Готовый перевод Victory to the villain / Злодейка, переворачивающая песочные часы: Глава 107

Местом, куда Ас привел Арию, была небольшая вилла в лесу, которую они уже посещали в прошлый раз.

Хотя она понимала, что он старается избегать людских глаз, всё же, когда он снова повёл её в тёмное и мрачное место, она немного напряглась. Но стоило им свернуть за угол какого-то здания, как тут же появился лес.

Ария, которая каждый раз удивлялась этому, проглотила возглас восхищения и, следуя за Асом, села за столик в саду особняка.

— ...О?

Когда Ария, сев, выразила недоумение, Ас спросил, в чем дело.

— Мне кажется, стулья и стол изменились.

Она отчетливо помнила, что стулья и стол, которые она видела в прошлый раз, были немного старыми и грубыми. Слишком обычными для использования аристократами.

Но стул, на котором она сидела сейчас, был очень мягким, удобным и с прекрасной резьбой, а стол выглядел настолько роскошно, что его можно было бы использовать как украшение.

Когда она сказала об этом, поглаживая мебель рукой, Ас ответил как ни в чем не бывало:

— Ах, мне показалось, что они не подходят юной леди, поэтому я их заменил.

— ...Заменили из-за меня?

Хотя она была здесь всего один раз?

Когда она спросила, моргая глазами, он ответил так, словно это было само собой разумеющимся:

— Да, ведь вы снова посетили это место. И кто знает? Может быть, вам придется бывать здесь еще много раз.

Он мягко улыбнулся, прищурив глаза, выражая своё желание продолжать встречи еще до того, как получил согласие Арии.

Конечно, даже если бы он спросил согласия, она бы не отказала. Она тихонько хихикнула, и тогда он с довольно серьезным лицом заговорил о том, что произошло сегодня.

— Вы скрывали от меня свою личность.

От этого прямого вопроса, заданного внезапно, когда она немного расслабилась, лес мгновенно наполнился холодным воздухом. Если бы не дворецкий, который с опозданием принес чай, она могла бы икнуть от этого холода.

Он не ругал её грубыми словами, но Ария, чувствуя укол совести, отвела взгляд и ответила:

— ...Я просто не видела в этом необходимости. Вы ведь тоже не спрашивали меня, являюсь ли я инвестором, господин Ас.

Она знала, что это не оправдание, но не могла перестать говорить. Было ясно, что он ухватится за эти слова. Ведь Ас, должно быть, чувствовал то же разочарование и предательство, когда скрывал свою личность от неё.

Однако.

— Тогда могу ли я спросить обо всём, что мне интересно?

Вместо того чтобы рассердиться или придраться к словам, Ас спросил её согласия, словно желая убедиться. Ария, не ожидавшая, что он будет так внимателен к каждому вопросу, немного растерянно кивнула.

Что же он собирается спросить, раз даже просит разрешения?

Сглотнув от напряжения, она ждала вопроса Аса, но то, что он спросил, оказалось неожиданным.

— Как вы поживали всё это время?

— ...Простите?

— Мне показалось, что мы давно не виделись. Узнав, что вы инвестор, я забеспокоился: если я был так занят, то, может быть, и вы тоже были заняты?

Даже если она инвестор, управляющий десятками бизнесменов, как она может сравниться с наследным принцем Асом?

— Нет, я всего лишь читала письма и писала ответы в особняке. Скорее...

Скорее, она беспокоилась об Асе.

Слышал ли он новости о принцессе Исис? И если слышал, знает ли он о том, что она собирается выйти замуж за короля другой страны и собирает аристократическую фракцию?

— Я беспокоилась о вас, господин Ас.

Поэтому, когда она сказала это от чистого сердца, на его лице появилась нежность. Казалось, он был очень рад тому, что Ария беспокоилась о нем.

— Получить беспокойство от юной леди... Почему-то мне даже захотелось пострадать.

— Не нужно этого делать, я и так буду беспокоиться о вас сколько угодно, так что, пожалуйста, не думайте об этом!

Ария немного рассердилась на этот ответ, не зная, шутка это или правда, и Ас рассмеялся, прищурив глаза.

Она впервые видела, чтобы он так ярко улыбался, поэтому долго смотрела на него, даже не замечая, что её щеки покраснели.

— Я не так слаб, как вы думаете, леди.

Нет, наследный принц из прошлого, которого она помнила, был слабым человеком, которым помыкала аристократическая фракция, и чьего имени даже не знали. Настолько, что было непонятно, как он может сейчас действовать так свободно, словно у него выросли крылья.

Прочитав в глазах Арии беспокойство и тревогу, Ас добавил объяснение, чтобы завоевать её доверие.

— Конечно, мне нечего сказать, если я показался слабым. На самом деле, даже я не мог представить, что так быстро получу преимущество над аристократической фракцией. Я думал, это будет затяжная война. Если бы потребовалось... я был готов даже жениться на принцессе. Настолько отчаянным было положение, я не видел ни одного выхода.

Когда Ас упомянул о браке с принцессой, лицо Арии заметно помрачнело.

Заметив это, Ас взял руку Арии, сжимавшую чашку, словно успокаивая её. Когда тепло Аса коснулось её руки, которая стала холодной от оттока крови, тревога, казалось, отступила.

— Но, возможно, всё изменилось после того, как я встретил вас, леди.

Ас тихо рассмеялся, вспоминая тот день, когда впервые встретил Арию, и продолжил:

— Можно по пальцам пересчитать случаи, когда я был так растерян. С тех пор, как в детстве со мной случилась большая беда, я всегда был одержим идеей строить тщательные, идеальные планы... но одно ваше слово сделало всё бесполезным.

— ...Вы говорите об инциденте с казино.

Их связь началась с того единственного совета перепродать право аукциона владельцу лавки редкостей. Связь, которая стала возможной благодаря знанию будущего, и которая была бы абсолютно невозможна в прошлом.

— Да. Это было дело, которое я готовил долгое время, и оно вот-вот должно было сорваться. После этого я проверил, распространились ли слухи так, как вы сказали, и, узнав, что это не так, начал наводить справки.

В процессе возникло недоразумение, и он перепутал Миэль с ней, а Ария тоже совершила оплошность, неправильно поняв личность Аса.

— Чем больше я узнавал вас, тем более загадочной вы казались. Благодаря вашим мудрым советам я даже получал неожиданные возможности.

Ария тоже осознавала эту часть.

Но дело принцессы было другим. Хоть официально ничего не было подтверждено, разговоры о браке велись несколько лет. И вдруг она внезапно выходит замуж за короля другой страны.

— Но принцесса...

— Я знаю, о чем вы беспокоитесь. Но я прошу вас поверить мне еще немного. Я человек, который не упускает возможности, когда она появляется.

Хотя она еще не договорила, в глазах Аса, мягко ответившего, была уверенность, словно у него действительно было решение.

— Могу ли я посетить особняк графа в ближайшее время?

В прошлый раз он пришел без разрешения. Она подумала, не собирается ли он снова появиться, телепортировавшись, как в прошлый раз, но следующие слова дали понять, что это не так.

— Я хочу официально представиться и попросить разрешения. У графа и графини.

— Официально представиться...? Разрешения на что...?

— Разрешения на то, чтобы и впредь любить вас, леди.

— ...?!

Тум.

Сердце начало гулко биться, словно на грудь упало что-то тяжелое.

Она думала, что он испытывает к ней симпатию, нет, возможно, даже больше, чем симпатию, но услышав это прямо из его уст, её захлестнули неописуемые чувства, от которых перехватило дыхание.

— Как и раньше, несколько раз... Я не знал, что встречу вас сегодня на церемонии открытия, поэтому приготовил только тюльпаны.

Словно они договорились заранее, в руках появившегося дворецкого оказался букет прекрасных тюльпанов.

Приняв его, Ас вежливо опустился на одно колено перед Арией.

— Могу ли я официально просить о возможности ухаживать за вами?

В его глазах, когда он протягивал букет и задавал вопрос, не было ни беспокойства, ни тревоги. Он был уверен, что Ария примет его букет.

Он действительно был мужчиной, который не упускает возможностей.

— В следующий раз я хотела бы получить его в более роскошном и величественном месте. Ведь это бывает только раз в жизни.

Поэтому, когда она ответила, принимая букет так естественно, как он и ожидал, Ас снова широко улыбнулся, прищурив глаза.

— Ради вас, леди, я сделаю это, даже если придется использовать всю Империю.

Графиня, вернувшаяся в особняк первой, не услышала подробных объяснений, но, сопоставив ситуацию и разговор того времени, пришла к собственному выводу.

«Тот самый инвестор, которого так расхваливали в обществе, — это Ария, и она не только долгое время встречалась с наследным принцем, но даже принцесса, которая славилась как невеста принца, теперь выходит замуж за короля другой страны...»

Это был вполне обоснованный вывод: возможно, наследный принц отверг принцессу, чтобы сделать своей женой Арию, за которой стояла новая сила.

«...Боже мой!»

Придя к такому выводу, она невольно издала пронзительный вскрик от переполняющего её волнения.

Она думала, что благодаря красоте дочери сможет найти хорошую партию, но чтобы это была императорская семья!

У неё было лишь небольшое желание воспользоваться удачным замужеством дочери, но тот факт, что это самая благородная семья в Империи, с которой не сравнится ни одна аристократическая семья, заставил её задрать нос.

Это продолжалось даже после того, как карета прибыла к особняку.

— Вы вернулись довольно быстро с церемонии открытия, которая была так неприятна отцу.

Миэль, которая, видимо, собиралась выходить, красиво одетая спускалась на первый этаж и встретила возвращение графини.

После смерти Эммы её характер внезапно изменился, и она, не скрывая недовольства, упрекнула графиню за её поведение. Её тон был таким, словно она отбросила притворную доброту и вернулась к своей истинной сущности.

Поскольку было правдой, что она пошла наперекор воле графа, зная, что ему это не понравится, в обычное время она бы отшутилась, но не теперь.

Миэль, не зная, какие факты раскрылись на церемонии открытия, говорила дерзко, а графиня ответила ей с радостной улыбкой.

— Было бы хорошо, если бы ты тоже пошла с нами, Миэль. Случилось нечто невероятное.

Ей очень хотелось съязвить, но графиня, с улыбкой доброй матери, ответила слегка взволнованным голосом.

Ведь внезапно начинать скакать от радости, узнав хорошую новость, — это удел дилетантов.

— Правда? Это весьма интересно. Мне пора, у меня дела.

Миэль фыркнула и с совершенно незаинтересованным лицом вышла из особняка. Как только её ненавистная спина исчезла, Энни, следовавшая за графиней, заскрежетала зубами.

— Вот узнает она потом правду и выронит вилку или чашку!

Поскольку она видела это несколько раз, когда прислуживала Арии, даже тихая Джесси поспешно закрыла рот рукой, сдерживая смех.

Графиня, которая не так долго пользовалась услугами Энни, но благодаря своей проницательности поняла её характер, погладила её по волосам и сказала:

— Кажется, пришло время проявить твой талант.

— ...Мой талант?

— Да, разве всем не интересно, что сегодня произошло?

— А-а!

Только тогда Энни поняла, что имеет в виду графиня, и её глаза засияли. Пришло время широко распространить славный образ её хозяйки, который она скрывала всё это время.

Снаружи эта новость уже передавалась из уст в уста множеством людей. Значит, нужно сообщить об этом и в особняке. Чтобы оказать Арии, которая скоро вернется, соответствующий прием.

Обрадованная Энни начала носиться по всему особняку.

— Все сюда! Случилось нечто грандиозное! Собирайтесь быстрее, чтобы потом не жалеть!

Нечто грандиозное?

Поскольку Энни всегда приносила новые и интересные новости, слуги, работавшие в разных уголках особняка, начали выглядывать, спрашивая, в чем дело.

«Интересно, где узнают новости об Арии ушедшие граф и Каин, а также Миэль?»

Где бы это ни было, их реакция, несомненно, будет очень интересной и забавной, такой, какой еще никто не видел.

При мысли о том, что она может получить титул матери наследной принцессы, пройдя путь от куртизанки до графини, графиня, напевая, скрылась в своей комнате.

http://tl.rulate.ru/book/89413/8895103