слова.

«Презрение» вместо «обвинения и поругания» тоже было вариантом, да? Думал я, наблюдая за ее маленькой прямой спиной, которая больше никогда не оборачивалась.

http://tl.rulate.ru/book/89517/2864184