Готовый перевод The Vow of Silver Dawn / Звёздные войны: Клятва Серебряного Рассвета: Глава 1: Добро пожаловать на Бегамор

Давным-давно, в далекой галактике.

Республика управляла высокоразвитой галактической цивилизацией, а столица Корусант, была подобна горящей звезде, щедро распространяющей свет и тепло цивилизации.

Однако в углах, куда не проникал свет, были тени, так что в отдаленных районах Республики бедность и упадок были неизбежны.

Планета Бегамор, расположенная во внешнем кольце Млечного Пути, в течение бесчисленных лет безмолвно вращалась по нерегулярной орбите вокруг двойной звездной системы. Иногда о ней упоминали, но люди лишь слегка сетовали на её бедность и отсталость.

Однако несколько десятилетий назад к власти на планете Бегамор пришел политик по имени Джейми Брассон. Благодаря своему честному и непорочному имиджу он получил поддержку трех миллиардов человек на планете и стал президентом планеты Бегамор. Он даже отправил свою марионетку в Сенат Республики. В столице Корусант, он завоевал уважение многих сенаторов своим почти идеальным личным имиджем.

В глазах Сената Джейми Брассон был прямым и честным человеком, обладающим мягким и скромным характером. Под его правлением Бегамор стал более процветающим и преуспевающим, и постепенно избавился от нищеты и отсталости. Столица Грин Даун[1], была превращена им в образец процветающего мегаполиса, и бесчисленные туристы прибывшие издалека были этим очень поражены. Однако сам он на протяжении десятилетий вёл бедную жизнь. Даже когда он присутствовал на заседании Сената Республики, на нём было залатанное пальто.

Если бы Святые существовали, то они были именно такими.

— —

— В мире нет настоящих Святых...

Человеческая женщина прикрыла своё полное достоинства и красоты лицо серым плащом, тихо идя по темному и сырому переулку. Глядя на покосившиеся временные постройки по обе стороны и брошенных детей, дрожащих под укрытием зданий, она не смогла удержаться и плотно сжав губы, печально вздохнула в глубине души.

Недалеко от этого переулка, а если точнее, в двадцати метрах над её головой, находился самый гордый и процветающий город на планете Бегамор, Грин Даун, похожий на стальной лес. Архитектурный стиль в городе был основан на Корусанте. Хотя он был не таким роскошным, как Корусант, но для отдаленной и бедной планеты он был таким же ярким, как звезда.

Однако, сколько людей знали, что под яркой поверхностью он прогнил до костей? Сколько людей знало, что из трех миллиардов жителей пустоши Бегамора лишь очень небольшое число могло жить в современных зданиях столицы Грин Даун?

Женщина молча шла и через некоторое время за ней последовала группа крадущихся фигур.

В этом подземном царстве, если женщина гуляла одна по трущобам, это было всё равно что бросить лучшую наживку в пруд для ловли рыбы.

Работорговцы, жаждавшие высококачественных рабов, подпольные врачи, искавшие свежие органы, убийцы, получавшие удовольствие от убийства, и отчаянные азартные игроки шли один за другим.

Однако женщина обернулась только для того, чтобы посмотреть на эти подлые фигуры и подобно утреннему туману, встречающему солнце, они быстро рассеялись.

Женщина не придала этому особого значения. После приезда в Бегамор она слишком много раз сталкивалась с подобным, так что в этом не было ничего удивительного. Она покачала головой и продолжила идти до полуразрушенного отеля. В единственном номере первого класса она сняла пальто и глубоко вздохнула. Она открыла огромный экран, занимавший всю стену комнаты, и с помощью сделанного на заказ устройства связи в форме браслета на запястье, передала новые данные.

Вскоре на стене загорелись два изображения. На первом изображении были исхудавшие дети, запертые в темной клетке, как животное и ожидающие своей участи.

На другом, для сравнения, представители высшей каста города, наслаждающиеся роскошной жизнью, сравнимой с жизнью богачей в центре Республики.

Подобные изображения уже занимали всю стену. Ихо собрала женщина после недельного пребывания в пустоши Бегамора.

На экране всевозможные изображения и заметки были соединены линиями разного цвета, как плотная сеть, и бесчисленные подсказки указывали на суть.

В центре располагалось изображение президента планеты Бегамор Джейми Брассона!

Именно этот президент Планеты Бегамор, пользовавшийся высокой репутацией на Корусанте, стал причиной бесчисленных трагедий. Почти каждая крупная преступная организация стояла за Джейми Брассоном. Он был закулисным кукловодом консорциума и верховным лидером банд. До того, как он пришел к власти, хотя планета Бегамор была бедной, люди тут были счастливы. Они никогда не теряли своей человечности и жили мирной жизнью на протяжении тысяч лет. Однако всего за несколько десятилетий поверхность планеты заполнилась преступниками и скелетами.

Всё это было до сих пор неизвестно, а Джейми Брассон продолжал пользоваться репутацией святого, и никто не мог разоблачить его идеальную личность.

Женщина смотрела на сеть подсказок на стене и хранила молчание. В это время браслет связи на её руке неожиданно подал звуковой сигнал. Она положила браслет на стол, и появилась голубая голографическая проекция.

В поле её зрения появилась голова инопланетянина, похожая на осьминога. Четыре щупальца на его подбородке плавно извивались, показывая, что это Куаррен. В его двух круглых глазах читалось ни с чем не сравнимое уважение.

— Моё почтение вам, уважаемый мастер-джедай...

Прежде чем он успел закончить, женщина прервала его:

— Я уже говорила это раньше. Пожалуйста, зовите меня Мостима.

Куаррен выглядел немного нервным и Мостима сказала:

— Не нервничайте. Просто относитесь к этому как к деловому обмену мнениями между коллегами. Раньше вы руководили разведывательной работой Республики на планете Бегамор. Мне нужен ваш профессиональный совет.

Куаррену стало ещё больше стыдно, когда он услышал это и сказал:

— Джейми Брассон - очень хитрый политик. Я работаю здесь уже много лет, но мне так и не удалось найти его слабое место.

— Возможность убедиться в хитрости другой стороны также является важным результатом вашей работы, — утешила его Мостима. — У вас есть какие-нибудь предложения относительно следующего шага?

С этими словами, Мастер-джедай передала всю собранную ей информацию агенту Куаррену.

Услышав слово "работа", Куаррен быстро переключил своё внимание на свой монитор. Затем два его больших глазных яблока, казалось, налились кровью.

— Мастер, это те улики, которые вы собрали? Как и ожидалось от мастера-джедая. Всего за несколько дней вы уже собрали так много! Дайте-ка подумать... Боже, эта цепочка доказательств уже очень полна! Далее, если мы добавим показания хостела "Стар Сэил[2]" и отряда "Силы Мерцающего Света"...

Прежде чем он успел закончить, он увидел, как Мостима высветила на экране два новых портрета по каналу связи. Они были лидерами хостела "Стар Сэил" и отряда "Силы Мерцающего Света". Их информация и соответствующие показания были переданы одновременно.

Увиденное ошеломило Куаррена.

— ... Как и ожидалось от знаменитой "всемогущей страны опасностей". Цепочка доказательств полностью сформирована! Если вы представите эти доказательства в Сенат от имени Ордена Джедаев, этого будет достаточно, чтобы их приняли, и злому правлению Джейми Брассона придёт конец!

Женщина размышляла и делала выводы, но через мгновение она улыбнулась и покачала головой.

— Ну а, если это будет подано не от имени Ордена Джедаев? Например, если это сделаете вы или даже обычный человек, работающий в Бегаморе?

Куаррен на мгновение остолбенел и понизив голос сказал:

 — Тогда, боюсь, этого недостаточно. Преступления президента редко совершаются им лично. Почти все они совершены кем-то другим, и нет никаких веских доказательств его преступлений. Более того, у него почти идеальный общественный имидж в Республике. Все думают, что он скромный и честный политический святой. Кроме того, под его началом самая престижная команда юристов в галактике, и они много раз искажали правду. На самом деле, использование юридических доказательств для свержения политического лидера, контролирующего планету на протяжении десятилетий, само по себе очень притянуто за уши. Вот почему я надеюсь, что вы сможете...

— Использовать имя джедая, чтобы свергнуть его? Тогда суть этого дела станет в том, что я воспользуюсь влияние джедаев, чтобы насильственно вмешаться в решение Сената. Только потому, что он мне не нравится, я должна использовать влияние Ордена джедаев, прикрываясь законом, и просить Сенат предать его суду? Чем это отличает меня от безрассудного тирана, как Брассон?

Куаррен надолго задумался, а затем беспомощно предложил:

— Если вы должны собрать доказательства на юридическом уровне, то есть не хитрый способ. Поскольку Совет джедаев уже решил провести расследование в отношении Джейми Брассона, то с вашими навыками, разве вы не можете просто прийти непосредственно к президенту и попросить его самостоятельно раскрыть правду? Воспользовавшись гипнотической техникой, которую используют только джедаи...

Мастер-джедай вздохнула с сожалением о таком восприятии.

 — Сила джедаев[3] - это обоюдоострый меч. Конечно, я могу использовать Силу, чтобы запутать разум Джейми и заставить его признаться в своих преступлениях, но в то же время я также могу использовать эту технику, чтобы заставить невинных людей страдать без всякой причины. Следовательно, показания, полученные с помощью гипноза, не могут быть приняты. Более того, поскольку Джейми Брассон очень хитер, то вполне возможно, что он заранее подготовился к тому, чтобы не раскрыть правду под гипнозом.

Куаррен беспомощно сказал:

— Если рассуждать в таком ключе, то проблема очень неприятная. Джейми так долго руководит Бегамором, что вся планета стала похожа на комбинацию лабиринта и паутины. Очень трудно установить его личность с помощью внешних подсказок. Если вы действительно хотите что-то узнать, то единственный способ - попытаться найти то легендарное поместье. Кто-то однажды сказал, что президент построил частную резиденцию на окраине Грин Дауна, где он вёл экстравагантный образ жизни. Более того, он принимал в поместье гостей, которые были с ним в сговоре. Большинство его преступлений были спланированы и завершены именно там. Однако я много лет проводил расследование, но так и не смог найти ни единой зацепки об этом поместье...

Пока Куаррен говорил, он внезапно услышал, как снова зазвонил коммуникатор, лежащий на столе, и холодное выражение лица женщины на мгновение растаяло. Хотя это и продлилось недолго, он был уверен, что ему не померещилось.

— Я уже отправила своего ученика исследовать поместье Джейми. — Сказала Мостима

— Ученик? Ты пришла не одна? — В удивлении воскликнул Куаррен.

— Да, мой ученик Шон тоже здесь. Он всё ещё учится и хоть ему уже семнадцать, он всё ещё очень незрел и нуждается в дополнительной подготовке. Вот почему я отправила его в нижний город исследовать поместье президента.

Куаррен был поражен её словами.

— Мастер, Джейми всегда придавал большое значение секретам поместья. Любой, кто осмелится провести частное расследование, подвергнет свою жизнь опасности! Не говоря уже о Нижнем городском районе. Многие из моих элитных агентов исчезли в Нижнем городском районе!

— Да, именно поэтому я сказала ему быть более осторожным в его расследовании.

— Это не вопрос осторожности, твой ученик ведь всё ещё падаван, верно? При всем уважении, даже джедай, овладевший Силой...

Пока он говорил, Мостима уже протянула руку и нажала кнопку многопользовательской связи на коммуникаторе. Внезапно рядом с головой осьминога появился ещё одна проекция.

Это был человеческий юноша, которому на вид было всего шестнадцать или семнадцать лет... Куаррен не очень хорошо разбирался в возрасте и красоте людей, но когда он увидел этого черноволосого и темноглазого юношу, он сразу почувствовал что-то знакомое.

В это же время другая сторона взяла на себя инициативу поприветствовать его.

— Добрый день, наставница! Это, должно быть, специальный агент мистер Сквоук. Приятно с вами познакомиться! Я прочитал "Отчет о расследовании в Бегаморе", который вы написали. Ваша работа действительно кропотлива и достойна восхищения!

— М-мне слишком стыдно. За последние несколько лет не было никаких достоверных результатов... — Грубая кожа Куаррена сильно покраснела от лести.

— Нет, именно потому, что ваша работа не дала никаких результатов, Республика обратилась к Ордену Джедаев с просьбой прислать наставницу для расследования. Это существенно ускорило процесс. Я верю, что жители Бегамора будут помнить о вашем вкладе в будущем!

— ... — Куаррен.

[1] Зеленый Рассвет

[2] Звездный Парус

[3] https://starwars.fandom.com/ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BB%D0%B0/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BD

http://tl.rulate.ru/book/89169/2849297