Готовый перевод Victory to the villain / Злодейка, переворачивающая песочные часы: Глава 108

По пути в особняк герцога карета Миэль остановилась перед известной пекарней. Нужно было забрать торт, который они забронировали заранее.

Она специально назначила время, чтобы забрать свежеиспеченный торт.

Пока служанка ходила за ним, Миэль отодвинула занавеску на окне и выглянула наружу.

«Сегодня так много людей».

Поблизости проходила церемония открытия академии, и, видимо, она закончилась, так как участники начали расходиться. Выше находился Императорский дворец, поэтому это был единственный путь вниз.

«Кстати, почему графиня, которая уехала вместе с Арией, вернулась одна?»

Пока она задавалась этим вопросом, люди, увидевшие карету Миэль, вздрогнули и остановились перед ней.

— ...?

Обычно, увидев карету аристократа, полагалось немного посторониться или склонить голову. Но, что было очень странно, всё больше людей пристально смотрели на карету или подходили ближе, заглядывая внутрь.

— Что происходит?

На вопрос Миэль ожидавший рыцарь сказал, что проверит, и вышел из кареты.

Выглянув в окно, Миэль округлила глаза: люди, несмотря на появление рыцаря, который должен был пресечь грубое поведение, не только не отступали, но и не могли скрыть радостных лиц.

Люди с раскрасневшимися лицами усердно что-то говорили рыцарю, а тот, наклонив голову, долго с ними беседовал.

«В чём же дело?»

Незнакомая ситуация вызвала любопытство. Достаточно было сделать предупреждение и разогнать их, но почему они так долго разговаривают?

Разговор продолжался до тех пор, пока не появилась служанка с тортом. Лишь тогда, когда радость на лицах собравшихся простолюдинов угасла и они разошлись, беседа закончилась.

Миэль спросила вернувшегося рыцаря, который выглядел растерянным, о причине.

— Это...

Но рыцарь не смог сразу ответить на вопрос Миэль.

Тогда служанка, наблюдавшая за ситуацией, перехватила ответ. Поскольку разговор рыцаря с простолюдинами не заканчивался до её выхода с тортом, она уловила суть.

Её лицо сияло так, словно она получила подарок на день рождения. Она была в полном восторге.

— Я расскажу. Вы ведь знаете того инвестора, который прославился в обществе? Того, кто постоянно инвестировал в молодых и способных предпринимателей, невзирая на их статус!

— ...Инвестор А?

— Да-да! Представляете, говорят, что этот Инвестор А появился сегодня на церемонии открытия академии!

В волосах служанки, которая радостно кивала, отвечая, сверкала заколка, полученная от Арии.

— А, так это, видимо, люди, которые там были. И какая связь между этим и нынешней ситуацией?

Поскольку главное так и не было сказано, Миэль спросила, склонив голову.

Лицо рыцаря помрачнело, а служанка, сглотнув слюну, повысила голос.

— Оказывается, этот инвестор — это госпожа Ария! Вот люди и собрались, увидев карету с гербом семьи Росшент! Думали, вдруг там едет госпожа Ария!

— ...Что?

Миэль застыла как камень, услышав ответ гордой служанки.

Она неподвижно смотрела на свою служанку, словно забыв, как дышать. Вид у неё был такой, будто она спрашивала, как можно нести такую чушь.

«...Эта вульгарная дочь куртизанки — тот самый инвестор из слухов? Тот, кого принцесса так хотела переманить на свою сторону?»

Разве это возможно?

Что она только что услышала?

Это было невероятно, но из-за шока глаза Миэль немного расширились, а руки, лежащие на коленях, сжались.

Она была глупой женщиной, у которой, кроме лица, ничего не было. И чтобы она была тем великим инвестором...

Вспомнилась она сама в прошлом, как хвалила Инвестора А перед принцессой, говоря, что не знает кто это, но у этого человека потрясающая проницательность и ум.

Голос, которым она переспросила, бессильно дрожал.

— ...Это правда? Те люди так сказали? Они не перепутали её с кем-то другим...?

— Так и сказали! Прямо упомянули «Ария Росшент», о которой ходили слухи как о злодейке!

Слушая служанку, которая несколько раз повторила, что это правда, Миэль, всё ещё не в силах поверить, посмотрела на своего рыцаря, требуя ответа.

Пожалуйста, скажи, что это не так.

Скажи, что это заблуждение глупой служанки.

Но, вопреки надеждам Миэль, рыцарь ответил на её немой вопрос, тихо отведя взгляд.

Как такое может быть...! Побледневшая Миэль на мгновение замерла, а затем выскочила из кареты. Это было грубое движение, неподобающее аристократке. Рыцарь, окликнув её, поспешил следом.

Какой-то человек, слонявшийся возле кареты в надежде увидеть Арию и ещё не ушедший, увидев выходящую Миэль, принял её за Арию и радостно подбежал. В руках у него были наспех подготовленные документы, чтобы показать их Арии.

— ...Ах, п-простите!

Однако, осознав, что всё, кроме цвета волос и глаз, отличается, он поспешно поклонился благородной леди.

В отличие от Арии, которая щедро инвестировала даже в простолюдинов, обычные аристократы считали простолюдинов ничтожными существами.

— Тот инвестор... человек из семьи Росшент? Поэтому вы ждали?

Когда бледная Миэль спросила об этом, склонившийся мужчина осторожно ответил утвердительно.

— Да? А, да... Сказали, что её зовут «Ария Росшент».

— Ц-цвет волос? Цвет глаз? Рост? Цвет кожи? Как она говорила? Сколько ей лет?

Мужчина, на мгновение растерявшийся от града вопросов, начал отвечать по порядку.

Сияющие золотые волосы, прекрасная внешность, зеленые глаза, словно драгоценные камни.

Всё это в точности совпадало с внешностью Арии. Миэль покачнулась, словно вот-вот упадет, и рыцарь поспешно поддержал её.

— ...С-скорее в особняк герцога!

Пока рыцарь помогал ей вернуться в карету, вокруг собирались люди, интересуясь, что случилось, но из-за шока Миэль не слышала окружающего шума.

Знает ли принцесса об этом? Если знает, что мне делать? Не попаду ли я под раздачу? ...Неужели она не думает объединиться с этой вульгарной дочерью куртизанки...?!

Схватившись за сердце, которое билось так, словно вот-вот остановится, Миэль повысила голос, требуя как можно скорее ехать к герцогу, и карета, набрав предельно возможную скорость, с грохотом помчалась к месту назначения.

Принцесса, беседовавшая с гостем и, видимо, ещё не слышавшая слухов, радушно встретила Миэль.

— О боже, вы плохо выглядите, леди Миэль. Что случилось?

— Это...!

Миэль, косясь на молодого господина Вика, выходившего из гостиной вслед за Исис, не смогла продолжить. Поняв, что он лишний, Вика загадочно улыбнулся и попрощался.

— Леди Исис. Мои дела закончены, так что я пойду.

— Спасибо за совет, как всегда, господин Вика.

Когда он ушел и Миэль осталась наедине с принцессой, она задрожала, не в силах заговорить об Арии. Тем более что спустился Оскар, услышав о визите Миэль, и говорить стало еще труднее.

Тем не менее, она не могла молчать вечно, поэтому Миэль, крепко зажмурившись, сообщила новость.

— ...Говорят, что на сегодняшней церемонии открытия появился Инвестор А.

— Боже мой, правда? Это весьма интересно. ...Но насколько неожиданной была эта личность, раз вы так дрожите, леди?

Заметив необычную реакцию, Исис прищурилась, а Оскар нахмурился.

Кто же это?

Не в силах больше тянуть, Миэль дрожащими руками отпила глоток чая и очень тихо назвала имя.

— Это... «та женщина»...

Та женщина.

Имя, которое Исис использовала вместо имени Арии, потому что ей было противно его произносить.

— ...Вы сейчас сказали «та женщина»? Шутка зашла слишком далеко.

Исис переспросила с усмешкой, и Миэль, крепко зажмурившись, подтвердила.

— Это правда...

Услышав это, Исис, как и Миэль недавно, холодно застыла.

Потеряв дар речи от этой нелепости и просидев так некоторое время, Исис велела слуге пойти и проверить, правда ли это.

— ...Немедленно иди и проверь, правда ли это.

Оскар, который не мог понять, о ком идет речь, несколько раз спросил, кто это, но никто ему не ответил.

Повисла тишина, в которой не было сказано ни слова.

Слуга, ушедший узнавать информацию об Инвесторе А по приказу Исис, вернулся запыхавшимся и бледным.

— ...Леди Исис. Инвестор А сама представилась как «Ария Росшент»...

Дзынь.

Не дослушав доклад слуги, Исис швырнула свою чашку.

Испуганная Миэль сжалась и задрожала, а Оскар, наконец поняв, кто такая «та женщина», прикрыл рот рукой, не в силах скрыть шок.

— ...Да, с самой первой встречи она дерзко огрызалась, это было необычно.

Сказав это, Исис громко рассмеялась, словно это было абсурдно. Она добавила, что теперь понимает, почему та решительно отказывала, несмотря на многочисленные письма и посланников. Ведь при таком внимании можно было бы встретиться хотя бы раз.

Рядом с ней слуга, не закончивший доклад, кусал губы и не находил себе места.

— Нужно было давно избавиться от этой дряни.

В голосе, процеженном сквозь зубы, звучала жажда убийства. Казалось, будь Ария перед ней, она бы тут же свернула её тонкую шею.

Проклиная её некоторое время, Исис вдруг сверкнула глазами, словно ей в голову пришла хорошая идея.

— Всё равно я собиралась уничтожить эту силу, раз не смогла перетянуть на свою сторону, так что даже сейчас...

И те, кто получил инвестиции, которые она не смогла переманить, и Ария были помехой, так что достаточно просто избавиться от них.

Как бы её ни восхваляли, она всего лишь дочь куртизанки. Если нанять убийц, избавиться от неё будет не так уж сложно.

Придя к такому выводу, Исис велела слуге уйти, но тот, склонив голову, продолжил недосказанное.

— Эм... госпожа. ...Есть еще кое-что, о чем я должен доложить.

Видя, что слуга дрожит и боится еще больше, чем когда докладывал о том, что Ария — инвестор, Исис почувствовала огромный страх.

Неужели может случиться что-то хуже этого? Она была унижена наследным принцем и даже склонила голову перед теми, кто следовал за ней. Чтобы исправить это, она даже решила объединиться с королем другой страны.

Для неё, благородной особы, в которой текла хоть и слабая, но императорская кровь, это был неописуемый позор.

Так что ничего более шокирующего быть не может. Почему-то сердце билось так быстро, что казалось, выскочит из груди, но она, стараясь казаться невозмутимой, велела докладывать.

Слуга, немного поколебавшись, крепко зажмурился и медленно продолжил.

— Говорят, что после окончания церемонии... она... исчезла вместе с Его Высочеством Наследным Принцем. Они говорили так, словно встречаются уже очень давно...

— ...

Значит, всё это унижение и позор... произошло из-за этой вульгарной злодейки...

Бум.

— Леди...!

— Сестра!

Не дослушав слугу, Исис потеряла сознание от шока и рухнула на холодный пол.

— Ария!

Проведя время с Асом, гуляя по лесу и осматривая виллу, Ария вернулась в особняк графа, где её, как ни странно, встретил граф, который должен был вернуться поздно ночью.

Его раскрасневшееся лицо, выражение и взгляд говорили о причине его поспешного возвращения.

— Вы рано вернулись.

— Дела закончились быстро, вот я и поспешил домой.

Граф с необычайно ласковым тоном и благосклонным лицом широко улыбнулся, предлагая выпить чаю всей семьей, как в старые добрые времена.

«В старые добрые времена? А не впервые ли?»

Ей хотелось бы прямо здесь спросить его обо всем, что её интересует, но он, похоже, собирался пить чай и притворяться благородным.

За его спиной виднелся Каин с разрушенным лицом. У него был такой вид, словно он потерял страну. Хотя у него изначально ничего не было, почему он выглядит так, будто что-то потерял?

Нужно ли ей теперь, когда она официально начала встречаться с наследным принцем, угождать им и делать эти утомительные вещи? Граф, решивший встать на сторону принцессы, был скорее врагом в маске члена семьи.

Поэтому, пока Ария раздумывала, как поступить, чтобы извлечь выгоду, и медлила с ответом, граф поторопил её.

— Дорогая, Ария, должно быть, устала? Она ушла с утра и только сейчас вернулась.

Но спасла Арию не кто иная, как графиня. В отличие от обычного, она высоко подняла своё красивое лицо и, спускаясь со второго этажа, упрекнула графа.

— Поэтому, разве не стоит проявить к ней внимание?

Видимо, решив отыграться за все унижения, которые ей пришлось терпеть, она говорила без обиняков.

На этот раз граф начал тушеваться.

— ...Хм, пожалуй, ты права? Если подумать, лучше отдохнуть и поговорить завтра утром.

Ария уже собиралась одарить графа, мгновенно сменившего тон, сияющей улыбкой и сказать, что пойдет к себе, как вдруг вернулась Миэль, ездившая к герцогу, с красными, налитыми кровью глазами.

Уверенная, что это связано с ней, Ария приветливо улыбнулась, встречая её.

— С возвращением, Миэль.

— ...!

Миэль, видимо, не ожидала встретить Арию сразу по возвращении в особняк, вздрогнула и отступила назад.

Её глаза бегали из стороны в сторону.

«Боже мой, как это забавно».

Это было так весело и интересно, что она передумала идти в свою комнату и выпрямила спину.

— Кстати, я должна была доложить вам раньше. Простите, что затянула и скрывала это всё это время.

Как только она начала говорить, все взгляды устремились на неё. Ожидание, разочарование и гнев по поводу того, что Ария объявит то, что уже всем известно. То, что она — Инвестор А, ключевая фигура новой силы Империи.

Ария, наслаждаясь этим и всем телом принимая взгляды окружающих, счастливо улыбнулась и открыла рот.

— И еще, человек, с которым я встречаюсь, сказал, что хотел бы посетить особняк в ближайшее время. Он хочет попросить разрешения, но я сама не знаю подробностей, на что именно, так что узнаем в тот же день.

Бросив бомбу, отличную от ожиданий всех присутствующих, Ария оставила их, потерявших дар речи от шока и растерянности, и неторопливо поднялась по лестнице в свою комнату.

В холле, который она покинула, несмотря на присутствие людей, воцарилась тишина и спокойствие, словно там никого не было.

http://tl.rulate.ru/book/89413/8895145