Готовый перевод Alternate history of Star Wars / Альтернативная история Звездных Воин: Последняя Надежда

Миссия в Гердессе прошла успешно, во многом благодаря Маре. Лея была занята тем, что притворялась альдераанской принцессой и вела переговоры, используя ложь, которой ее кормили члены гильдии высшего класса. Тем временем Мара встретила группу слуг, которым нужно было лишь несколько небольших толчков для восстания, и дала им их. Они устали от того, что их сограждан похищают и продают в рабство, и устали от официального лицемерия, отрицающего, что такое происходит. В итоге Альянс повстанцев взял под стражу лидеров гильдий, а мать и брат юного Джимния были освобождены из рабства, как и многие другие.

Бэйл был очень впечатлен стратегией, которую они использовали для обеспечения безопасности Мары. Настолько, что он приказал им использовать ее снова несколько недель спустя, чтобы принять участие в саммите на Чандриле.

Мара все еще имела склонность ускользать от своих "учебных возможностей" и заниматься другими делами, но они с отцом, видимо, выработали взаимопонимание. Если она брала с собой Лею, у нее не было проблем. Так Лея привыкла к тому, что маршрут на день может быть выброшен через червоточину в мгновение ока.

Целый год спустя, когда Лее исполнилось девятнадцать, а Маре - семнадцать, Лея стояла на мостике их корабля, проходящего через гиперпространство.

"О, привет, Мара. Не ожидал увидеть тебя здесь", - поприветствовал Донаэль. "Мы уже почти достигли места назначения".

"Я знаю. Мне просто стало любопытно, и я захотела увидеть это место своими глазами", - ответила Мара.

Лея научилась очень внимательно следить за тем, какую одежду носит Мара и что она несет с собой, так как часто, когда она планировала совершить раскол, она надевала пышное платье, в котором никому не придет в голову бежать, и несла с собой сумку с другим нарядом. В этот день Мара не носила никакой сумки и была одета в повседневную одежду, в которой часто ходила в спортзал корабля на тренировки.

Когда их корабль вышел из гиперпространства и автопилот отключился, Донаэль судорожно искал взглядом между компьютерами корабля и окном обзорного экрана. "Где мы? Это не Ботанское пространство!"

Пока техники начали проводить расчеты и проверять ошибки, Мара просто стояла с улыбкой на лице.

"Где мы?" непринужденно спросила Лея.

"На Скарифе. Моя сестра, Винтер, услышала слух, что здесь что-то происходит, но отец не разрешил ей вмешиваться. Я хотела посмотреть, что за суета здесь происходит".

Лея повернулась, чтобы посмотреть на обзорное окно. Рядом с их кораблем проплывали следы большой космической битвы и множество мертвых кораблей. Лея считала, что им повезло. Им удалось выйти из гиперпространства между мертвым крейсером и еще одним плавающим куском мусора, достаточно близко, чтобы скрыть их от сенсоров Империи, и достаточно далеко, чтобы избежать столкновения.

"Я принимаю входящую передачу с поверхности. Коды восстания". Аретти объявил с панели связи.

Внезапно оружие на поверхности луны активировалось и выстрелило лучом света в Скариф. Сила кричала на Лею.

Роб стоял за пилотским креслом и спорил с Донаэлем. "Нет, сэр. Я не рекомендую нам переходить в гиперпространство. Навигационный компьютер был испорчен. Если мы прыгнем сейчас, то рискуем пролететь сквозь звезду или еще хуже".

Лея, спотыкаясь, подошла к ним и протиснулась сквозь них, чтобы добраться до пульта управления. Она включила субсветовые двигатели и направила корабль к Молавару. Это была местная система, и она надеялась, что сможет их приютить. Но не успела она их увести, как корабль, за которым они прятались, слегка сдвинулся с места, и крейсер Империи начал по ним стрелять.

"Они удачно попали. Наш гипердвигатель поджарился", - сказал Роб, когда они устремились прочь от конфликта.

"Хорошая мысль, Скайуокер", - сказал Донаэль.

Лея едва могла их слышать. Она почти упала, когда Сила нахлынула на нее. Теперь она кричала еще громче, и ее голова пульсировала.

"Ааа", - Мара схватилась за голову от боли. Она тоже это чувствовала.

"Нас преследуют", - объявил Аретти.

"Тогда продолжайте движение!" приказал Донаэль, и Роб взял штурвал на себя.

Лея начала быстро приходить в себя, когда они покинули систему, и Сила затихла.

"Давайте посмотрим, что это такое. Аретти, что было в той передаче?" спросил Донаэль.

"Это файл, сэр. Я сейчас его подниму". Пока она набирала текст на панели перед собой, на экране начали появляться изображения чертежей.

"О Боже!" Это была единственная фраза, которая могла вырваться у кого-либо, когда он читал планы DS-1: Звезды Смерти.

"Значит, это все-таки была не луна". констатировала Лея.

"Это плохо. Эти головорезы не собираются сдаваться. За это они будут преследовать нас до другого конца галактики", - заявил Роб.

Внезапно перед Аретти замигал зеленый огонек. Не задумываясь, она нажала на кнопку, принимая вызов другого корабля.

"Капитан Эклипс на связи с "Бродячей тенью". Я вижу, у вас хвост. Могу ли я быть полезной?"

"Джуно!" воскликнула Лея.

"Лея?" спросила Джуно на другом конце.

"Да!" радостно воскликнула Лея.

Пока "Бродячая тень" торпедировала имперский корабль, имперцы не обращали внимания на маленького комара и продолжали преследовать их.

"Они никогда не смогут победить имперский звездный разрушитель I класса", - мрачно констатировал Роб.

"Держись". Лея знала, что это рискованно. Так много людей уже потеряли свои жизни только за то, чтобы эти планы попали в их руки. Она практически оттолкнула Аретти с дороги. "Джуно, я посылаю тебе кое-что. Отнеси это на базу. Передай это генералу Органе с моими самыми искренними извинениями".

"Передача принята. Файл сохранен под именем D-S-dash-one", - услышали они голос Роуг Шэдоу, сообщающий по комлинку своему капитану.

"Лея, что ты планируешь?" обеспокоенно спросила Джуно.

"Я планирую сделать то, что правильно". ответила Лея. "Лучше тебе прыгнуть сейчас. Пока у них не возникло никаких идей".

"Внимание, запасы топлива на низком уровне". снова произнесла Бродячая Тень.

"О-о-о! Я не могу сделать больше одного быстрого прыжка. Мои топливные баки пострадали во время последнего прыжка, похоже, я застряла так же, как и ты", - сказала Джуно.

"Нет, не застряла. Прыгай на Скариф", - предложила Лея.

"Но именно оттуда прибыл этот крейсер. Империя управляет этой системой", - возразил Донаэль.

"Уже нет". Лея повернулась к Маре. "То чувство, которое мы испытали, когда уходили. Это сработало оружие. Скарифа больше нет. Мы будем продолжать бежать. У меня есть еще одна идея, но это долгий путь. Просто держите эти планы в безопасности до прибытия помощи".

"Ты понял", - сказала Джуно. "Адиоза", - и с этим Тень Бродяги исчезла из их систем.

"Повернитесь к координатам сетки R шестнадцать", - приказала Лея. Роб повиновался, и разрушитель тоже.

"Мы не выберемся отсюда целыми и невредимыми", - сказал Донаэль. "Возьми Мару и поменяйтесь местами".

"Да, только одно." Лея сняла с пояса старый клинок. Кинжал с данными, который когда-то подарил ей Хан Соло. Отец помог ей запрограммировать его на самое необходимое. Она подключила его к терминалу корабля, и он стер все следы планов и тех, кому они их отправили. Если имперские головорезы собирались добраться до этого корабля, она не хотела, чтобы они узнали о "Бродячей тени". На нем лежала последняя надежда Повстанцев остановить эту штуку. "Хорошо, готово", - сказала она.

Мара последовала за Леей в соседнюю каюту. Там Лея надела активную одежду принцессы, а Мара - халат служанки.

Затем Мара произнесла слова, которые ей редко доводилось говорить. "Прости меня. Я не должна была вмешиваться в маршрут корабля".

"Нет, если бы ты этого не сделала, мы бы никогда не получили эту передачу. С этими планами у Восстания может появиться шанс уничтожить Звезду Смерти. Что бы с нами ни случилось, это того стоит", - сказала Лея.

Принцесса опустила глаза, обдумывая мрачные слова Леи.

"Э-э", - Лея снова схватилась за голову. "Нет, это снова не оружие, что-то другое". Это чувство было противоположно тому оружию, словно жизнь открылась в ее голове после столь долгого пребывания в мертвом состоянии. Когда она наконец поняла, что это было, она воскликнула. "Люк!"

Там, прямо перед собой, она увидела своего брата. Она не могла сказать, где он, но знала, что не здесь.

Когда она выкрикнула его имя, он повернулся и посмотрел на нее. "Лея?"

Лея улыбнулась, глядя в глаза брата.

"Мне нравятся волосы", - сказал он.

"О, это", - Лея коснулась своих рыжих локонов и на мгновение рассмеялась. "Это длинная история. Слушай", - вернулась она к теме. "Мы на пути к Татуину, но я боюсь, что мы не успеем вовремя. Мой брат, ты - наша единственная надежда. Юнона Эклипс находится в Скарифе на корабле "Бродячая тень". У нее есть очень важная передача, которая нужна Восстанию. На карту поставлено бесчисленное количество жизней. Я не знаю, как нам это удается после столь долгой разлуки, но это не может быть более удачным".

"На самом деле, возможно, именно потому, что мы были так далеко друг от друга, мы можем сделать это сейчас. Йода сказал однажды, что такие связи, как наши, либо растут, либо умирают, когда мы разлучены. Я никогда не думал, что наша связь может умереть".

Лея улыбнулась. "Я тоже".

"Я чувствую, что ты уже на краю системы. Тебе нужна помощь?" предположил Люк.

"Нет. Просто отправляйся на Скариф. Найди Джуно. У нее кончилось топливо. Привези ее на Альдераан. И помни, брат. Я люблю тебя".

Люк поднял холодные глаза, намереваясь возразить, но Лея знала, что не сможет. Она прервала связь, и ее брат исчез.

Мара стояла с открытым ртом, вероятно, наблюдая, как Лея разговаривает сама с собой.

"У нас с братом-близнецом есть связь. Это долгая история", - объяснила Лея.

"Хорошо", - пробурчала Мара.

К тому времени, как предполагаемая принцесса и ее камеристка покинули каюту, по всему кораблю раздались сигналы тревоги. Ее капитан и сослуживцы сдерживались в коридоре, пока имперские штурмовики носились вверх и вниз по кораблю.

В конце коридора, рядом с мостиком, стояла темная фигура. Известный в Галактике как Дарт Вейдер, бывший джедай Тел-Мак стоял, закутанный в маски и телесный костюм, чтобы скрыть ожоги, от которых он должен был умереть, если бы его не залечили в Бакте должным образом.

"Планов Звезды Смерти нет в главном компьютере", - сказал имперский офицер, техник по форме.

Вейдер сжал шею своего собственного офицера, затем бросил его безжизненное тело на землю. "Где те передачи, которые вы перехватили?"

"Мы не перехватывали никаких передач. Это консульский корабль с дипломатической миссией. Мы здесь только из-за ошибки в навигации". Капитан Донаэль настаивал.

"Если это консульский корабль, то где посол?" спросил Вейдер.

У Леи и Мары хватило ума низко опуститься на колени и не попадаться им на глаза, но она не видела выхода из секции. Вейдер начал душить капитана, поскольку тот отказывался говорить.

"Я... я здесь". Лея встала. "Мара Органа, принцесса Альдераана. Мой капитан не лжет вам. Мы не знаем о такой передаче".

Вейдер повернулся и посмотрел на нее. Лея почувствовала, как сила обвилась вокруг ее шеи, когда Вейдер пытался выжать из нее правду.

"Сэр. Лорд Вейдер..." робко сказал имперец.

"Что, командир!?" крикнул Вейдер.

"Возможно, будет разумно вернуть пленников на базу. Так мы сможем узнать от них больше с помощью других методов допроса".

"Отлично." И хватка Силы Вейдера на горле Леи ослабла. "Командир, разнесите этот корабль на части, пока не найдете эти планы". В воздухе прозвучала тихая угроза. Невысказанная, но вполне понятная, что произойдет, если он потерпит неудачу.

"Заберите их!" приказал Вейдер, и штурмовики бросились подчиняться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/89462/2859927