Готовый перевод Alternate history of Star Wars / Альтернативная история Звездных Воин: Побег!

Ранее:

Оби-Ван и Йода стояли, предельно бдительные как в Силе, так и в реальности, а Энакин стоял на коленях с двумя щупами у выхода компьютерного терминала.

"Ну вот, кажется, я нашел", - объявил Энакин, когда на экране устройства появился голографический дисплей.

Йода и Оби-Ван повернулись, чтобы посмотреть на дисплей.

"Конечно, все было бы намного проще, если бы мне разрешили взять с собой R2". пожаловался Энакин.

"И если бы дроид был пойман, Империя узнала бы, откуда мы прибыли". заметил Оби-Ван.

Его бывший падаван закатил глаза. "Насколько я понимаю, главный компьютер, питающий тяговый луч, находится здесь". Он указал на дисплей. "Тот, кто это спроектировал, проделал очень паршивую работу. Тяговый луч соединен с главным реактором в семи местах. Если на одном из терминалов произойдет потеря энергии, это приведет к отключению тягового луча".

Оби-Ван изучил данные. "Один из них, ты говоришь".

"Да, я думаю, мы заденем все семь для верности". Энакин хитро ухмыльнулся. Оби-Ван уже собирался стукнуть его по голове, когда заметил такую же хитрую ухмылку на лице гроссмейстера.

"Так они будут дольше ремонтироваться", - заметил Йода.

Позже:

Оби-Ван прокрался по узкому уступу на другую сторону панели управления. Энакин сказал ему, что именно нужно изменить. Он потянул за несколько рычагов и повернул ручку. Когда работа была закончена, он отполз назад и с помощью Силы заставил двух солдат отвернуться. Он ловко проскользнул через проход наружу.

"Всем подразделениям, уровень пять". Раздался резкий сигнал тревоги, который на секунду озадачил джедая.

' Кто находится на пятом уровне? На пятом уровне, который показывал Энакин, ничего не было'.

Оби-Ван спрятался в узком проходе, когда по главному коридору одновременно прошли несколько солдат, вероятно, направляясь к тому месту, куда их вызвали.

Еще позже:

Отключив еще два терминала, Оби-Ван отправился на встречу с Энакином и Йодой на "Тысячелетнем соколе". Оби-Ван поспешил по одному из туннелей, ведущих к ангару. Не успел он дойти до него, как в конце туннеля, не доходя десяти футов, появился Дарт Вейдер. Вейдер зажег свою саблю. Оби-Ван тоже зажег свою и медленно шагнул вперед.

"Я ждал тебя, Оби-Ван. Где твой драгоценный Избранный?"

Оби-Ван потянулся к своей связи и почувствовал мощный блок. Энакин мудро скрыл свое местоположение. "Не там, где ты его найдешь".

"Интересно, захочет ли он сразиться с настоящим мастером?"

"Ты - мастер зла Дарт". Оби-Ван перевел свою саблю в атакующую позу, нанося удар по защите Темного Лорда. Двое сражались в коридоре взад и вперед. В процессе сражения Оби-Ван пришел к поразительному осознанию. Он не мог выиграть эту битву. Если бы она продолжалась, ситх стал бы искать вокруг цели, чтобы ослабить противника. И если он найдет Люка или Энакина... Все пойдет от плохого к худшему.

"Твои силы слабы, старик", - насмехался Вейдер.

"Никто не называет меня Стариком, кроме Энакина", - подумал Оби-Ван.

"Ты не сможешь победить, Дарт. Если ты сразишь меня, я стану более могущественным, чем..." Внезапно Оби-Ван уже не стоял один в коридоре. Энакин и Йода словно подскочили к нему, каждый из них держал свои световые мечи наготове.

"Хотел сразиться с Мастером, Тел-Мак?" прошипел Энакин.

Присутствует:

"Открой дверь!" крикнул Энакин Люку и всем остальным, кто стоял снаружи "Сокола". Оби-Ван и Йода торопливо запрыгнули на "Сокол", и Энакин начал отдавать приказы. "Закройте люк! Скажи Хэну, что мы должны убираться отсюда!"

Раздался громкий треск, когда темный сайдер попытался прорваться на корабль.

Энакин на мгновение приостановился, оглядевшись, чтобы увидеть на борту больше людей, чем они взлетели. Они не чувствовали себя врагами. Они больше походили на друзей. Это означало только одно, подсчитал Энакин.

"Папа..." попытался сказать Люк.

Энакин поднял палец вверх. "Я сказал тебе оставаться на месте".

"Но мы должны были..." Люк попытался снова.

"Папа?" - прервал его знакомый голос.

Энакин повернулся, его глаза с каждым мгновением становились все больше и больше. "Лея, принцесса". Он обнял ее, и они оба почувствовали, как корабль взлетает.

Через минуту Энакин вытер глаза и потянул своих детей за собой в инженерный отсек. Оби-Ван и Йода последовали за ними.

Энакин сложил руки: "Если вы думаете, что это избавит вас от лекции, то вас ждет совсем другое. Я сказал тебе ждать на борту".

"Но... Папа, я должен был что-то попробовать". Люк снова заспорил.

"Кто остальные из этих людей?" спросил Энакин.

"Это моя команда." ответила Лея.

"И настоящая принцесса". добавил Люк.

Оби-Ван не стал спрашивать, что значит "настоящая принцесса".

"Мы просто отправились посмотреть, сможем ли мы найти ее в их базе данных. Вместо нее у них была принцесса, которую они готовились казнить". объяснил Люк.

Лея стояла, скрестив руки. "Не ищи у меня помощи. Ты вообще не должен был сюда приходить. Я специально сказала тебе..."

"Хватит." Энакин заставил ее замолчать.

"Разрешения уйти ни у кого из вас не было". сказал Йода.

"Но тогда это была ваша идея разделиться, чтобы пойти за всеми остальными." обвинил Люк.

"Не слышал, чтобы ты возражал!" крикнула в ответ Лея.

Энакин устало провел рукой по лицу.

"У нас был план. Подождать и спасти Лею вместе, так и было", - добавил Йода.

Оби-Ван заговорил: "Вы понимаете, что если бы вас схватили, нам пришлось бы спасать вас обоих. Не говоря уже о данных, которые Империя получила бы от одного из дроидов". Оба близнеца стыдливо опустили глаза. Оби-Ван не закончил. "Теперь я думаю, что переборщить - это черта семьи Скайуокеров".

Энакин бросил на него предательский взгляд.

"Помнится, я слышал, что нам нужно отключить только один реактор, чтобы выключить тяговый луч. А ты настаивал на том, чтобы сделать все семь". Оби-Ван повернулся к своей маленькой зеленой когорте. "И то, что ты сделал с водопроводом на девятой палубе, не входило в план".

Оба джедая покраснели под его руганью. Оби-Ван вдруг почувствовал себя лучше.

Будучи мастером-джедаем, обучившим множество молодых людей, Йода знал, что с близнецами поступают жестко. В его время, если бы падаван ослушался приказа до такой степени, как его собственный, его бы немедленно и, скорее всего, без раздумий исключили из ордена. Именно так чувствовал себя Йода, когда впервые получил известие об уходе Леи.

Она оставила ему запись, но Йода уже слышал ту, что она оставила для своего отца. Вернувшись домой, он положил датастик на стол, а сообщение так и не просмотрел.

Йода и раньше заставлял своих падаванов уходить. Но от этого не стало легче. На самом деле, легче не бывает, будь то мастер или падаван. Потеря этой связи врезается в самую душу.

Следующие несколько дней Йода много медитировал. Его все время тянуло к старому воспоминанию. Неоткрывающаяся коробка с головоломкой, которую он дал своему падавану. Она сумела открыть ее, несмотря на то, что ключ не мог протянуться к коробке. И что она сказала, когда наконец открыла ее? ' What is it with the rock? '

Затем Йода пошел посмотреть на безделушку. Старый голокрон, сделанный его Учителем. Йода помедитировал, и снова Холокрон открылся, и появился привратник.

"Падаван. Ты скучал по мне? Или ты нашел себе неразрешимую загадку, которую необходимо решить?"

"Нет решений моих проблем, они есть". сказал Йода. Он чувствовал себя побежденным.

"Правда? Так вот что определил решатель головоломок? Твой падаван". Учитель Йоды наклонился к нему.

Йода вздохнул. "Она ушла. Решение с приказом она не видела".

"Тогда, возможно, это и есть твое решение", - предположил Голокрон. Рот Йоды раскрылся в шоке. "Я ведь говорил, что необычная проблема требует необычного решения, чаще всего".

Еще через мгновение голокрон-привратник исчез, а Йода остался смотреть в сторону стола, где он оставил датастик Леи. Собрав все душевные силы, он встал и подошел к столу.

Йода взял датастик и вставил его в устройство. Появилась голограмма Леи. Она выглядела печальной. "Учитель, я записала эту запись последней, потому что надеялась, что станет легче". Она вздохнула. "Увы, не легче. Когда вы попросили меня стать вашим падаваном, вы сначала спросили меня, почему я хочу стать джедаем. У меня не было ответа, и ты сказал, что мы сможем узнать это вместе. Ну, я узнал, что мне нужно делать сейчас. Эти монстры в галактике. Те, что пугали меня в детстве, кто-то должен сражаться с ними. Учитель, вы помогли мне научиться этому, и я не могу отблагодарить вас за это. Теперь мне пора идти своим путем. Да пребудет с вами Сила. Ее голо исчезло, когда запись закончилась.

Размышляя об этих событиях, Йода снова отправился на поиски Леи. В главном трюме Энакин стоял на коленях у инженерной станции, пылко изучая ее.

"А я тебе говорил. На моем корабле нет ни одного маячка. Я знаю ее как свои пять пальцев". Хэн настаивал по связи.

"Вот. Я нашел его!" крикнул Энакин, подбирая инструменты.

"Ее можно снять?" спросил Оби-Ван.

"Да, это займет у меня тридцать минут".

"Хорошо, Хан..." Оби-Ван снова обратился к компу. "Отклонитесь от курса на тридцать минут, пока мы будем отсоединять эту штуку".

"Хорошо, я не могу поверить, что они установили на тебя маячок, мой малыш". снова раздался голос Хэна.

"Если бы ты не покинул "сокол", когда мы сказали оставаться на месте. Этого бы не случилось", - читал лекцию Оби-Ван.

"Туше, туше". подтвердил Хэн.

"Где Лея?" спросил Йода.

Люк указал на другой проход. "Там, в трюме номер три".

Йода подтвердил это кивком головы и продолжил поиски.

Когда Йода вошел в задний трюм, Лея расстилала на полу импровизированную постель. "Как ты устроилась?" - спросил он ее.

"Отлично. Мы позволили Маре занять последнюю оставшуюся койку", - ответила Лея, не сводя с него глаз.

"Очень жаль, что мистеру Соло не хватило дальновидности, чтобы увидеть такую возможность", - сказал Йода.

"Да, большая часть первоначальной каюты была превращена в дополнительные трюмы. Я уверен, что в то время это имело смысл. Надеюсь, это путешествие не займет слишком много времени". Она неохотно посмотрела Йоде в глаза.

Йода достал нитку бус, и глаза Леи широко раскрылись. "Я много думал об этом. Твою просьбу покинуть орден я отклоняю. Мой падаван, ты остаешься им".

Лея закрыла глаза, чтобы сдержать слезы, и покачала головой. "Нет, нет. Когда мы прибудем на Альдераан, ты можешь вернуться на Татуин, но я остаюсь с повстанцами".

"Джедаи скрываются. Чтобы выжить после чистки, это сработало. Но не больше! Для нас, чтобы присоединиться к борьбе галактики, пришло время. Научи меня этому, ты же учила".

Лея открыла глаза и действительно посмотрела на своего бывшего, а может и не очень бывшего, мастера. Его сердце было искренним и кровоточило от привязанности. Она порывисто протянула руку, и он опустил четки в ее ладонь. Она сомкнула пальцы вокруг драгоценных бусин.

Они заменят косу падавана, которую она отрезала перед началом обучения. Со слезами на глазах перед зеркалом в ванной она сделала это, и это было похоже на конец. Она даже не сохранила отрезанную косу. Это была честь для рыцарей, а не для отчисленных. Но это! Это был второй шанс, о котором она даже не подозревала. Когда она сидела и плакала, маленькие руки обняли ее.

"Ты всегда будешь моим падаваном". прошептал Йода ей на ухо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/89462/2859952