Готовый перевод The Vow of Silver Dawn / Звёздные войны: Клятва Серебряного Рассвета: Глава 2: Простой план

Если бы не искренность юноши и отсутствие сарказма, Куаррен разбил бы стол своим пальцем-присоской.

— Ты видел митрола? — Прервала его Мостима.

— Да.

— Митрол? Тот самый митрол, который утверждает, что работает десертным поваром в президентском поместье, но большую часть времени проводит в барах и казино нижнего города? — Не смог удержаться Куаррен.

— Да. Благодаря вашему отчету я смог сосредоточиться на цели и значительно сократить объём работы. — Улыбнулся и сказал Шон.

— Этот митрол исключительно хитер и опасен. Ты должен быть осторожен, когда вступаешь с ним в контакт.

На лице Шона появилось выражение глубокого понимания.

— Да, он действительно очень хитер. Мне потребовалось целых два часа, чтобы найти его и заставить признаться.

Изначально Куаррен хотел сказать, что его элитные агенты не смогли завоевать доверие митрола даже спустя целых две недели, но поперхнулся своими словами и не смог заставить себя произнести это.

Тем не менее, этот юноша находился в зоне риска. До тех пор, пока он использует Силу, митрол, естественно, расскажет ему всё, что знает.

Однако он услышал, как Мостима спросила:

— Ты ведь не использовал Силу?

— Конечно, нет. Я всегда помню ваше учение наставница.

«Подождите, чему она его вообще обучала? Почему он не использует Силу?»

Словно разгадав сомнения Куаррена, Мостема объяснила:

— Талант Шона в Силе нельзя назвать хорошим. Его чувствительность к Силе ниже среднего среди молодых учеников того же поколения. Таким образом, с одной стороны, мы должны заставить его работать усерднее других, чтобы ощутить Силу, а с другой стороны, мы не можем позволить ему развить дурную привычку слишком сильно полагаться на Силу. Джидай не должен зависеть от Силы.

У Шона появилось пристыженное выражение лица, и он сказал:

— Три столпа джедаев: Сила, знания и самоконтроль - я родился с недостатком. Если я буду полагаться на Силу, чтобы делать всё, что захочу, это будет не более чем игрой на публику и выставлением себя дураком.

— ... — Куаррен на мгновение задумался и сказал. — Ладно, как скажешь. Но раз он не использовал Силу, как этому юному падавану удалось заставить этого митрола говорить?!

— Я выиграл все его деньги в баре и казино, которые он часто посещал, и напоил его. Затем он во всём признался.

Куаррен опустил голову и посмотрел на отчет, который он лично написал. Вот что там было написано о митроле: много судимостей, чрезвычайно хорош в азартных играх, алкоголизм...

Но как агент Республики, Куаррен быстро взял себя в руки и спросил:

— Он сказал тебе, где находится поместье?

— Он рассказал мне свой секретный рецепт приготовления семислойного торта Кашик. Я уверен, что смогу сделать его лучше него! — Сказал Шон.

«Что толку просить его объяснить рецепт десерта?!»

— Он воспользовался своим секретным рецептом десерта, чтобы завоевать расположение главного повара поместья и проникнуть внутрь. А так как я смогу приготовить пирог лучше него, то могу в любой момент заменить митрола и проникнуть в поместье на холме Грин Радиш в качестве повара десертов. — Объяснил Шон.

— Подожди, поместье президента находится в Грин Радиш[1]?! — Вновь не удержался Куаррен.

— Да, это на северо-востоке холма. Его очень легко найти.

— Это митрол рассказал тебе? — Спросил Куаррен.

— Нет, я следовал за ним и нашёл.

— ... Ты нашел поместье, просто следуя за ним?! — Спросил Куаррен, глядя на отчет, который держал в руке. Этот кровавый отчет был получен от бесчисленных элитных агентов, которые пытались проследить за персоналом поместья, но в итоге сгинули с лица земли.

— Да, прежде чем я официально вступил с ним в контакт, я потратил несколько дней, отслеживая местонахождение митрола, и обнаружил, что он каждый раз выбирает разный маршрут к поместью, а затем внезапно исчезает на полпути, не оставляя никаких следов. Если бы я продолжал следовать за ним, то был бы большой риск быть разоблаченным.

Куаррен несколько раз кивнул. Наконец-то он услышал ту часть, которая соответствовала отчету!

— Но этот, казалось бы, скрытый метод на самом деле обнажил свою истинную природу. Пока вы внимательно наблюдаете за местом, где он исчез, нетрудно обнаружить, что поблизости должна быть канализация или подобные подземные сооружения. Тогда нетрудно определить, что поблизости должно быть много потайных ходов, преобразованных из канализации, которые ведут прямо в поместье.

«Юноша, твоё "нетрудно обнаружить" немного выходит за рамки!»

— На самом деле, такой способ строительства потайного хода не редкость. В "Руководстве для новых агентов", опубликованном на Кореллии, зафиксировано 27 связанных с этим случаев. Все они были тайными поместьями и использовали подобные потайные ходы для транспортировки внешнего персонала. Итак, я быстро нашел строительную компанию городской канализации и извлек все строительные чертежи из базы данных для сравнительного анализа. Затем вычислил расположение и структуру всех потайных ходов и, наконец, определил местоположение поместья. В общем, мыслительный процесс диктатора такой периферийной звездной системы, как эта, всё ещё очень прост.

Куаррен молча удалил всё документы из отчета и решил никому не упоминать о работе последних нескольких лет, пока Шон всё ещё возбужденно говорил.

— Кроме того, согласно моему расследованию, через 5 дней президент пригласит многих боссов мафии на банкет в свою личную резиденцию. Думаю, это хорошая возможность начать действовать!

Мостима подняла руку и постучал по столу, бормоча:

— Через 5 дней? Это действительно отличная возможность.

Куаррен услышал это и был потрясен.

— Мастер, вы собираетесь непосредственно казнить преступную организацию Джейми?

На этот раз оба джедая одновременно посмотрели на него странными взглядами.

— Как это возможно? Джедай не может проявить инициативу и начать конфликт, не говоря уже об убийстве законного главы режима. Мы упорно трудились, чтобы собрать улики и доказательства, чтобы он мог предстать перед справедливым судом закона. Его преступления будут преданы гласности, чтобы идеалы справедливости и мира могли глубоко укорениться в сердцах людей. Использование насилия для обуздания насилия приведет только к рождению нового диктатора, нарушающего закон и дисциплину. — Объяснил серьёзным голосом Шон.

Куаррен устыдился, чувствуя, что его понимание верховенства закона было недостаточно глубоким.

Но вскоре у него возник другой вопрос. «Если не казнь, то какая хорошая возможность будет на банкете через 5 дней? Или, скорее, зачем ждать 5 дней? Почему бы просто не проникнуть в поместье и не исследовать улики?»

— Осторожный человек не оставит неопровержимых улик даже в своём поместье. — сказал Шон.

— Одного существования поместья достаточно, чтобы квалифицировать его как преступление! С законной зарплатой президента, даже если бы у него была тысяча лет, он не смог бы позволить себе поместье на холме Грин Радиш, не говоря уже о том, что, когда он был на Корусанте, он утверждал, что его ежегодные расходы составляют менее пяти тысяч кредитов! Кроме того, ходят слухи, что его поместье экстравагантно и имеет всевозможные редкие сокровища... — Сказал Куаррен.

— Он может сказать, что поместье принадлежит кому-то другому и что он здесь временно. На самом деле, согласно моему расследованию, владельцем поместья действительно является крупный акционер Бегамор Хэви Индастриз Групп[2], а не сам президент.

«Прошло всего несколько дней, а ты уже обследовал всех в поместье?»

Куаррен не был удовлетворен и снова спросил:

— Но пока он остается в поместье долгое время, будут доказательства его преступлений, верно? Возможно, это будут свидетели или вещественные доказательства...

— Такая возможность есть, но думаю, что осторожный преступник не ослабит бдительности даже в собственном доме, дабы не оставить возможность посторонним воспользоваться этим. Например, он будет использовать код или даже секретный язык, чтобы отдавать незаконные приказы. Даже если кто-то это запишет, это не может быть использовано в качестве прямого доказательства.

— ...

— Кроме того, что касается свидетелей в поместье, разумно предположить, что осторожный преступник будет осуществлять управление на всех должностях, связанных с риском, так что у них не будет доступа к полному процессу преступления, и они даже не поймут, что совершают преступление, так что это не может служить веским доказательством преступления. В то же время он также будет внедрять многоуровневое распределение задач и однолинейную связь. Даже если некоторые каналы связи будут взломаны, будет трудно отследить их до самого президента.

Куаррен почувствовал себя бессильным, когда услышал это. «Джейми Брассен не был сумасшедшим! Кто бы стал организовывать такое скрупулезное и сложное управление рисками в своём собственном поместье? Разве он не боялся переутомится?!»

— Джейми Брассон - чрезвычайно опасный диктатор. Такой тип людей обычно сопровождается сильной паранойей или даже психическим заболеванием. Это приводит к тому, что их поведение будет непредсказуемым, и не стоит слишком сильно переоценивать связанные с этим риски. В конце концов, он - виновник, из-за которого элитные агенты Республики пошли ко дну. — Серьезно сказал Шон

Куаррен разрыдался. «То, что ты сказал настолько разумно, что я не могу это опровергнуть! Но если ты оцениваешь риски так высоко, как сможешь выполнить миссию?»

— Эти 5 дней станут недостатком этого банкета. — Сказал Шон. — Он может загипнотизировать своих подчиненных в поместье и использовать код для общения в поместье, но когда столкнется с боссами преступного мира аналогичного статуса, вполне вероятно, что ему придется общаться на мандаринском.

Прежде чем он закончил говорить, его прервала Мостима:

— Мы не можем исключить возможность того, что они будут использовать сложное устройство связи. Каждый из них будет использовать код, а для достижения соглашения будут использовать шифрование и дешифрование устройства связи. Если после этого устройство будет уничтожено, то не останется никаких улик

— Да, наставница, я тоже рассматривал эту возможность, поэтому в будущем я буду рядом, чтобы ввести Джейми Брассона в состояние стресса, чтобы он не смог использовать код.

— Очень хорошо, тогда я оставляю это на твоё усмотрение. — Кивнула Мостима.

— Это совсем нехорошо! — Куаррен не мог удержаться, чтобы не прервать их. — Мастер, вы хотите сказать, что позволите Шону выполнить миссию по проникновению? Риск слишком высок!

— Я знаю, что если рыцарь-джедай выполняет такого рода миссию по проникновению, а целью является законный политический лидер, конечный результат определенно будет сомнительным. Особенно, если мы будем использовать Силу, чтобы направлять мысли людей, нам будет легче вызвать споры. Как только мы обратимся в суд и столкнемся лицом к лицу с престижной командой юристов, на нас будет легко напасть. Риск в этом аспекте нельзя игнорировать, и ваше напоминание верно. Итак, Шон, ты должен помнить, что не следует применять Силу в процессе проникновения. — Серьезно сказала Мостима.

— Я понимаю, наставница.

— Простите, мастер, я не понимаю! Мы действительно говорим на базовом языке? Почему у меня такое чувство, что вы, наставник и ученик, используете какой-то зашифрованный код для общения? Вы действительно понимаете, что я имею в виду? Поместье Джейми Брассона - это логово тигра, и даже его местоположение в течение многих лет строго держалось в секрете. Диктатура действует десятилетиями, и кто знает, сколько ловушек таится внутри. Мастер, вы действительно позволили семнадцатилетнему падавану пробраться внутрь, не используя Силу, и даже выбрали для проведения операции день сбора преступного мира?! — Воскликнул Куаррен

— Тогда, у вас есть какие-нибудь предложения по плану проникновения Шона? — Мостима снова посмотрела на Куаррена.

Шон тоже выжидающе посмотрел на него.

Куаррен почувствовал, что его щупальца вот-вот разорвутся.

«Не смотрите на меня так, я действительно не понимаю вас джедаев! Увеличили сложность до предела, а затем спрашиваете у меня совета? Иди и используй Силу! Нет, вы, джедаи, даже обычное использование Силы считаете бесчестным, и ограничили себя! Что ещё тут можно сказать?

— Что ж, будь осторожен и внимательно следи за своей безопасностью, — сухо сказал Куаррен.

— Я понимаю! Чем сложнее и трудновыполнимее миссия, тем больше тебе нужно уделять внимания основам. Как и ожидалось от элитного агента Республики, лаконично, всеобъемлюще и прямо по делу. — Со всей серьезностью поблагодарил его Шон:

— Ха-ха. — Рассмеялся Куаррен.

— У тебя есть предварительный план действий для будущей операции? — Спросила Мостима Шона.

— Да. — Шон сказал. — Хотя конкретный план нуждается в корректировке в соответствии с местными условиями, я уже разработал приблизительную схему, основанную на имеющейся информации. Я поделюсь содержанием, посоветуйте, пожалуйста.

После этого Шон протянул руку и включил браслет связи, и лампочка на браслете замигала без остановки, и огромный поток данных начал быстро передаваться.

Спустя долгое время.

Куаррен не удержался и постучал по своему экрану:

— Какие-то проблемы со связью? У меня всё ещё не закончился приём данных.

— Не волнуйтесь, файлы плана действий обычно относительно большие, и на их передачу требуется больше времени. — Ответила Мостима

Куаррен был ошеломлен. «Файлы обычно относительно большие? Этот канал мог бы передать всю Галактическую энциклопедию за десять секунд, а сейчас прошло уже пять минут. Вы там что решили поделиться общей структурой Корусанта со всей галактикой?!»

Как раз в тот момент, когда Куаррен начал испытывать беспокойство, рядом с экраном загорелся зеленый индикатор, указывающий на то, что передача данных завершена и дрожащими пальцами он щелкал по файлу.

Его взору предстали плотно упакованные документы и бесчисленные видеоклипы. Это содержимое было соединено сложными линиями разных цветов, образуя ослепительную и сложную сеть.

Первой реакцией Куаррена было:

— Ты действительно отправил структуру Корусанта?! Ты называешь это приблизительной схемой? Твоё грубое определение является вопиющим нарушением базового языка Республики!

Но он всё ещё сдерживался.

— Содержание действительно немного простовато, на данном этапе оно едва приемлемо. Я помогу тебе улучшить содержание, и ты можешь пока использовать его в качестве справочника. — Сказала Мостима немного поразмыслив.

— Да!

Мостима Вновь посмотрела на Куаррена.

— Мистер Сквок, хотели бы вы что-нибудь добавить?

—Ха-ха. — добавил Куаррен.

[1] Зеленая Редька

[2] Концерн тяжелой промышленности Бегамора

http://tl.rulate.ru/book/89169/2850140