Готовый перевод Alternate history of Star Wars / Альтернативная история Звездных Воин: Квест для дураков

"Чего ты хочешь!" крикнул Хан.

"Грррррраааа", - начал Чуи.

"Да, я знаю. Я услышал его в первый раз". Хэн сложил руки и уставился прямо на Люка.

"Это будет только до края системы и обратно. Я чувствую ее там, и ей нужна моя помощь", - умолял Люк.

"Раааааавраааа", - прорычал Чуи.

"Ты хочешь идти. Как насчет той работы, которую мы получили сегодня утром?"

"Я могу заплатить тебе", - предложил Люк.

"Не такие деньги, парень". Хан вздохнул.

"Граааааагха", - заметил Чуи.

"Это по дороге, ага. Ладно, я возьму тебя, но если твоя сестра ввязалась во что-то с Имперскими силами, я ухожу. Я не хочу, чтобы мой корабль попал на их радар".

Люк улыбнулся, а Хэн похлопал его по спине.

"Хорошо, Чуи, давай грузить этот груз".

В другом месте, в том же ангаре, трое рослых джедаев вошли внутрь и, пригнувшись, спрятались за ящиками.

"Бесшумный режим", - пробормотал Энакин R2-D2. Его движения сразу же перестали издавать шум.

Оби-Ван схватил C3-PO и зажал его за другим ящиком. "Зачем отвязывать меня, ты..." Руки Оби-Вана поднялись, чтобы закрыть рупор протокольного дроида.

"Потому что у тебя нет бесшумного режима", - прошептал он.

Дроид зашипел и перестал сопротивляться.

"Люк поднялся на борт корабля. Поторопитесь, мы должны", - призвал Йода.

"Подождите." Энакин остановил их. "Еще нет. Они грузят припасы. Помогите мне с этим ящиком".

Энакин и Оби-Ван подняли крышку одного из ящиков и сдвинули его содержимое так, чтобы оно поместилось. Затем Йода задвинул крышку контейнера. R2-D2 зажег фонарик, чтобы они не оказались в темноте.

Именно тогда C3-PO решил заговорить снова. "Я думаю, это один из тех случаев, когда я запрограммирован ругать вас, учитель".

Энакин закатил глаза. "С руганью жены я разберусь позже. Сейчас я нужен своим детям".

"Сссс, кажется, я что-то слышу". Оби-Ван заставил их замолчать.

Люк сидел в кабине "Сокола Тысячелетия", ожидая, пока Хэн и Чуи закончат подготовку к путешествию.

"Мы уже загрузились?" спросил Хэн у своего первого помощника.

"Грааааааг Рааааааврх", - пожаловался Чуи.

"Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что последний был тяжелым?"

"Граааг Раааг Рааааврх".

"Нет, мы не недозаряжаем. Я взвесил их всех, когда он их подбросил".

Рггггггг Врраааа", - пробормотал Чуи.

"Хорошо, я позволю тебе взвесить их в следующий раз. Меньше будет поводов для жалоб". Хэн сел в кресло пилота. "Мы готовы?"

Люк посмеивался над шуточками своего друга, пока Чуи перебирался в кресло второго пилота.

"Да. Мы готовы", - раздался голос сзади Люка.

"Я-а-а!" Они все трое вскрикнули в замешательстве, когда Люк обернулся и увидел магистра Йоду. А за ним стояли учитель Люка, Оби-Ван, и его отец, Энакин.

"Папа! Учитель!" начал Люк.

Энакин одарил сына озорной улыбкой. "Мы поняли, что ты отправился в мир иной".

"Папа, просто..." Люка прервали несколько извиняющихся гудков, когда R2 вкатился в кабину. Люк надулся. "Вы здесь, чтобы остановить меня?"

"Нет. Мы решили присоединиться к вам", - ответил Оби-Ван.

"Еще какие-нибудь пассажиры собираются выскочить на нас?" спросил Хэн, прежде чем начать бросать переключатели. "Ладно, малыш, куда мы направляемся?" спросил Хэн.

Люк шагнул вперед и указал приблизительные координаты, которые, как он чувствовал, Лея еще не потеряла.

Когда Хэн нажал на педаль газа, "Миллениум Фалькон" взлетел.

Они летели достаточно близко к Татуину, чтобы не было смысла переходить в гиперпространство. Однако Люку казалось, что путь туда на двигательных установках займет целую вечность. Если добавить к этому щелчки, щелчки, щелчки отца, нервно постукивающего по стенке корабля, это было ужасно. Судя по смертельным взглядам, которыми Хэн провожал Люка, их пилоту было не до веселья.

"Люк, почему бы тебе не подойти сзади? Мы можем потренировать твои сабельные формы", - предложил Оби-Ван через некоторое время.

Люк вздохнул и бросил взгляд на своего учителя: "А нам обязательно?".

Оби-Ван ответил через их тренировочную связь: "Хочешь увидеть, что происходит, когда вуки срывается? '

Люк оглянулся и увидел, что Чуи раскачивается на своем месте. Он сжимал голову в руках, а его голос издавал низкое рычание, почти как стон.

"Хорошо." Люк, спотыкаясь, вышел из кабины.

"Энакин, почему бы тебе не сопровождать нас? Ты сможешь изложить нам свои мысли".

Наступило молчание, когда бывший Учитель и падаван смотрели друг на друга с одинаково общительными выражениями, после чего Энакин встал и последовал за ними к выходу. Позади них Хан и Чуи вздохнули с облегчением.

Оби-Ван парировал скользящий удар, затем крутанул саблю, чтобы ударить Люка по плечу. Люк помнил наставления отца о защите левого фланга, поэтому, парируя удар, он повернул саблю, чтобы защитить и свой бок. Затем он увидел отверстие на плече дяди и поднял саблю для удара.

"А-а-а", - Люк остановил свой замах, почувствовав приступ головокружения, и Оби-Ван ударил в образовавшееся отверстие. Тренировочный режим их сабель ужалил место удара.

"Ты в порядке", - Оби-Ван выронил саблю в следующий момент, когда понял, что это был не обычный щадящий удар.

"Да, да. Я не знаю, что это было. Я просто..." попытался успокоить Люк.

Йода прервал их, войдя в трюм. "Мы приближаемся к этим координатам".

"Правда?" Люк мог бы поклясться, что он что-то почувствовал, когда они приближались к его сестре. Все последовали за Йодой в кабину, когда Люк протянул руку через их связь.

"Она сильно экранирована". Люк ухватился за спинку кресла пилота, когда его голова закружилась в очередном приступе головокружения.

Энакин положил свою руку на руку Люка. Его глаза были обеспокоены.

"Я не вижу ничего поблизости. Только эту луну, - сказал Хэн. Ее нет ни на одной из карт".

"Это слишком далеко, чтобы быть луной". заметил Оби-Ван.

"Вот где Лея". Люк открыл глаза и указал на обзорный экран.

"Хорошо, я пролечу над ней", - сказал Хэн.

Когда они приблизились к нему, в иллюминаторе выросло изображение луны. "Это не луна! Это космическая станция", - воскликнул Оби-Ван.

"Она слишком большая, чтобы быть космической станцией", - возразил Хан.

"У меня очень плохое предчувствие по этому поводу", - заметил Йода.

"Да, думаю, ты прав. Полный назад! Чуи, подключай вспомогательную энергию". Хэн начал судорожно нажимать на кнопки.

"Нет! Лея там внизу! Мы должны идти", - возразил Люк.

"Почему мы все еще движемся к ней?" заметил Энакин.

"Мы попали в тяговый луч! Он затягивает нас!" крикнул Хэн.

"Попробуй увеличить мощность своего движителя". предложил Энакин.

"Я ничего не могу с этим поделать. Я на полной мощности. Мне придется отключиться. Но они не получат меня без боя!" объяснил Хэн.

Оби-Ван положил руку ему на плечо. "Ты не сможешь победить. Но есть альтернативы борьбе".

Оби-Ван отвел всех в заднюю часть корабля, чтобы поискать достаточно большой отсек для контрабанды, в котором можно было бы спрятать всех. Тем временем Энакин возился с корабельным компьютером. Он изменял журнал корабля, чтобы исключить Татуин из числа последних остановок, а вместо этого отправил его прыгать по галактике.

"Нал Хатта и Камино, там они будут крутиться", - пробормотал Энакин.

Наконец, он включил автопилот, слегка изменив его программу, чтобы все выглядело так, будто он был запрограммирован прилететь сюда и приземлиться на этой космической станции. Вопрос о том, почему или как кто-то мог это сделать, свел бы их техников с ума.

Энакин ухмыльнулся. "Мы закончили, пора прятаться", - сказал Энакин R2-D2, который остался, чтобы помочь ему с программированием.

После того как имперские солдаты закончили грабить "Сокол тысячелетия", один из люков открылся, и Люк, Хэн и Оби-Ван вылезли наружу.

"Повезло, что у вас есть эти отсеки", - сказал Люк.

"Я использовал их для контрабанды. Я никогда не думал, что буду перевозить в них себя. Это просто смешно. Даже если бы я мог взлететь, я бы никогда не прошел мимо тягового луча", - пожаловался Хэн, пока Чуи и Йода вытаскивали травмированного C3-PO из другого отсека.

"Всегда есть способ", - поправил его Йода.

"Мой груз..." воскликнул Хэн. Все его ящики были открыты и обысканы.

"Где мой папа?" спросил Люк, оглядевшись по сторонам.

"Я здесь", - Энакин открыл служебный люк в полу и вылез наружу. Р2-Д2 последовал за ним.

"Энакин, я и Йода пойдем внутрь и поищем способ отключить тяговый луч", - спланировал Оби-Ван. А вы трое останетесь здесь с дроидами". Он указал на Чуи, Хана и Люка.

"Но, учитель..." начал жаловаться Люк.

"Когда мы вернемся, мы можем вместе отправиться на поиски твоей сестры. А до тех пор никаких рискованных дел", - приказал Оби-Ван. Люк снова открыл рот, чтобы пожаловаться, но Оби-Ван взглядом заставил его замолчать.

"Оставь рискованные шаги мне, сынок!" приказал Энакин.

"Чертов дурак. Я знал, что ты это скажешь!" воскликнул Хэн.

"Кто глупее... дурак или тот, кто следует за ним?" спросил Оби-Ван.

"Сколько им еще осталось", - забеспокоился Хэн.

Чуи прорычал: "Рааааааааар".

"Что мы будем делать, если они не вернутся? Люк? Люк, что происходит?" Хэн бросил свой разговор, чтобы подбежать к Люку, когда тот чуть не упал из-за очередного приступа головокружения.

"Это Лея. Я думаю... Я думаю, они пытают ее!" воскликнул Люк, глядя на своего друга. "Это наша связь. Даже когда у нас стоят щиты, некоторые вещи бьются о них. Когда ей раньше было больно, у меня кружилась голова. Но никогда не было так сильно. Это как раттар в поисках еды".

"Граааааааааааааар", - сказал Чуи.

"Да, я тоже не любитель ждать", - Хэн огляделся. "Они выбрались, надев броню штурмовика. Интересно..." Хэн уставился вдаль, в его голове начал формироваться план.

На палубе дежурил TX-412. Это был ненормальный день, и в конце дня должно было появиться много слухов. О принцессе Альдераана, которая каким-то образом украла секретные данные, а затем так же быстро их исчезла. О таинственном корабле, который беспилотно приземлился на их станции и который не был в этой системе больше суток. Даже будут шептаться о том, что к его отправке причастны хатты и клонеры. Но в данный момент солдат стоял на посту с ясной головой, а его мысли были сосредоточены на том, чтобы стоять на страже.

"Помогите, помогите", - раздался крик изнутри припаркованного кореллианского фрахтовика.

"Кто там ходит?" ТХ-412 потребовал ответа.

"Слава Создателям! Мы спасены". За этим последовали бинарные гудки протокольного дроида.

"Да. Нас украли пираты, которые покинули это судно. Сэр, вы можете подняться на борт и помочь мне освободить моего товарища из этого люка?".

TX-412 знал, что это противоречит правилам, но он мог думать только о наградах, которые он получит, представляя начальству дроидов, которых не хватает экипажам. Поэтому, надеясь на повышение, он использовал коммуникатор в своем шлеме, чтобы вызвать члена экипажа: "Помоги мне с этим, ладно?".

"Конечно". Когда его друг прибыл, они оба забрались на корабль.

Whack

Солдаты не заметили налетевшего на них вуки. Они оба были сбиты с ног и лишены доспехов. Один из слухов, рассказанных позже в тот же день, был о том, как два штурмовика были пойманы в нижнем белье, пытаясь пробраться обратно в свои покои.

После того, как Чуи обманом заставил дежурного по комнате управления покинуть свой пост и вырубил и его, они все вбежали в комнату управления.

"Хорошо. R2, подключись к главному компьютеру. Посмотри, не найдешь ли ты упоминания о Лее, или что-нибудь, что позволит нам узнать, где они ее держат", - сказал Люк.

Дроид повиновался. Через несколько минут он снова подал звуковой сигнал.

"Он говорит, что не может найти никаких упоминаний о Лее. Но есть принцесса, принцесса Мара, на пятом уровне. Блок задержания А А-двадцать три. Боюсь, ее планируют ликвидировать", - перевел С3-ПО.

"Прекращение", - повторил Люк. "О нет! Мы должны что-то сделать".

"Что ты имеешь в виду?" спросил Хэн. "Мы прилетели сюда, чтобы спасти твою сестру".

"Но они собираются казнить ее!" настаивал Люк. "Да ладно, она же принцесса. Она богата".

"Богата?" заинтересовался Хэн.

"Да. Богатая, могущественная! Слушай, если бы ты спас ее, награда была бы..." Люк произнес это по буквам.

"Что?" спросил Хэн.

"Ну, больше богатства, чем ты можешь себе представить".

"Не знаю, я могу представить себе довольно много!"

"Ты получишь его!" пообещал Люк.

"Лучше я!"

"Ты получишь..."

"Хорошо, малыш. Но лучше бы ты был прав". Хэн посмотрел на Чуи, который коротко хрюкнул.

"Хорошо", - сказал Люк.

"Каков твой план?" спросил Хэн.

"Э... Трипио, передай мне те папки, ладно?" Люк двинулся к Чубакке с электронными наручниками. "Хорошо. Сейчас я надену их на тебя".

Чуви издал обеспокоенный рык.

"Не волнуйся, Чуви. Думаю, я знаю, что он задумал". успокоил Хэн.

Чуи позволил Люку связать его запястья наручниками.

"Мастер Люк! Простите за вопрос... но... что нам с R2 делать, если нас здесь обнаружат?" нервно спросил '3PO.

"Заприте дверь!" предложил Люк.

"И надейтесь, что у них нет бластеров", - закончил Хэн.

"Это не очень обнадеживает", - сказал '3PO.

Лея старалась лежать спокойно в своей камере. Пытки, которым подвергли ее похитители, все еще отдавались толчками боли в спине, но она почти полностью убедила их, что ничего не знает. Последнее, что они сказали ей, была угроза, что она скоро умрет, если не скажет им, где находятся планы. У них действительно заканчивались материалы. Эти тупые придурки решили, что они где-то на корабле. Она не могла переправить их куда-нибудь во время бегства. Она надеялась, что они взорвут обрывки и пойдут дальше, пока не перешли к пыткам ее команды. Или что Люк поторопится и успеет добраться до Джуно. Учитывая все эти пытки и присутствие еще одного чувствительного к силе человека, Лея должна была укрепить свои щиты и не могла позволить себе отследить связь своего брата.

Бах. Она услышала выстрел из бластера где-то рядом с собой.

' Что это было?' Лея знала, что ничего не может сделать. Тем не менее, она закрыла глаза, наклонила голову и попыталась потянуться к силе.

В этот момент дверь ее камеры открылась, и в нее шагнул штурмовик. "Принцесса, нам нужно спешить".

"Не слишком ли ты мал для штурмовика?" - спросила она, узнав своего брата под этим одеянием.

"Лея!" Люк снял свой шлем. "Это я".

Лея влепила ему одну пощечину. "Я сказала тебе идти на Скариф! А не спасать меня".

"Я послал Галена на Скариф. На самом деле мы прилетели спасать принцессу. Ее должны были казнить!"

"О, тогда, наверное, это была не просто угроза". вздохнула Лея, выходя в коридор.

Хэн увидел, как Лея вышла из камеры. "Принцесса", - пробормотал он и закатил глаза.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/89462/2859942