Готовый перевод Allrounders!! / Универсалы!!: Глава 12 - Что с этой соплячкой?! (Меня отругали)

С точки зрения Сворда

Это маленькое дерьмо в одно мгновение сократило дистанцию, просто чтобы прицелиться в мое запястье. Конечно, я не воспринял его всерьез, но это не значит, что я был беспечен или что-то в этом роде. И все же казалось, что моя защита не успеет сработать благодаря его поразительной скорости и точности.

...Да, как я и думал, он не обычный юноша. Я чертовски уверен, что это не может быть та благородная леди Индра, оставляя в стороне вопрос, кто этот парень, или, скорее, “что” он такое...?

...Нет, в конце концов, он должен быть человеком. В конце концов, он сражается в правильном стиле. Однако это также причина, по которой я могу выкарабкаться с некоторой свободой действий.

Я намеренно превратил битву в схватку на мечах, чтобы взглянуть на его силу. ...Но эта часть меня по-настоящему удивила.

...Мы, черт возьми, сравнялись в силе! Более того, в нем набухают магические элементы!

Какая ошибка. Не ожидал, что он окажется таким сильным. Этот грубый кусок дерева тоже долго не продержится.

Я быстро произнес заклинание, повышающее мои физические способности, и отправил его в полет. Тело мальчишки взлетело в воздух, и его торс стал беззащитным, когда он вскинул руки в ответ на то, что его отправили в полет. В тот момент, когда я взмахнул палкой горизонтально, пытаясь нанести удар по его незащищенному животу, этот ничтожество с превосходным таймингом ударил меня по запястью!

“Ух ты!”

...Черт, у меня могут быть сломаны кости.

Сопляк приземлился и, даже пошатываясь, сразу же сократил дистанцию…

“Подожди, я сдаюсь. Давай покончим с этим здесь.”

Он остановился в последний момент. Видя, что он остановился, я быстро достаю целебное зелье, выпиваю его залпом и готовлюсь к следующей серии атак, но…

“Понимаю. ...Итак, что ты думаешь? Похоже ли это на то, что я могла бы стать искателем приключений? Или мне все еще не хватает сил?” - небрежно спросил он, приняв боевую стойку, заставляя меня задуматься, что мне следует с этим делать.…

＊＊＊

С точки зрения Индры

“...Теперь послушай, позволь мне сначала прояснить ситуацию. Ты! Целиком и бесповоротно! Лишен чего-либо, напоминающего здравый смысл!!!”

Ээээ...?

“На самом деле тебе не нужно так сильно подчеркивать это...”

“Мне захотелось сказать это! Неважно, сколько ты тренируешься самостоятельно, и даже если ты говоришь, что тебе не с кем посоветоваться, всему есть чертов предел!! Почему, черт возьми, ты думаешь, что тебе не хватает сил??!”

Вот почему я сказала тебе, что ничего не знаю о других людях.

“ Скорее, как, черт возьми, ты стал таким сильным?! Скорость, мощь и все остальное даже близко не дотягивают до уровня сопляка! Напротив, даже взрослый мужчина не смог бы такое провернуть!!”

Ах, значит, все-таки все так, как я и думала. Поскольку этот мир - фентези, я подумала, что примерно это было бы обычным делом.

“...Я смутно чувствовала, что это странно”.

”Смутно!?!"

Он испустил глубокий вздох.

“...Ты человек?”

Он спросил…

Неужели он думал, что я прилетела сюда на космическом корабле с какой-нибудь вегетарианской планеты? У меня нет хвоста, ты знаешь?

“...Я не понимаю смысла твоего вопроса, но та, кто родила меня, я думаю, была человеком. Хотя она корчила рожи, как дьяволица, и ее манера обращаться со мной тоже была дьявольской… Мужчина, хм... к лучшему это или к худшему, ясно, что один из мужчин, с которыми она была, - человек, но, скорее всего, только женщина, которая родила меня, знает всю правду. Но поскольку она уже мертва, это навсегда останется неразгаданной тайной.”

Это повергло его в ступор. Затем он испустил еще один глубокий вздох.

“...Попался. Что ж, это значит, что ты выдающийся ребенок. Но! Без всякого здравого смысла!”

В очередной раз он так обозвал меня.

“Здравый смысл не имеет значения до тех пор, пока я не связываюсь с людьми. ...В любом случае, не кажется ли тебе, что я могла бы стать искателем приключений?”

“Твоя уверенность в том, что ты не собираешься иметь ничего общего с людьми как искатель приключений, уже является прекрасным доказательством отсутствия у тебя здравого смысла”.

Уаа! Похоже, это все-таки необходимо. И, похоже, моя мечта стать авантюристом может провалиться скорее из-за недостатка здравого смысла, чем способностей!

Наблюдая за моими размышлениями, он почесал в затылке.

“...Ну, это, должно быть, какая-то судьба. Если ты говоришь, что хочешь стать искателем приключений, я немного присмотрю за тобой. Кроме того, мне кажется, ты был бы отличным партнером по тренировкам.”

...по крайней мере, так он мне сказал!

“...Несмотря на то, что ты корчишь рожу гангстера, ты неожиданно приятный человек”.

Когда я его так похвалила: “Кто здесь гангстер?? Скорее всего, у тебя действительно нет никакого здравого смысла!”

Меня отругали.

“И что? Тренировка на этом закончена?” Он спросил.

Покачав головой, я ответила: “Мы уже позанимались, так что физическая подготовка была пройдена. Сейчас самое время пообедать, а потом, я бы сказала, до вечера будут тренировки в магических искусствах.”

“ Обедаешь? Как изысканно.”

Чего?

“...Не обедать тоже было бы неплохо, но я пересмотрела мнение, что в детстве было бы лучше есть три раза в день, чтобы мой организм развивался должным образом”.

“...Ты знаешь....ты довольно дерзкий, нет, это больше похоже на то, что я имею дело со старикашкой, который живет здесь уже много-много лет”. Он сказал мне и добавил, продолжая: “Итак, ланч, не так ли? Ты упомянул, что тоже мог бы стать поваром, не так ли? Тогда дай мне попробовать.”

“Э-э-э”.

“Ого, ты выглядишь так, будто полностью в восторге от этого”.

“Я не стремлюсь стать поваром. Кроме того, хорошие взрослые не отбирают еду у детей.”

“Вот почему я говорил тебе что ты дерзкий. Просто позволь мне прояснить то, что у тебя нет здравого смысла, это была не похвала, ясно?”

“ Я знаю, я знаю. Сегодня ты научил меня разным вещам, так что давай сделаем это твоей наградой. И раз уж мы об этом заговорили, пожалуйста, научи меня немного здравому смыслу. Кроме того, умойся. От тебя воняет, как от скунса.”

“...Мне только кажется, или твое обращение со мной постепенно становится грубым и необузданным?”

Я не буду этого отрицать, но от него все равно воняет.

Мужчина внезапно широко распахнул глаза.

“...А, я понял! Ты, довольно опрятен, учитывая твой грязный наряд, да?”

"Я мылась здесь каждый день. С тех пор, как сюда никто не приходил…ну, по крайней мере, до тех пор, пока ты не появился…Я просто мылась на улице.”

“...Здесь? В этих лесах?”

Он беспокойно огляделся вокруг.

“Это потому, что я могу пользоваться мылом и скрабом. Давайте помоемся перед обедом. Из-за этого запаха вся вкусная еда пропадет даром.”

Он посмотрел на меня, очень не желая проходить через это.

“И все же ты совсем не привлекательный", - рявкнул он.

＊＊＊

С точки зрения Сворда

Когда он велела мне раздеться, я подозрительно посмотрел на нее, спрашивая: “А как насчет воды?”

“Я собираюсь сделать ее прямо сейчас”.

- сказал он, и вслед за этим немного в стороне от меня начал падать дождь.

“Ха!?”

...Не говорите мне…

“Намочи свое тело, позволив воде литься на тебя. Как только вы отмочишься, выйдите на минутку и воспользуйся этим. Намажь этим свое тело. Для твоих волос используй вот это. Намажь это на руки и разотрите по голове. Затем ты вытираешь этой тряпкой свое тело, но не лицо!”

Пока я был совершенно ошеломлен тем, что он может использовать магию, мне в руки сунули вот это. Поскольку меня донимали просьбами раздеться, пока я все еще был ошеломлен, я подчинился неизбежному, снял свое снаряжение и направился к тому месту, на которое он указал.

Вода лилась дождем сверху в место под переплетенными ветвями…

"Что за черт!? Эта вода теплая!!”

“Даже в жаркое время года ваше тело может замерзнуть при купании в холодной воде, так? Тем более здесь, на открытом воздухе... Оу, ты действительно безнадежен, шиш. Я собираюсь показать тебе, как это делается, так что смотри!”

Сказал он и начал снимать с себя одежду. Став совершенно обнаженным, его тело было удивительно белым, стройным и…

“Ты был девушкой?!”

...женственным.

＊＊＊

С точки зрения Индры

Как это огорчительно!

“С первого взгляда очевидно, что я девушка!? Или ты видишь на мне что-нибудь, что указывало бы на то, что я мужчина!?!”

Я проверила себя только по своему отражению в воде, но я довольно красивая девушка! Светлокожая, и хотя я обладаю поразительной силой, я довольно стройная!

“Ты была той самой Индрой?!”

“Конечно, или что ты думал!?”

Неужели он разговаривал со мной на том основании, что это вымышленное имя?!

“Ты дворянка, так что у тебя с волосами?! Даже среди простолюдинок вы не найдете женщин с такими короткими волосами!!” - прогремел он, просто чтобы в следующий момент выглядеть ошеломленным, - “...Ни в коем случае, ты хочешь сказать, что кто-то вот так отрезал их?”

“Ну, та, кто подстригла меня, была дочерью главы семьи, так что в этом ты не ошибаешься”.

“Это значит...”

“Сначала она стригла их с несколько рассеянным видом, но в наши дни ей это доставляет удовольствие. Что ж, это только подтверждает мое подозрение, что она быстро приспосабливается к новым ситуациям. Довольно покладистая, или, может быть, мне следует назвать ее забывчивой?”

“Ты попросила ее подстричь тебя!?”

Ради всего святого, не повышай голос из-за каждой мелочи!

“В любом случае, подражай мне. ...Ты поймешь, как только вымоешь голову, но длинные волосы очень трудно содержать в чистоте. В том, чтобы носить длинные волосы во время тренировок, тоже нет ни малейшего преимущества, или, если быть более точным, единственными двумя вариантами подстричься были: я делала это сама или она делала это для меня, так что верно и то, что короткие волосы все равно лучше, чем длинные, которые растрепались. Подстрижено с детским мастерством.” Я объяснила, растирая себя полотенцем для тела после того, как намазала тело мылом.

“...Ради всего святого, у тебя действительно совсем нет здравого смысла… Подожди, на тебе почему-то что-то пенится?”

“Хочешь, я подробно объясню лежащий в основе принцип? Хотя я не знаю, сможешь ли ты понять хотя бы половину из этого, ладно?”

“ Пофиг. ...Ты колдунья или что-то в этом роде?”

Колдунья почему-то звучит довольно круто!

“Нет, это просто мое общее представление”.

Когда я покачала головой, он уставился на меня, приподняв бровь.

“Но ты используешь магию высокого уровня, как будто это ничего не значит? Без заклинаний, и вдобавок ко всему, я никогда не слышал ни о каком заклинании, позволяющем производить горячую воду.”

…

“Так это все-таки была магия!?”

“Вот с чего мы должны начать!?”

Он снова закричал.

Вонючий парень умылся сам, и, воспользовавшись случаем, я тоже умылась, хотя от меня и не воняло. Когда я высушила нас горячим воздухом, это заставило его снова возмутиться.

Чувак, ты такой чертовски шумный.

После того, как сушка была закончена, он выглядел так, словно только что принял приятную горячую ванну, сказав: “Ах, это действительно освежило”.

“ Приятно это слышать.”

Пробормотав это, я заработала сердитый взгляд. Но почему?

“Эй, соплячка... э-э-э, молодая леди, что это, черт возьми, за штука?” Он указал на мыло.

“ Это нечто, называемое мылом. По-моему, в этом мире вы называете это «Моющим средством». ”

“ Как это попало к тебе в руки? ”

“Я сделала это”.

Он снова пристально посмотрел на меня. Но почему?

“Каким образом?”

“Основными материалами являются вода, соль и масло, но это результат проведения многих-многих тестов, ясно? Это то, что можно сделать просто так. На самом деле, это было очень сложно”.

Причина - электролиз. Этот было действительно жестким и сверхопасным!

“...Ты действительно не колдунья? Сколько тебе на самом деле лет? Ты же не собираешься внезапно заявить «мне 700 лет» или какую-нибудь хрень в этом роде, так?"

“Мне 700 минус 693 года. Я не знаю, кто такие колдуньи. Скорее, я бы предпочла, чтобы ты называли меня вундеркиндом.”

Мужчина пожал плечами, словно сдавшись.

“Мисс Вундеркинд, я с нетерпением жду вашей стряпни”.

“Поняла, так что, пожалуйста, научи меня”.

“Чему бы я мог научить вундеркинда?”

“ Здравый смысл. ...Я ведь использовала магические искусства, не так ли?”

Он закатил глаза, глядя на меня.

“А что, по-твоему, ты использовала?”

“Я была встревожен, потому что не знала. Правильно описать это было бы примерно так: «Я попробовала и каким-то образом преуспела. Техе ☆»."

Он разразился хохотом.

“Итак, это нормально - уметь использовать магию?”

“Те, у кого есть талант, могут ей пользоваться. Но то, что ты используешь совсем не нормально. Ты ведь не произносишь никаких заклинаний, так?”

“Я не знаю. Не похоже, чтобы кто-то учил меня этому, и в книгах об этом тоже не было написано.”

“Ты читаешь книги, да?”

Я кивнула: “Они касались только общей концепции. Но я как-то справилась.”

“Это чертовски странно. Скорее, как ты это сделала?”

“Ты умеешь пользоваться магическими искусствами? С другой стороны, я бы не смогла сказать, даже если бы ты сказал мне, что не можешь.”

Мужчина поднял руку, а затем, быстро пробормотав какие-то непонятные слова, из его руки вылетел огонь.

“Оооо! Появилась классика!”

“Значит, ты не знаешь, как это делать?”

Он так ответил, но я бы не спрашивала, если бы знала, хм!

“Нет, я не знаю. Однако я предполагала, что использование магии может быть именно таким с тем небольшим количеством знаний, которыми я обладаю. Слова, которые ты только что произнес, были заклинанием?”

“ Да. ...И все же, ты даже не удивлена, что я могу сотворить такое мощное заклинание без палочки, а?”

“ Ты довольно сильно сдерживался, не так ли? Я имею в виду, что если бы все пошло плохо, мощное огненное заклинание превратилось бы в лесной пожар, не так ли?”

“...Просто дай мне уже передохнуть. У тебя прирожденный навык выводить меня из себя.”

Эээээхх, почему?!

Когда я надула губки, мужчина с улыбкой взъерошил мне волосы.

“...Верно, если присмотреться повнимательнее, ты женщина, и, похоже, благородного происхождения. Блеск и белизна твоих волос, а также гладкость вашей кожи напоминают волосы молодой благородной леди.”

“Нет, любой может выглядеть так, если вымоется с моющим средством”.

Когда я хладнокровно ответила на его комментарий, то заработала еще один свирепый взгляд. Более того, он потянул меня за щеки. Почему?

“Если ты не дворянка, поддерживать себя в чистоте каждый день - несбыточная мечта”.

“Ээээээххх!?”

Ни за что! Грязный! Грязный!

“ Не смотри на меня так, словно я мусор! Вот почему с дворянами так трудно иметь дело!”

Ба… Собираюсь ли я вести себя как он, когда стану простолюдином? Нет, давайте не будем подражать этой части. Определенно нет.

Разговаривая об этих вещах, мы направились к месту приготовления пищи.

“ Хо! Я вижу, я вижу. Вполне приличное это место.”

“...Если ты так говоришь”.

Хотя я думаю, что это ужасно просто. С другой стороны, мой здравый смысл здесь не работает. Это важнейшая информация.

Предупредив его, чтобы он вел себя прилично, я приготовила блюдо из ингредиентов, которые получила на кухне. Поскольку у меня было подозрение, что он будет обжорой, я решила на этот раз приготовить порцию побольше. Поскольку повариха тоже была большой любительницей поесть, сначала она съела почти все, что я приготовила.

Я женщина, которая способна учиться.

“Если подумать, ты не пользуешься волшебными инструментами, несмотря на все твои странные знания, мисс Вундеркинд?”

Я резко обернулась.

“Ч-чего?” Он запнулся, хотя я просто обернулась.

“Ты знаешь, как делать волшебные инструменты?”

“Послушай, я бы ни в коем случае не смог бы их сделать. Я же говорил тебе, что я искатель приключений, не так ли?”

Хм, понятно. Не повезло, да?

Что касается меня, как человека, интересующегося самыми разными вещами, я бы с удовольствием сделала свои собственные волшебные инструменты... В любом случае, я вроде как чувствую, что этот парень постепенно относится ко мне все хуже и хуже.

“Не говоря уже о том, что я прикасалась к волшебному инструменту, я даже не видела его до сих пор, так что для меня это само определение неизвестного. Я молюсь, чтобы мне удалось хотя бы раз взглянуть на один из них, прежде чем я умру”.

“Ты преувеличиваешь. Кстати, сколько тебе лет? Кроме того, часы - это волшебные инструменты.”

“Без преувеличения. Я могу умереть завтра, и я знаю, что часы - это волшебные инструменты. Но у меня их нет. Мне не позволено их иметь. Я просто знаю об этом.”

Мужчина замолчал.

“Ты хочешь сказать, что у Вашей благородной светлости нет часов?”

“ Нет ничего плохого в том, чтобы называть меня дворянкой или, по крайней мере, чем-то в этом роде. Но в конце концов на меня смотрят как на нахлебницу, и поэтому я ничего не получаю. Манеры были единственным, что прививалось мне физически, пока мне не исполнилось пять, так что я совершенна в них, если мне этого хочется”.

На самом деле мне не хочется брать уроки, когда меня оскорбляют, и то, что я отчаянно училась из желания получить похвалу, - это часть моего темного прошлого. Я все равно собираюсь отказаться от своего благородства, и прямо сейчас это выглядит так, как будто я уже отказалась от него, так что это не проблема, даже если я ничего из этого не сделаю.

“......Лови”.

Я рефлекторно поймала брошенный в мою сторону предмет.

“...Это...”

“Дай мне то, чем я раньше умывался, в обмен на это”.

Я получила часы в обмен на мыло. От соломинки до миллионера!

http://tl.rulate.ru/book/89517/2863838