Готовый перевод Alternate history of Star Wars / Альтернативная история Звездных Воин: Киберэнергетика

Простите меня еще раз, следующая начинается с более двоичного диалога. Это последняя, обещаю. У меня уже есть планы по починке корабельных переводчиков.

И я опубликовал это с телефона сегодня утром и не смог заставить его вставить жирный шрифт и курсив. Напоминаю: "мысли" и "диалог".

"О нет!" восклицает ТХ.

"Что случилось?" спрашивает Хуян у корабля.

"Мои двери разблокировались. Но я их не разблокировал! [Проверка отчета о состоянии] [Выполнение отчета об ошибках] "Почему ты так спокойно к этому относишься? Я ломаюсь!" ТХ паникует.

"Расслабься, это, скорее всего, были джедаи. Они могут открывать двери с помощью Силы. Твои отчеты об ошибках вернутся чистыми", - отвечает Хуян. Код ТХ, кажется, успокаивается на его слова.

"Спасибо. У меня нет опыта общения с джедаями. Мои предыдущие владельцы были торговцами текстилем".

"Это нормально. Вам нечего бояться джедаев. Я сейчас же пойду расследовать это". Хуян вытащил свой сплайсер из порта корабля и пошел в ту сторону, куда ушел Вор. Он давно не видел пирата. Не то чтобы он беспокоился о Воре, просто ему было любопытно. Он ожидал, что пират прервет его разговор с кораблем.

Его глаза вспыхивают от удивления, когда он видит, что Вор лежит без сознания во внешней комнате. Хуян смотрит на него, пытаясь просчитать вероятности того, что это значит для него, когда слышит стон из другого конца комнаты. Он поворачивается, чтобы проследить за стоном семнадцатилетнего юноши, едва пришедшего в сознание по неизвестным причинам.

"Ты здесь?" спрашивает Хуян, его голосовые процессоры переходят на двоичный язык.

Свет мигает в ответ.

"Хорошо, ваши внутренние сканеры работают?"

Огни снова мигают несколько раз, двоичное "да".

"Тогда не могли бы вы просканировать двух гуманоидов, находящихся здесь со мной? Я подключусь здесь, чтобы прочитать ваш отчет".

Свет снова мигает, но Хуян не останавливается, чтобы послушать. Он подходит к порту у стены и вставляет палец сплайсера в гнездо. "Ммм хмм. Да, дельта-волны для Вора... Нет, не слишком странно. Чтобы знать, нужно провести время с джедаем. Это внушение на сон. Он должен проснуться невредимым менее чем через час. Меня интересует молодой человек". Хуянг болтает с кораблем, читая отчеты.

Когда Хуян слышит приближающиеся шаги, он останавливается и вынимает палец из гнезда. Затем он занимает стратегическую позицию между юнгой и дверью. В конце концов, защита юнцов входит в его основной протокол.

"Я использовал силу, чтобы погрузить его в сон. Он прямо здесь". Как только Хуян узнал голос Кеноби, он деактивировал свой режим защиты. "О..." вид дроида удивляет джедая. За Кеноби внимательно следят Скайуокер I и более отдаленно - пиратский капитан Хондо Оннака и пират, который первоначально захватил его. Если бы Хуянг был запрограммирован на ругательные слова, он бы ругался на них обоих.

"Ааа, мастер Кеноби, рыцарь Скайуокер. Как я рад вас видеть. Я уже изменил свой статус с украденного на вновь приобретенный, но посмотрите, что я только что нашел. Юноша, который, похоже, спит, когда его жизненная сила истощается. Симптомы соответствуют истощению Силы. Я подозреваю, что он пользователь Силы.

Кеноби и Скайуокер I смотрят друг на друга и смеются. "Да, Хуянг. Познакомься с моим сыном". начинает Скайуокер I.

"И мой падаван, Люк Скайуокер". Кеноби заканчивает. "Ваш диагноз верен. Через некоторое время он поправится".

Хуянг смотрит на двух мужчин, пока его процессоры пытаются распутать путаницу, которую оставляет его личность. "Скайуокер первый, должен ли я изменить вашу классификацию с рыцаря на гражданского?"

"Нет, Энакин все еще рыцарь". говорит Кеноби. "Все его дети - падаваны. Мы... изменили... несколько вещей".

Лицо Хуяна поворачивается в сторону так, что девять из десяти юных самок визжат и говорят "Благоговейно". Ему показывали достаточно видеороликов из Голонета Тука, чтобы он знал.

"Не беспокойся об этом, Хуянг. Я обновлю твои системы и расскажу тебе всю историю на обратном пути". говорит Скайуокер I. Пока он говорит, он тянется вниз, чтобы проверить своего сына. Скайуокер II отгоняет его, так и не проснувшись до конца, и Скайуокер I оставляет его одного.

"Вот за кем мы сюда пришли". Кеноби подходит к Вору и прижимает пальцы к голове юноши. "Боюсь, я мало что смогу сделать, пока мы не разбудим его. А для этого мне понадобится его охрана".

"Я все еще не могу поверить, что он ударил меня ножом". говорит пиратский похититель Хуяна. Хондо стоит рядом и ободряюще похлопывает его по плечу.

Все оборачиваются на звук топающих ног. "У нас есть один!" Молодая женщина просовывает голову и кричит.

"Что есть?" спрашивает Хуян.

"Мы нашли корабль. А Гален и Джуно в это время вытаскивают детали из трех других кораблей", - объяснила Лея.

Ее отец гордо кивнул. "Это хорошие новости. Место, откуда можно защищаться".

"Не могу поверить, что вы нашли рабочий корабль в этой куче хлама. Ты знаешь, что мы намеревались разобрать их все на запчасти. Обменяли наш последний пригодный к полету корабль на..." сказал Венхам.

Хондо дал ему пощечину. "И чему я тебя только учил!"

"Ой! Никогда не упускать хорошую сделку?" растерянно ответил Венхам.

Хондо ткнул пальцем в пирата. "Всегда имей при себе средство передвижения и по крайней мере три плана побега. Всегда".

"Мы просто возьмем их с собой, а Лея будет вести нас". предложил Оби-Ван.

Прежде чем Оби-Ван добрался до Ако-Несса, Венхам отпихнул его с дороги. "Нет. Я понесу его". Венхам и Хондо поддержали вес мужчины на своих плечах.

Энакин наклонился, чтобы помочь Люку подняться, а Хуян шагнул к нему и поддержал вес Люка на своем плече. "Я могу помочь ему. Я уже выносил взрослых рыцарей из пещер". Энакин согласился, зная, что дроид запрограммирован в первую очередь на заботу о детях.

Увидев, что об обоих их подопечных позаботились, Оби-Ван и Энакин повернулись, чтобы последовать за остальными, которые шли за Леей к кораблю. Они оба активировали свои световые мечи и приготовились защищать их, если Вейдер нанесет удар.

Путь туда был спокойным. Энакин чувствовал Вейдера на другой стороне ангара, методично прочесывая один за другим списанные корабли и другие грузы. Он успешно экранировал их, и они пока не были обнаружены. Бесхозный крейсер, к которому их привела Лея, был совсем рядом.

Когда Ванхам увидел корабль, к которому привела их Лея, он сплюнул. "Это! Эта рухлядь не пригодна для полетов. За последние десять лет у него было три владельца. Последний бросил его на астероиде с неработающими двигателями и дырой в корпусе. Либо это так, либо они застряли на астероиде и были съедены астро-нерфами. В любом случае, она не пригодна для полета!"

"Пока не пригодна к полету", - сказал Энакин с блеском в глазах, который всегда появляется у него перед началом большого проекта. Если бы это не было так необходимо, Оби-Ван бы сморщился.

"Привет, учитель!" воскликнул Гален с корабля. "У нее примерно две трети того, что вы сказали искать. А остальные части у нас здесь". Он держал в руках датапад, предоставленный пиратами, в котором были перечислены рабочие части всех кораблей в подземелье. Никто не подозревал, что пираты так организованно работают со своими данными. Даже Хондо был впечатлен.

"Хорошо, хорошо". Энакин бросился посмотреть. Лея провела Хуяна и Люка в корабль, а некоторые другие пираты вышли, чтобы помочь Хондо и Венхаму со спящей Ако-Несс.

Оби-Ван пошел впереди них, чтобы поискать что-нибудь, чем можно было бы его привязать. Он не смог ничего найти и оставил только старую веревку, которую когда-то использовали для привязывания грузов. Она была не очень прочной, некоторые ее части уже истлели. "Это не удержит его надолго, но может что-то изменить. Следите за ним и предупредите нас, если он очнется". Пират кивнул, и шагнул к Хондо и Венхаму.

"Я не знаю, что случилось. В одну минуту он был самим собой. Мальчики были немного встревожены переменой планов. Он расспрашивал о них и меня. Потом, когда я излагаю свои соображения, он просто встает и тащит дроида в заброшенный шаттл", - объяснил Венхам. "Он размахивал бластером, но не использовал его".

"Когда он в последний раз взаимодействовал с Империей?" спросил Оби-Ван.

"Что... Ако не имперский шпион. Мне все равно, что вы двое говорите. Я не поверю, что он ударил меня ножом!" обвинил Венхам.

"Может, он и не был их добровольным шпионом, но..." начал Хондо.

Венхам закатил глаза. "Последний раз он общался с имперцами месяц назад, когда я освободил его из-под стражи".

Хондо посмотрел на Венхама. "Венн нет! Скажи мне, что ты этого не делал".

"Путевые станции, не сомневайтесь. У них есть хороший груз, который продается за блестящие кредиты на мирах, где Империя прекращает торговлю." Венхам возразил, ткнув пальцем в грудь более крупного пирата.

"Они также используют продвинутое нейропрограммирование заключенных. Я слышал истории..." возразил Хондо, его голос повысился.

"О, глупости! Теории заговора. Ако пробыл у них под стражей едва ли час. И после этого он был в порядке. Просто в порядке". Венхам смотрел туда-сюда между Хондо и Оби-Ваном.

Оби-Ван нервно прикусил язык. "Я бы хотел верить, что они не использовали такие методы, но учитывая то, что произошло сегодня..." Оби-Ван оглянулся и увидел Энакина, работающего через люк. "Ааа. Предлагаю пока оставить его под надежным присмотром, а разобраться с ним позже", - сказал он, уходя.

"Почти." Энакин ответил ему прежде, чем он успел спросить. "Я поручил ребятам на нижней палубе припаять заплатку к корпусу, пока мы разговариваем. Он не в ужасном состоянии. Просто внутренняя механика немного сложнее". Пока Энакин объяснял, он вытаскивал провода и вставлял их на место.

"А каноны будут функционировать, да?" спросил Оби-Ван у занятого человека.

"Полностью, и весь корабль тоже будет летать". ответил Энакин.

"Хорошо." Оби-Ван инстинктивно хотел предложить помощь, но и он, и его бывший падаван знали, что на самом деле он ничем не поможет. "Тогда я буду ждать здесь". Он отошел, и Энакин продолжил путь.

Через несколько минут Энакин снова поднял голову. "Ты хочешь помочь. Иди, приготовься нажать клавишу запуска на главной панели вон там".

Оби-Ван встал и нашел ключ, о котором он говорил. Та самая, которая запускала главный компьютер корабля.

"Три, два, один, нажми ее." приказал Энакин. Ничего не произошло. "Я сказал, нажми".

"Я нажал. Видишь. Смотри. Она нажата."

"О, Флискардс!" поклялся Энакин.

"Не хочешь попробовать еще раз?" предложил Оби-Ван.

"Нет, это ничего не меняет. Корабль капут. Оказалось, что эти журналы состояния, которые взяли пираты, совсем не точны. Они сказали, что этот центральный компьютер исправен. Мне пришлось переделать схему, но он все равно не работает. Пока мы не получим в свои руки работающий ИИ-мейнфрейм. Это просто ведро с болтами". Энакин хмыкнул, бросая инструменты.

"Тебе нужен ИИ-мейнфрейм?" спросил Хуян. Оба мужчины удивленно обернулись. Они забыли, что он был там, сидел с Люком.

"О, Люк. Мне жаль, что ты это услышал". Энакин извинился.

Люк рассмеялся. "Да-а-а-а-д, мне семнадцать. В школе я слышал ругательства и похуже. Я слышал и похуже от своей сестры", - пробормотал он.

"Да, Энакин, а дроида ИИ будет достаточно?" Оби-Ван спросил Энакина, прежде чем тот успел ответить.

"Возможно, это могло бы помочь нам начать, если бы центральный компьютер был хотя бы частично исправен, но это не так. А если попытаться, это уничтожит ИИ дроида". пояснил Энакин.

"Нет, я не про себя. Я имею в виду предложение использовать TX Stormchaser. Корабль, на котором меня держали до этого. Ее центральный компьютер полностью функционален".

"Действительно. Здесь ее нет в списке". Энакин снова обратился к техническому листу.

"Ну, она работает. Я подключился к ее системе, чтобы получить информацию о состоянии до того, как вы с Кеноби прибыли".

В другом конце комнаты Хондо дал пощечину Венхаму. "Вы, ребята, собирались сдать в металлолом работающий корабельный центральный компьютер!"

Энакин внезапно встал. Его глаза снова остекленели. "У нее есть Плим-Сокет или Ветроузел?"

"Ни того, ни другого, я полагаю, она использует кольцо Трескита. Хотя, ее Базовые переводчики отключены." объяснил Хуян.

"О, это не проблема. Я могу легко перепрофилировать аланерский Data-Strip".

Оби-Ван стоял в стороне и улыбался, глядя, как его старый падаван снова возится со старым дроидом. Это навевало теплые воспоминания. Пока Энакин не схватил его и не потянул.

"Пойдем! Мы должны достать этот ИИ! Люк, скажи остальным, чтобы слушали Хуяна. Он главный". Люк слабо помахал отцу рукой, наблюдая, как тот тащит Оби-Вана из корабля.

"Я говорил тебе снова и снова. Ты должен проверять работу, которую делают твои люди. Они хороши только тогда, когда ты ведешь их к этому". Хондо читал лекцию.

Венхам закатил глаза. "Я пойду проверю Ако". За последние полчаса он получил достаточно лекций от своего старого наставника, чтобы снова почувствовать себя подростком. Он использовал любую возможность, чтобы уйти от большего.

"Би. Эй, Би". Венхам окликнул пирата, которого они оставили на страже, когда тот подошел. Тот не ответил. "БИ!" Венхам обогнул угол и увидел человека, лежащего без сознания на полу. На его голове красовался синяк. "Би, ты в порядке?"

Мужчина зашевелился, когда Венхам позвал его.

Увидев, что Би шевелится, Венхам обратил внимание на то, чего не было в комнате. "Ако! Где Ако Несс!" Шнуры были разорваны, а человека не было видно.

"Вот ты где, милый", - обратился Энакин к светящемуся мейнфрейму, который он только что вытащил из корабля.

Оби-Ван усмехнулся: "Надеюсь, Падме не из ревнивых. Если бы я так разговаривал с кем-нибудь, кроме своей жены, я бы стал черно-синим".

"Она просто прелесть. Не слушай его, он просто ревнует. Сейчас я подниму тебя на ноги и ты будешь работать в кратчайшие сроки". Энакин ворковал.

Оби-Ван покачал головой. Двое мужчин выбрались из корабля, и Оби-Ван с тревогой огляделся по сторонам. "Теперь давайте вернемся, пока..."

Они услышали шум. "Вот ты где." Черная фигура шагнула за угол. "Простые пираты не смогут спрятаться от меня". Когда Вейдер говорил, механика его костюма делала его речь механической и жесткой. "Итак, я спрятал свое Силовое присутствие - и что же я нашел?"

"Тел-Мака. Теперь мы друзья. Помни. Нам не нужно сражаться". Оби-Ван попытался. Энакин не помнил, чтобы мы когда-нибудь были друзьями, но он помнил, как его старый Учитель пытался протянуть руку помощи и поддержать молодого джедая. Но это было еще до его падения. Энакин потянулся к силе и приготовился бросить ее в ученика ситха.

"У мертвецов нет друзей", - сказал Вейдер. Он повернул запястье и нажал кнопку на панели. Вдруг к нему подбежал другой человек и встал между ним и Энакином. Это был пират Ако Несс. "Простые умы! Все, что требовалось - для того, чтобы Мастер мог управлять их разумом - это Синоптика - Учитель. Простой шлем - и тридцать минут. Скайуокер никогда не причинит вреда рабу!".

И Энакин стоял там, энергия для силового толчка была на кончиках его пальцев, но не появлялась. 'Боже, он прав, учитель. Я не могу. сказал Энакин поверх своей связи. Как бы Оби-Ван ни учил его отпускать такие эмоции и видеть логику момента, рабство было одной вещью, которую Энакин просто не мог отпустить.

Его Учитель послал в ответ чувства понимания и принятия, когда Вейдер вытащил свою саблю, а Оби-Ван встал, чтобы сразиться с ним в одиночку.

Хуян выполняет свой долг. Он присматривает за кораблем и следит за падаванами, которые были ему поручены. Здесь также разгуливают несколько взрослых пиратов, и Хуян не знает, поручено ли ему следить и за ними. Размышления над этим вопросом отяготили бы его отчетами об ошибках, поэтому он их не задает.

Конечно, было бы проще, если бы падаваны не двигались и находились в одном месте. Хуян поворачивается, чтобы посмотреть на юную Лею Скайуокер. Кто она - Скайуокер II или Скайуокер III? Они выглядят одинаково. Позже мне нужно будет уточнить у Скайуокера I. Пока что падаван Люк и падаван Лея". Хуян меняет их классификацию в своей базе данных.

Когда он поворачивается назад, падаван Люк стоит на ногах, едва держась на ногах, пытаясь заглянуть в большое окно в передней части их корабля.

"Падаван Люк, куда вы идете?" спрашивает Хуянг тоном, который он считает наиболее полезным для того, чтобы добиться послушания молодых людей.

"Просто посмотреть", - отвечает Люк. По мере того как он говорит, он поворачивается еще немного и, выглянув в окно, задыхается: "Ах, нет!".

Хуян выглядывает наружу и видит то, что заставило Люка вздрогнуть. Высокий человек в черном механизированном костюме сражается с Кеноби. Их сабли сталкиваются в поединке. Кеноби, похоже, с трудом сдерживает мужчину. Тем временем Скайуокер I сцепился с Вором. Ни одна из сторон не наносит ударов, и Хуян не понимает, почему. Он знает, что Скайуокер I умеет драться лучше. 'Что-то явно сдерживает его'. Он просматривает свои журналы, чтобы найти стратегию, которая могла бы помочь.

"Похоже, им не помешала бы помощь", - предлагает Хуян.

"Да... Подожди, я? Я не могу сейчас сражаться. Я едва могу стоять. Может быть, моя сестра и Гален", - говорит Люк.

"Покажи мне свой световой меч", - инструктирует Хуянг.

Люк явно растерян, но все равно достает из кармана свой сабер. Хуян откручивает часть корпуса и начинает его разбирать.

"Эй!" Люк начинает возражать.

"Отличное мастерство", - замечает Хуян. "Вот, это то, что я хотел тебе показать". Он протягивает внутреннюю часть корпуса, в которой находится кибер-кристалл. "Кибер-кристалл наполнен энергией жизненной силы, разве ты не знаешь. Если ты создал саблю, значит, ты уже начал создавать связь со своим кристаллом".

"Да, так..." Люк все еще озадачен, но старается не подавать виду.

"Джедаи больше этому не учат. Иногда это вызывало привыкание, и рыцари становились слишком зависимыми от этого. Вместо этого джедаи почти не обращаются к киберу после того, как создадут свои сабли. Но твоя энергия уже истощена, и это чрезвычайная ситуация. Потянись и позволь киберу восстановить тебя". Хуян регистрирует экстренный протокол №. 1140002 в своих каталогах данных. Это старый протокол, но ситуация явно требует его применения.

Люк смотрит на кристалл в руках дроида. Он смотрит в глаза джедаям, которые тянутся к своим саберам. Внезапно он отстраняется. "Нет. Это путь ситхов - красть жизненную силу".

"Кибера сейчас более чем достаточно для ваших нужд. Кибер генерирует новую энергию, пока мы разговариваем", - успокаивает Хуян. Хуян думает о том, чтобы рассказать Люку о чрезвычайном протоколе, но Люк, кажется, принимает его слова.

Люк снова протягивает руку, но на этот раз не отстраняется. Когда он дотягивается, его глаза закрываются.

Лея иногда не понимает своего отца. 'Хуянг за главного. Дроид! К счастью для них всех, дроид, казалось, был не против просто следить за их местоположением и не отдавать им приказы. Он больше всех следил за ее братом Люком. Тем не менее, отец уже должен был вернуться. Может быть, я пойду посмотрю, не нужна ли ему помощь в установке центрального компьютера?

"Эй, ребята, где па... !" Когда Лея зашла за поворот корабля, у нее открылся рот.

Люк открыл глаза, и они светились ярко-зеленым цветом - цветом его кибер-кристалла. Люк не остановился, чтобы ответить ей. Он просто повернулся к окну, и тогда она увидела, что находится снаружи.

"Нет! Сделайте что-нибудь!" крикнула она, видя, как сабля Вейдера ужасно близко подошла к шее ее дяди Бена.

Люк вытянул руку перед собой. Одна из частей механического костюма Вейдера заискрилась, выйдя из строя. Пират Ако-Несс, стоявший между Вейдером и Энакином, повернулся, впервые взглянув на окружающий его ужас.

Затем Лея снова посмотрела на Вейдера. Его сабля, которая все еще горела, теперь выглядела так, словно ее раздавили тяжелым предметом. Она мерцала, а затем погасла.

Паника охватила Лею, когда она поняла, что ее брата больше нет с ними в корабле. Он шел навстречу Вейдеру со светящимися глазами и поднятой перед собой рукой.

Оби-Ван и Энакин что-то говорили Вейдеру и Ако-Несс, но Лея не могла разобрать. Ако-Несс споткнулся, и Энакин положил руку ему на спину. Вейдер, однако, не остался слушать. Он повернулся и побежал. Он успел отбежать на несколько метров, как вдруг на него сверху упал шаттл поменьше, который удерживался краном. Лея все еще чувствовала его темноту. Вейдер не был мертв, но он оставался в ловушке, пока кто-нибудь снова не откопал его.

Энакин и Оби-Ван повернулись, чтобы бежать обратно на корабль с Ако-Несс, но их глаза расширились, когда они увидели Люка. Его глаза светились кибер-зеленым!

"Сынок", - нерешительно позвал Энакин.

"Не волнуйся, мы в безопасности". ответил Люк. В его голосе был странный хрустящий эффект. Затем рука Люка сделала движение - дотянуться, схватить и потянуть.

"Главный компьютер корабля, который нес Энакин, был вырван из его рук силой. Она зависла прямо перед Люком. Он снова закрыл глаза, положив руку на часть корабля. Из кончиков его пальцев вырвался зеленый свет, и центральный компьютер засиял еще ярче.

Затем Люк открыл глаза - те самые небесно-голубые глаза, которые он унаследовал от отца. Он попятился назад, и Энакин бросился ловить сына, но Оби-Ван добрался до него первым. Люк быстро дышал. Казалось, адреналин момента настиг его организм. "Главный компьютер. Он там", - прохрипел он.

Затем Энакин с недоумением посмотрел на Оби-Вана. Ни один из них не держит Главный Компьютер. Энакин повернулся, ожидая увидеть его на полу. Вместо него там стоял Ако-Несс, гордо держа устройство.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/89462/2859698