Готовый перевод The Vision / Марвел: Вижн: Глава 70: Альтрон по скидке

— Я вижу, ты был очень занят, — сказала Ванда, стоя около двери в комнату Вижна.

—  Надо же было когда-то это сделать.

Услышав его ответ, Ванда кивнула и отметила, что камень разума был виден у мужчины во лбу, а это означало, что в данный момент он был занят.

— Что дальше? — спросила женщина скорее сама у себя. Вчера, в новостях, она увидела, как Эдвард Бакман был задержан, и теперь ей хотелось узнать, кто стоит за этим.

— Люди, в данном случае герои, не понимают, что их время расцвета приходит во время хаоса. Сейчас — самое подходящее время для действий.

Понимая, что женщина не понимает, о чем он говорит, Вижн был вынужден немного разъяснить: — Несмотря на то, насколько мрачной выглядит нынешняя ситуация, это лучшее время для героев. Сейчас им стоит быть более активными и попытаться изменить общественное мнение о себе. В нынешней обстановке они могут оказать больше влияния, чем обычно.

Ванда примерно представляла себе, о чем говорит мужчина, но она не понимала, как это соотносится с тем, что он сейчас делает.

— Я пытаюсь сказать, что самое идеальное для нынешней ситуации — это отвлечь внимание властей от необходимости регулировать положение мутантов и направить его на что-то другое.

— Козел отпущения?

— Я вижу, ты быстро схватываешь, — довольно сказал Вижн. — Бакман — это лишь один из многих, кому предстоит сыграть эту роль.

Получив общее представление о том, что, скорее всего, будет следующим шагом Вижна, Ванда спросила: — Так что же ты собираешься делать дальше?

— Расслаблюсь, — бодро сказал он. — Поскольку костер уже разожжен, нам нужно просто подождать, пока дым выгонит грызунов на поверхность.

Услышав слова Вижна, Ванда нахмурилась, а ее собеседник лишь пытливо поднял бровь.

— Твои слова все меньше походят на слова героя.

Услышав мысли женщины, мужчина иронично рассмеялся.

Он прошел мимо Ванды и жестом пригласил ее проследовать за собой.

— Слова "герой" и "злодей" очень субъективны и основаны в основном на индивидуальном восприятии, поэтому сама по себе концепция этих понятий несовершенна и неоднозначна.

Вижн выдержал небольшую паузу и, увидев, что женщина внимательно слушает, вместо того, чтобы категорически возражать, продолжил: — Но в отличие от двух ранее упомянутых понятий, существуют понятия, которые не искажены и не предвзяты, — это "добро" и "зло". Их называют героями, потому что они приносят обществу пользу, так что вместо того, чтобы стараться быть героем, я лучше буду оставаться добрым. Это помогает смотреть на вещи в долгосрочной перспективе и создает очень сбалансированную нравственную линию.

Ванда давно заметила, что Вижн всегда изъяснялся довольно определенно и четко, поэтому большинство речей, которые звучали из его уст, более походили на житейские советы или небольшие лекции, чем на непринужденный диалог.  

Женщина сомневалась, что он делает это намеренно, поэтому она просто пожала плечами, считая это еще одной очевидной особенностью поведения искусственного интеллекта. Возможно, это связано со структурой кода Джарвиса? У него тоже есть сходство с Альтроном... за исключением саркастических реплик.

Это довольно хорошее объяснение, но ты все еще ничего не сказал о том, что ты хочешь делать дальше.

— Ах да, кажется, я увлекся. Слышали когда-нибудь фразу "куй железо, пока горячо"?

°°°°°°° 

Себастьян Шоу прочитал последнее сообщение, присланное его коллегами по поводу Эдварда Бакмана. Дело против бизнесмена переросло в национальный судебный процесс. Причем обвинение в сторону мужчины выдвинуло сразу несколько штатов.

Лицо Шоу оставалось невозмутимым, пока он читал подробный и обстоятельный отчет, в котором объяснялось, с какими проблемами придется столкнуться Бакману. Даже если бизнесмен постарается выкрутиться из этой ситуации, последствия судебного процесса останутся на всю жизнь.

Полагаю, это конец твоего пути, "друг", — с легкой улыбкой сказал Шоу. Взяв переговорное устройство со своего стола, он обратился к своему помощнику: — Отправьте сообщение остальным. Мы должны обсудить дело Бакмана и необходимость вмешательства Клуба.

Хотя Шоу сказал это, он уже предвидел решение этих стервятников и был очень рад сложившейся ситуацией. Тем более мужчина знал о тайных делишках Бакмана больше, чем кто-либо другой, а это означало, что большая часть пирога попадет в его руки, а все остальные будут хвататься за те крохи, которые он оставит.

'В конце концов, надо кормить волков под столом. Не слишком много, чтобы у них не хватило сил укусить тебя, и не слишком мало, чтобы они не оголодали и озверели'

Поскольку члены Клуба Адского Пламени, несмотря на свое богатство и влияние, предпочитали оставаться в тени, маленький провал Бакмана имел высокую вероятность повлиять на них. А что больше всего на свете ненавидят успешные бизнесмены так это разбираться с чужими проблемами.

Шоу сделал еще один звонок и как только на другом конце ответили, отдал приказ: — Свяжитесь с адвокатами Бакмана. Скажите им, что у меня есть для них деловое предложение, от которого лучше не отказываться.

'Вот так все встает на свои места'.

°°°°°°°

(От лица Ванды Максимофф)

Несмотря на то, что я поначалу сомневалась, когда Вижн сказал это, но эта женщина Мистик поразила меня.

Она так органично вписалась в жизнь Бакмана, что тот в буквальном смысле не смог отличить ее от своей жены.

'Видимо, умение менять форму и навыки шпионажа высшего уровня действительно оказываются полезными, когда это нужно'

Сейчас я в одиночку совершала набег на подземный склад, где Эдвард Бакман хранил некоторые свои вещи. Проблема заключалась в том, что их было довольно много, а сам он не удосужился уточнить, что где хранится. Пришлось вручную перебирать все, что попадалось под руку, на случай, если что-то из этого окажется достаточно важным.

'Надеюсь, это оправдает затраты на дорогу'

Ну и, конечно же, не обошлось без охраны и того, чем бы ни был этот бракованный двойник Альтрона.

'Богатые парни тратят свои деньги на самые неожиданные вещи. Кто еще будет вкладывать миллионы на охрану подземного хранилища в такой глуши?'

Пройти за периметр оказалось несложно, но, к сожалению, на этом моя удача закончилась. Видимо я, неосознанно активировала какой-то датчик, который мои способности по непонятной причине не распознали.

Робот, похожий на Альтрона, повернулся ко мне и начал говорить что-то на своем роботическом языке, но мне было нечего ему ответить, так как я была полностью поглощена мысленным подсчетом людей, которые в данный момент собирались напасть на меня.

— Извините, ребята. Ничего личного, но это моя первая самостоятельная крупная операция, и я не могу допустить ошибку.

В мою сторону уже летело подобие Альтрона, но я легко поймала его в телекинетический захват и отбросила в сторону, чтобы заняться множеством вооруженными наемниками и мутантами.

Для начала я заставила землю вокруг нападавших осесть, что вызвало с их стороны очередную порцию панических выкриков:

— Осторожно, она мутант.

'Как будто это не было очевидно с самого начала'

Пытаясь создать себе небольшую передышку, мои глаза засветились красным, и те наемники, кто имел несчастье встретиться с моим взглядом, тут же попали под мой контроль.

К сожалению, я не обладала достаточно сильной телепатией и контролем разума Вижна. Единственные указания, которые я могла давать были лишь самые простые команды. Впрочем, у меня была одна, которая идеально подходила в данной ситуации.

'Убейте друг друга'.

Простой приказ — все, что мне было нужно, чтобы заставить тех, кто оказался под моим контролем, начать нападать на своих же товарищей. Вследствие моих действий и без того беспорядочное сражение стало еще более хаотичным.

— ‼

Внезапно два снаряда с глухим взрывом врезалось в защитный барьер, который я воздвигла вокруг себя.  Меня атаковал тот же самый робот, который смотрел на меня так, будто я стала для него первоочередной целью для убийства.

Я выпустила в него два энергетических заряда. Первый удар заставил робота ненадолго замешкаться, а второй — не нанес существенного урона.

'Довольно прочный, да?'

Не успел металлический противник приблизиться ко мне  на расстояние нескольких метров, как я выпустила из своих ладоней красную цепь, обвила ее вокруг шеи нападавшего и стала быстро притягивать его к себе.

Враг попытался отреагировать на внезапное воздействие и схватить меня, но я обрела форму красного тумана, а тело робота провалилось в похожую на вязкую жидкость землю.

— Этого хватит на некоторое время, пока я не закончу с остальными, — сказала я, и повернулся к окружающему меня беспорядочному полю боя.

'Теперь, когда я думаю об этом, прошло уже несколько дней с тех пор, как мы в последний раз ходили в ночное патрулирование. Надо бы провести время вместе. Возможно, получится сорвать несколько сделок.

http://tl.rulate.ru/book/89142/3191489