Готовый перевод Alternate history of Star Wars / Альтернативная история Звездных Воин: Остатки Скарифа

Гален вышел из гиперпространства в нужных координатах. С ним не было дроида, но он мог поклясться, что тот был. Это был не тот огромный военно-промышленный комплекс, который он ожидал найти. Под ним была безжизненная скала. Вокруг планеты была целая куча разбитых кораблей. Некоторые из них явно принадлежали повстанческому альянсу.

"Была ли здесь битва?" - спросил он, ни к кому конкретно не обращаясь. "Если была, то кто победил?"

Очевидно, что в космосе плавало больше кораблей повстанцев, чем кораблей Империи. Но там, внизу, был оплот Империи", - напомнил он себе.

"Неужели повстанцы действительно сделали бы это? Неужели они уничтожат целый мир, чтобы сражаться с Империей?" Гален хотел отрицать такую возможность, но доказательства явно смотрели прямо на него. "Как, это потребует огромной огневой мощи?"

"Подожди, ты здесь не за этим. Джуно. Ты здесь, чтобы спасти Джуно. Но подожди... Я не опоздал? Если бы она была в этом бою." Он поморщился. "Люк настаивал, чтобы я нашел ее. Он сказал, что у нее кончилось топливо, а не то, что она участвовала в бою. Если бы мои двигатели отключились из-за нехватки топлива, я бы тоже выглядел как очередная куча плавающего хлама. Мне просто нужно найти такой корабль без боевых повреждений". сказал себе Гален.

Гален запустил сканеры своего корабля, работая над обломками. Через час он все еще не нашел ни одного неповрежденного корабля, соответствующего спецификациям Rogue Shadow, и уже начал терять надежду. Потом он представил, как вернется домой и столкнется с Люком, а возможно, и с Леей. Ни тот, ни другая не воспримут эту новость хорошо. Он вздохнул и выключил сканер. Использовать Силу, чтобы почувствовать другого, было нелегко, когда один находился в космосе, а другой - неизвестно где. А Гален был не так силен, как его Учитель. Энакин Скайуокер мог легко обнаружить их на таком расстоянии, но Гален не знал, стоит ли вообще пытаться. Но в данный момент у него не было других вариантов.

Закрыв глаза, он вдохнул: "Два, три, четыре" - и выдохнул. Затем он снова вдохнул, впуская Силу вместе с воздухом. От того, что он обнаружил, у него чуть не перехватило дыхание. Так много смерти! Сила все еще воняла ею. Попробуй еще раз, - сказал он себе. Два, три, четыре", - и он снова вдохнул. Шепот в Силе был похож на жизнь, и он последовал за ним. Он вывел его из поля обломков и привел к разрушенным и безжизненным воротам щита. "Вот! Корабль получил некоторые изменения с тех пор, как он видел его в последний раз, и компьютер его корабля не смог бы узнать его, но его глаза узнали. Это была "Рог Тень", и она была цела!

"Yahoo!" воскликнул он, снова включив свои сенсоры. Роуг Шэдоу, ее двигатели были выключены, и только самые основные системы работали. Не было смысла пользоваться связью, связь не входила в число основных систем. Гален направил свой корабль ближе к ней, и стало ясно, что он не сможет легко взять ее на абордаж. Отсек корабля был закрыт, а все люки запечатаны. Если бы у него был дроид, он мог бы послать его и заставить открыть люки или даже силой открыть двери отсека, но, увы, дроидов у него не было.

Тогда оставался только один вариант... Он подошел к задней части корабля и достал EVA-скафандр, который держал на всякий случай. Надев его, он подошел к двери. Он оставил свой корабль висеть всего в нескольких шагах от Rogue Shadow. Он открыл дверь своего корабля в вакуум космического пространства. Это был риск, больший, чем он когда-либо думал, что ему придется рисковать, покидая Татуин. "Ты хотел быть героем", - укорил он себя.

"Ладно, поехали". Гален вытащил крюк и бросил его на другой корабль. Он не зацепился и уплыл. Он попробовал снова и снова. На третьей попытке крюк зацепился за один из внешних стержней, и с его помощью он перемахнул на "Рог Шэдоу". Он взобрался на нее, пока не добрался до внешнего люка. Это была самая рискованная часть. Если какая-нибудь из ее основных защитных систем была скрыта, но все еще активна... Он мог только надеяться, что она сможет вовремя распознать его. Гален улучил момент, чтобы послать мирную волну Силовой энергии на корабль под ним. Это ничего не изменило бы. Джуно не была чувствительна к Силе, а "Бродячая тень" была кораблем. Но ему все равно стало легче, поэтому, сделав это, он начал задраивать люк.

Как только люк открылся, он вполз в камеру и снова закрыл его. Гален глубоко вздохнул в своем скафандре. "Здесь мы узнаем, помнишь ли ты меня, старушка. Помнишь, кто выстроил все твои узлы Т-сенсоров? Это были вот эти руки". Гален отодвинул одну из панелей управления внутрь. Отсек, в котором он находился, все еще был в вакууме. Чтобы выбраться наружу и вручную открыть двери отсека, чтобы влететь на своем корабле, он должен был изменить это. Но без питания этих систем, ему пришлось бы отключить несколько систем безопасности.

Зап! Неожиданный ток проскочил через перчатку, когда он коснулся проводов. Дверь открылась, и он упал назад, теряя сознание.

"Уровень энергии составляет четыре процента. По расчетам, их хватит еще на восемь часов. Мы можем спасти еще четыре, отключив систему жизнеобеспечения в каютах экипажа или отключив мой главный концентратор данных". Роуг Шэдоу передала своему капитану отчет о данных.

"Нет. Наш экипаж слишком велик, чтобы все поместились здесь. А ваш главный центр данных - это место, где находятся планы звезды смерти. Никто его не отключит". приказала Джуно.

"Тогда каков ваш план, капитан?" спросила Роуг.

"Я что-нибудь придумаю. У меня есть восемь часов. Этого времени достаточно, чтобы разработать план". Джуно схватила свой светильник. Главное освещение на корабле было одним из первых, что они выключили. "Я буду проверять экипаж".

"Ааа." Роуг вздрогнула. "Я что-то почувствовала. В кормовой части, рядом с задним люком обслуживания. Это может быть пустяк, но..."

"Я проверю", - сказала Джуно и повернулась, чтобы уйти.

"Капитан, что такое?" спросил Билли, первый помощник Джуно.

"Роуг. Она почувствовала что-то в кормовом отсеке. Я собираюсь пойти проверить. Это может быть пустяк, но тогда..." начала Джуно.

"Это могут быть пираты, пытающиеся спасти эту свалку". закончил Билли.

"Сила, я надеюсь, что нет. Это последнее, с чем нам нужно иметь дело".

"Давай я возьму бластер и пойду с тобой". предложил Билли.

Два бластера, два светлячка и два нервных повстанца отправились на поиски пиратов. Это звучит как начало шутки, но ни Джуно, ни Билли не чувствовали юмора, пока бежали по коридору. Если кого-то надо было найти, то лучше бы они нашли его, а не наоборот. Они обыскивали каждый отсек по мере продвижения, и в конце концов оказались в самой кормовой части корабля. В самом конце был еще один отсек, тот, в котором был люк.

Билли стояла по одну сторону двери, держа бластер наготове. Джуно стояла с другой стороны. Она посветила в помещение своим светящимся камнем и ничего не обнаружила.

"Пусто. Ложная тревога?" предположила Билли.

Джуно пожала плечами. "Она сказала, что это может быть ерунда".

Билли повесил оружие обратно на пояс и повернулся, чтобы уйти.

Джуно уже собиралась последовать за ним, когда ей показалось, что она что-то услышала в темном отсеке. Она снова достала свой светящийся стержень и посветила им вокруг в поисках чего-нибудь необычного.

"Билли, подожди." приказала Джуно, когда увидела его. Дверь в люк отсека была открыта. Обычно ее держали закрытой, за исключением тех случаев, когда требовался ремонт снаружи корабля.

Джуно помахала Билли рукой. Затем она шагнула в помещение. Она боком подошла к люку и только там увидела это. На полу лежало неподвижное тело. На нем или на ней был EVA-костюм с толстой темной маской.

"Билли, сюда. Быстро!" позвала Джуно.

"Что мы будем с ним делать?" спросил Билли, неся бессознательного нарушителя.

"Я не знаю?" ответила Джуно.

"Мы дадим ему очнуться?" продолжил Билли.

"Что? Конечно. Ты же не предлагаешь..."

"Я предполагаю, что если он пират, то у него там есть корабль с топливом, а если он приплывет один, как сейчас, то, скорее всего, его не ждет большая команда", - намекнул Билли.

"Значит, ты предлагаешь убить его и, возможно, его команду. Пойти туда с нашими EVA-костюмами и украсть топливо их корабля?"

"Это только то, что они сделали бы с нами... Пираты и все такое".

Джуно посмотрела на него. "Ты не знал многих пиратов. Правда? Нет. Мы отнесем его в мой отсек, где он придет в себя, а там посмотрим".

Билли отнес бессознательного человека в каюту капитана и положил его на диван.

"Спасибо, теперь вы можете идти", - приказала Джуно.

Билли осмотрел тело и капитана. "Хорошо, только не забудьте оставить это при себе". Он взял бластер со стола, куда Джуно положила его, когда вошла в каюту.

Джуно закатила глаза и взяла бластер. Когда ее первый помощник вышел за дверь, она повесила его на пояс и подошла к своему соседу без сознания: "Давай снимем с тебя этот шлем и посмотрим, что под ним. Идем?"

Он застонал, когда она стянула с него маску.

"Ха! Хорошо, что я не позволила Билли выстрелить в тебя", - пошутила Джуно, узнав под маской мальчика, теперь уже мужчину. "Гален Марек, джедай".

Гален снова застонал, приходя в себя.

"Просыпайся, красавчик". поддразнила Джуно.

"Эрррнннн ох", - Гален покачал головой.

"Что ты здесь делаешь?" спросила Джуно.

"Меня послал Люк. Лея передала ему сообщение. Сказала, что у вас проблемы. Кончилось топливо".

"Так и есть".

Гален сел и зачесал волосы назад руками. "Она потрясла меня." Он звучал удивленно.

"Бродяга?" спросила Джуно.

Голос корабля ответил ей. "Одна из моих резервных систем. Я бы никогда не стал намеренно причинять вред одному из моих воссоздателей".

"Видишь, тебе стало легче?" поддразнила Джуно.

Гален кивнул, вставая.

"Пойдем. У меня есть команда, которой не терпится использовать свои EVA-костюмы, а у тебя есть корабль с полным баком". Джуно положила руку ему на спину, чтобы повести его за собой.

"Два полных бака. Я заправил запасной бак и положил его в трюм", - ответил Гален.

"Отлично!"

Гален стоял на мостике "Роуг Шэдоу", наблюдая, как системы корабля возвращаются к полной мощности. Команда "Джуно" оказалась столь же квалифицированной, как и обещала, и корабль Галена теперь стоял в отсеке "Роуг".

"Отлично, вот и мы. Билли, запусти сканирование, чтобы проверить наши сенсоры", - приказала Джуно.

На главном экране Роуга начали появляться изображения и данные планеты Скариф.

"Не самое приятное зрелище для пробуждения, но все выглядит хорошо. Все идентично тому, что было, когда мы спускались". интерпретировал Билли.

"Что случилось со Скарифом?" спросил Гален.

Экипаж замолчал. "Мы не знаем. Она была в таком состоянии, когда мы вышли из гиперпространства", - объяснила Джуно.

"Если позволите, капитан. Я обрабатывала это, пока системы были отключены, и у меня есть теория", - раздался голос с корабля.

"Продолжай, Роуг", - призвала Джуно.

"Взрыв одного реактора супер-оружия Империи под названием DS-1 рассеял бы планетарный щит, сжег часть поверхности планеты и вскипятил океаны. Показания поверхности планеты согласуются с этим".

"ДС-1, это оружие..." Джуно прервалась, ее голос стал глубоким и гравийным.

"Да, то самое, которое было в планах, отправленных рядовым Скайуокером". Роуг подтвердила.

"Одно оружие сделало все это!" Гален в панике широко раскрыл глаза.

"На полной мощности Звезда Смерти могла уничтожать миры", - поправила Роуг.

"Нам нужно доставить эти планы в Восстание. Быстро!" заявила Джуно.

"Я не собираюсь спорить с этим. Пошли!" призвал Гален.

"Ввожу координаты Явина Четыре", - сказал Билли.

"Включайтесь, когда будете готовы", - приказала Джуно.

"Приступить!" сказала Роуг, и вид из ее окна стал размытым от синевы гиперпространственного путешествия.

Гален молился, чтобы попытка Люка спасти Лею увенчалась успехом, и надеялся, что скоро увидит их снова.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/89462/2859959