Готовый перевод Alternate history of Star Wars / Альтернативная история Звездных Воин: Вызов

"Люк, отнеси это в гараж своего отца для меня. Вот это мальчик". Дядя Люка улыбнулся и игриво взъерошил ему волосы.

"Да, дядя Оуэн". ответил Люк. Он и сейчас иногда обращался с ним как с ребенком, но на самом деле Люк не мог сильно расстраиваться из-за этого.

"Ты слышал какие-нибудь новости от своей сестры? Я хотел спросить, но..." Старик оставил предложение висеть.

"Нет, уже несколько месяцев. Она с Восстанием. Асока уверяет нас, что она в безопасном отряде, но мой отец все равно беспокоится", - ответил Люк.

Дядя Оуэн кивнул. "Как родитель, он будет волноваться. Если бы мой мальчик хоть раз заговорил о вступлении в Повстанческую армию, у моей жены случился бы сердечный приступ. Впрочем, Мэйс-Ти только сейчас узнает о политике широкой галактики".

"Да, четырнадцать лет - маловато для призыва". пошутил Люк.

Дядя Оуэн рассмеялся. "Да, это так. А теперь отнеси это в гараж своего отца. Я слышал, он скоро вернется домой".

"Да, спасибо, дядя Оуэн".

"Без проблем, мой мальчик".

Пока дядя садился обратно в свой спидер, Люк сосредоточился на большом ящике с устаревшим фермерским оборудованием. Энакин всегда был поклонником повторного использования того, что другие считали хламом. Люк не знал, какое применение можно найти этому хламу, но он поступил так, как сказал дядя, и оставил его в гараже для отца.

Когда Люк вошел в гараж, R2-D2, любимый дроид его отца, поприветствовал его гудком.

"Привет, R2. Нет, я не знаю, где отец оставил торцевой ключ..." Люк остановился и схватился за голову.

R2 подал обеспокоенный сигнал.

"Уф, нет, я в порядке". Когда он пришел в себя, то поразился разнице. С той ночи, чуть больше года назад, ему казалось, что часть его мира опустела. Но теперь его разум метался от перевозбуждения.

"Люк!" Он никак не мог не узнать этот голос. Но, тем не менее, он знал, что она не стоит за ним. И все же это была более сильная связь, чем их детские разговоры.

"Лея?" Он обернулся и увидел свою сестру, просто стоящую там. Но, если ему нужно было доказательство того, что это не его воображение, у нее были рыжие волосы. И вместо униформы, которую он ожидал увидеть на ней, на ней был белый наряд.

Они оба стояли, пораженные видом друг друга. "Мне нравятся волосы". Люк нарушил молчание.

"О, это. Это долгая история". Его сестра покраснела. "Слушай, мы уже на пути на Татуин, но боюсь, мы не успеем вовремя". От серьезности в глазах сестры у него по позвоночнику побежали мурашки. "Брат мой, ты - наша единственная надежда. Юнона Эклипс находится на Скарифе на корабле "Бродячая тень". У нее есть очень важная передача, которая нужна Восстанию. На карту поставлено бесчисленное количество жизней!"

Люк вспомнил встречу с Юноной Эклипс два года назад. Он не хотел, чтобы ей причинили вред, но его приоритетом всегда была сестра.

"Я не знаю, как мы справляемся с этим после столь долгой разлуки, но это не может быть более удачным", - продолжала Лея.

И тут Люк вспомнил некоторые из старых наставлений Грандмастера относительно их связи. "На самом деле, возможно, именно потому, что мы были так далеко друг от друга, мы можем сделать это сейчас. Йода как-то сказал, что такие связи, как наша, либо растут, либо умирают при разлуке. Я никогда не думал, что наша связь может умереть".

"Я тоже".

Люк понимал, что сестра хочет, чтобы он снова оставил ее, но он не мог позволить этому случиться, не попробовав сначала. "Я чувствую, что ты уже на грани. Тебе нужна помощь?"

"Нет", - сказала Лея, и Люк вздрогнул. "Просто отправляйся на Скариф. Найди Джуно. У нее кончилось топливо. Приведи ее на Альдераан. И помни, брат, я люблю тебя".

Люк посмотрел на сестру умоляющими глазами, мысленно приводя аргументы. ' Я тоже могу это сделать. Я просто заеду за тобой, и мы вместе отправимся на Скариф. Нет..." Но прежде чем он успел сформулировать свой ответ, Лея прервала их связь и исчезла у него на глазах.

"Лея. Лея, нет!" тщетно взывал Люк.

Рядом с ним пищал R2, спрашивая о Лее. Люк подвел итог обмена для дроида, который пискнул в знак беспокойства за него.

"Да, я знаю. Я тоже хочу сделать и то, и другое, но как я могу?".

R2 снова подал звуковой сигнал.

"Два пилота?" У Люка загорелась лампочка, и он выбежал из комнаты, комично остановившись перед дверью, чтобы повернуть назад. "Только не говорите об этом моим родителям. Я не хочу, чтобы они волновались. Ты же знаешь, как переживает отец, когда получает новости о Лее".

R2 разочарованно пискнул, подтверждая просьбу.

"Хорошо. Я должен позвонить Галену". Люк выбежал из гаража.

Завербовать Галена, чтобы он помог Юноне Эклипс, горячему молодому офицеру повстанцев, с которой они познакомились, спасая Хуяна, было легко. Гален все еще был влюблен в нее, хотя они не разговаривали с тех пор, как закончилась та миссия. Люк и Гален готовили свои корабли к полету в тот вечер возле дома Скайуокеров.

"Лея говорит, что она на Скарифе, и что у нее закончилось топливо. У тебя есть второй бак?" спросил Люк.

"Да, но почему она не может достать его на Скарифе, ума не приложу. Я знаю, что это мир Империи, но, если они не ввели жесткие торговые ограничения, там должно быть несколько дилеров, готовых заправить ее бак без оплаты", - задался вопросом Гален.

"Да, может быть, у нее закончились кредиты для торговли", - предположил Люк. "Все, что я знаю, это то, что Лея была настойчива".

"Эй, я не возражаю. Этой повстанке нужно, чтобы я был ее рыцарем в сияющих доспехах. Я с радостью отправлюсь через всю галактику, чтобы забрать ее почту. Ты просто сосредоточься на спасении Леи".

"Да, это будет работа на полный рабочий день", - пошутил Люк. "Эй, почему это не работает?" Он что-то подергал в своем двигателе и попробовал снова.

"Твой отец покупает тебе собственный корабль, и в тот момент, когда тебе нужно отправиться за пределы планеты, он не запускается". подытожил Гален.

"О нет. Это карбоновый пояс. На его замену уйдут часы, если бы у меня здесь была замена, а у меня ее нет". Люк пнул себя. С раннего детства его учили лучше справляться с техническим обслуживанием, но в последнее время он был занят. И он никогда не выходил за пределы планеты. Как он мог ожидать такого?

"Нет проблем. Мы можем оба взять мой", - предложил Гален.

"Нет. По плану мы должны отправиться по отдельности, чтобы одновременно спасти Лею и Джуно". подумал Люк. "Я знаю! Я пойду попрошу Хэна подвезти меня. Ты отправишься на Скариф, но сможешь по пути подбросить меня до центральной станции?" спросил Люк, запрыгивая в корабль Галена.

"Без проблем".

R2-D2 был дома с Энакином и Падме, а Люк и Гален были снаружи и пытались запустить свои корабли. R2 выглянул в окно и драматично вздохнул своим вентральным выпускным клапаном. Что бы ни занимало у них столько времени. R2 не понимал ментальной механики плоти. Юному Люку следовало просто позволить R2 пилотировать один из кораблей. Они бы уже были там!

"Что ты здесь делаешь?" раздраженно спросил его С3-ПО. "Хозяин ищет тебя. Я придумал для тебя оправдание, а ты тут просто бездельничаешь".

R2 поблагодарил своего товарища дроида звуковым сигналом. Многие люди не понимают C3-PO. Они думают, что у него открутилась пара винтиков, но на самом деле его программа удивительно человечна для дроида. Особенно его реакция на эмоции тревоги. R2 так и не узнал, почему. Мастер Энакин был очень молод, когда написал большую часть программы 3PO. Конечно же, теория "винтика" тоже остается в силе. Просто не подходите к его черепу с отверткой, когда он находится в режиме пониженного энергопотребления. R2 на собственном опыте убедился, что 3PO легко пугается, когда вы это делаете. А заявления о том, что вы просто пытаетесь помочь, не успокаивают испуганного протокольного дроида.

R2 помчался к кабинету мастера Энакина.

"R2, вот ты где. Я хочу снова связаться с Асокой. Мне нужно, чтобы ты скремблировал сигнал", - приказал Энакин. Скремблировать сигнал" - это была мера предосторожности, чтобы Империя не могла отследить вызов или прослушать его.

Р2 помнил приказ госпожи Падме, и хотя обычно он был рад помочь Энакину нарушить любые правила, он помнил, почему эти правила были установлены. Ничто так не пугало, как панический приступ у его Учителя! R2 подал звуковой сигнал, спрашивая о планах рыцаря.

"Да, R2, Оби-Ван здесь, со мной". Энакин закатил глаза. "Мне можно звонить, когда он здесь".

Правда, Энакин был прав. Это было одно из исключений, запрограммированных в его подпрограммах. R2 издал подтверждающий сигнал и подключился к комлинку в компьютере Энакина.

"Скайуокер слушает. Привет, Асока. Как Лея?" Энакин сразу перешел к делу.

Асоке было не привыкать к такому гиперфокусированному разговору со своим бывшим Учителем. Она ответила ему тем, что могла сказать, а это было не так уж много, поскольку задание, которое выполняла Лея, было строго секретным. "Она в порядке. Боюсь, сейчас она на задании. Мы не ожидаем ответа от ее подразделения еще неделю".

Это подтвердило то, что R2 и так предполагал. В какие бы неприятности ни попала молодая госпожа Лея, ее командиры еще не знали об этом.

"Я слышал о битве на Скарифе. Лея не была направлена туда? Правда?" спросил Энакин.

"Нет, Энакин. Леи нет в Скарифе", - ответила Асока, закатив глаза.

И они перешли к более поздней половине разговора. Энакин спрашивал о любых новостях, которые ему удалось узнать о восстании, и просил Асоку подтвердить, что его дочь нигде не была вблизи этих систем.

R2 отключался от этого разговора. Вместо этого он использовал свое подключение к компьютеру Энакина для доступа к домашней сети. Там он сканировал данные по дому, пока его не осенило. На корабле Люка уже несколько месяцев не было журнала технического обслуживания. Когда Энакин заканчивал разговор, R2 негромко свистнул в знак тревоги.

Без надлежащего обслуживания кораблю Люка понадобится дополнительная помощь, чтобы вывести его из системы. Он свернул в сторону гаража, где собирался упаковать несколько припасов, чтобы Люк взял их с собой. Или с ними обоими, если Р2 будет иметь на это право.

Не успел он пройти через гараж, как на его пути встал С3-ПО. "Куда это ты собрался? У магистров гости, а магистры Кеноби и Йода останутся на ужин. Я не позволю тебе отлынивать от своих обязанностей, пока я занят работой!"

Называйте это импульсивным планом, если хотите, но, с точки зрения R2, все имело смысл. С3-ПО был прав. У R2 были обязанности по дому, и Энакин наверняка заметит, если он сбежит с молодым мастером Люком. Не говоря уже о том, что отсутствие молодого Люка рано или поздно будет замечено, поскольку оправдание "я просто встречаюсь с Галеном", по всем оценкам, не продержится долго. Ему нужен был помощник, чтобы следовать протоколу, установленному его импульсивной программой. Именно поэтому R2 подал звуковой сигнал с объяснениями на C3-PO.

"Ва-ат! Госпожа Лея в опасности!" - протокольный дроид не смог бы крикнуть это громче, даже если бы попытался.

Звуковой сигнал R2, заставивший его замолчать, прозвучал слишком поздно.

"А что с Леей?" вопросительно спросил Энакин. Оби-Ван и Йода последовали за ним в комнату с обеспокоенными глазами.

"Ну, скажи им", - приказал С3-ПО.

У R2 было мало стратегий для таких ситуаций. В итоге он выбрал одну, которая имела лишь небольшой шанс на успех.

"Что значит, ты не помнишь?" C3-PO ударил кулаком по черепной коробке R2. "Ты, ведро с болтами, ты только что сказал мне: "У мастера Люка была вызванная Силой связь с госпожой Леей. Люк убежден, что она в опасности, и он отправляется за ней. Не могли бы вы вмешаться в дела Мастеров, чтобы я мог присоединиться к нему". По крайней мере, вы так сказали. Возможно, Мастеру снова требуется обслуживание моего юного друга".

R2 мог бы свернуть на него свои индикаторные лампочки. Энакин и мастер-джедай все равно не стали бы его слушать после этого.

"Почему Асока ничего не сказала об этом?" спросил Оби-Ван.

"Асока не знает всего. Лея на миссии, и они еще не получили ответа. Она так и сказала", - ответил Энакин.

Голоса всех собравшихся слились в обеспокоенный беспорядок. R2 тщетно сигналил, следуя за ними.

"Где Люк?" спросил Оби-Ван.

"Он снаружи, готовится отправиться с Галеном на то мероприятие, на которое они собирались", - ответила Падме. Ее обеспокоенный взгляд метался по комнате в поисках ответа.

"Снаружи его нет", - сказал Йода. R2 присвистнул от беспокойства, следуя за гроссмейстером к окну.

"Я отслежу его комлинк", - предложил Энакин.

"Ты можешь это сделать?" спросил Оби-Ван.

"Да. После того, как Лея сбежала, я запрограммировал его в комлинк каждого. Это займет у меня всего минуту". Энакин принялся за работу на своем компьютере.

"Подожди. Ты перепрограммировал мой собственный комлинк несколько месяцев назад". понял Оби-Ван.

"Угу", - хмыкнул Энакин.

R2 пищал, что его Мастер буквально сказал "все", но никто из разумных не обратил на него внимания.

Оби-Ван сурово посмотрел на своего бывшего падавана. "Мы поговорим о границах позже".

"Хорошо. Я нашел Люка. Я могу отследить его. Он на пути в Анкорхед, я полагаю". Энакин взял со стола небольшой датапад.

"Хорошо, поторопимся. Оставь нас, он не отстанет!" воскликнул Йода.

"Подождите! Вы ведь хотите остановить его", - окликнула Падме уходящую группу. Когда никто не откликнулся, она повернулась к двум дроидам. "Вам лучше следовать за ними. Вам обоим".

И это было все, что потребовалось R2, прежде чем он оказался позади них, подталкивая очень неохотно идущего впереди протокольного дроида.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/89462/2859933