Готовый перевод The Vision / Марвел: Вижн: Глава 58: Учимся проявлять осторожность

(От лица Вижна)

[Обновление протоколов...]

[Изменения, вызванные вашими действиями на текущей временной линии, были записаны в журналы, в результате чего вероятность предсказания снизилась еще сильнее].

После столь необходимой разрядки, полученной от Наташи, я быстро понял, что делал не так. Речь шла не о чем-то масштабном, а о чем-то вроде подсознательного поведения, которое впоследствии вылилось бы в плохие манеры.

По крайней мере, она предупредила меня об этом на ранней стадии, пока я окончательно не налепил на них клеймо «неэффективных».

«Может Саймон тоже так себя чувствует? Хм, кто знает?»

Я ничего не потеряю, если буду вести себя человечнее, не так ли? Конфронтация Наташи на самом деле помогла мне ответить на вопрос, который мучил меня с тех пор, как я осознал, что я – Вижн.

Нормально ли, что в моих действиях могут быть ошибки?

Хотя я и стараюсь развлекаться тут и там и быть самим собой, когда дело доходит до миссии, кажется, что ошибочных действий быть не должно. Поэтому я слежу за тем, чтобы все всегда прошло идеально. Если враги заслуживают смерти, они умирают. Никаких сомнений.

Может быть, я слишком много думаю. Всегда на уме одни протоколы, хотя я не сомневаюсь в их эффективности, может быть, в какой-то момент лучше просто действовать наобум.

Давайте просто забудем об этом на время.

Сейчас я занимался своей ночной работой по сокращению количества преступлений в Нью-Йорке, которая, к моему огорчению, оказалась неэффективной.

Меня не слишком беспокоило общественное внимание, поэтому я всегда использовал свое нормальное (человеческое) лицо, а поскольку мне не нужно было скрывать свою личность, я уже сделал себе имя в преступном мире.

Обычно я дежурил с Вандой, но сегодня мне нужно побыть наедине.

Думаю, лучшее, что мне дала жизнь в теле Вижна – это осознание того, насколько бесполезны деньги и большинство человеческих потребностей. А может быть, это не из-за Вижна вовсе, а из-за моей точки зрения? В смысле, я могу посмотреть на самую темную и задокументированную историю человечества в любое время, когда захочу, поэтому большинство вещей потеряли для меня свою ценность, что не так уж плохо, если можно так сказать.

[Попытки отследить все контакты в подключенных устройствах Рейвен Даркхолм не увенчались успехом]

[Идентифицировано неизвестное сопротивление]

«Хм, это что-то новенькое», — подумал я, увидев уведомление.

Мне даже секунды не потребовалось, чтобы прийти к выводу, почему это так, учитывая явное отсутствие цифровой печати и IP-адреса, пусть и поддельного, – мутант. Точнее, технопат.

Забавные факты о технопатах, по крайней мере, о сильных, заключались в том, что внутренний мир технопатов был похож на их собственную вселенную, где они могли быть богами. Некоторые из них способны взламывать вещи, просто прикоснувшись к компьютеру, а другие могут войти в цифровой мир и создать свой собственный домен. Я принадлежал к последней категории, и даже несмотря на это, найти кого-то моего уровня, было, мягко говоря, трудно.

Я мог бы уничтожить того, кто блокировал мой доступ, но это явно насторожило бы другую сторону, а так как мне пока не нужно, чтобы они так волновались, я воздержался от использования Камня Разума, чтобы разрушить созданную им защиту.

«Поставь метку на их цифровую подпись, чтобы я мог найти их в любом месте в Интернете, когда буду готов».

[Приказ подтвержден]

«Так, на чем я остановился? Хм, точно...»

Я оглядел подземный бункер, в котором находился, и вздохнул, увидев результат своей работы: несколько мертвых дилеров, некоторые со сломанными костями и конечностями, а другие просто скованные.

[Прогресс самостоятельно сгенерированного задания

Преступные базы уничтожены – 14/100]

Вот это я понимаю – прогресс.

Мы с Вандой сначала начали это как игру после того, как она получила прозвище Ведьма, поэтому я наметил 10 баз, мы зачистили их, затем повысили планку до 50, также зачистили их, и теперь мы начали все заново с пределом в 100 на этот раз.

[Входящий звонок от Наташи Романофф]

— Наташа?

— ~Это ты там светишься на полицейских каналах?~ — спросила она.

— Да, просто решил немного проветрить голову, — я посмотрел на бункер и кивнул себе за хорошо проделанную работу. Полиция была всего в двух минутах ходьбы, так что мне пора идти.

Она фыркнула и продолжила, — Я немного покопалась, связалась с некоторыми из моих старых знакомых и выяснилось, что инопланетные технологии почти равномерно распределены в ключевых точках Америки, Европы и Азии.

— Я мог бы просто узнать это для тебя, если бы ты меня попросила, — сказал я непринужденно.

Она вздохнула и пробормотала что-то непонятное, — ~Мы ведь только недавно говорили об этом?~

— Это я так, к слову, — я пожал плечами, превратившись в невидимку и начав выходить с базы, так как полиция уже окружила ее. То, что я не забочусь о своей личности, не означает, что мне по нраву все эти махинации, связанными с раскрытием личности.

— ~Ладно, давай к делу. Как думаешь, сколько у Тони денег?~ — неожиданно спросила она.

— Эм, плюс-минус 100 миллиардов долларов, а что? — сказал я, проверив цифры.

— ~Ну, ты ошибся~.

— А?

— ~У него почти 150 миллиардов.~

— Как? — цифры ведь прямо передо мной, и они намного меньше, чем то, что сказала мне Наташа, так что либо она откровенно лжет, либо я что-то упустил.

— ~Ну, как бы многим людям не хотелось верить, Тони не глуп, в любом случае. Цифры, которые ты, вероятно, видишь, да, это просто накопление того, чем, как все думают, он владеет. Все его полу-публичные инвестиции и портфель. Есть такая штука, как прокси, о которой, я уверена, ты слышал. Он уже позаботился о том, чтобы никто не смог его вновь обанкротить.~

Я понял, что Наташа хотела сказать, и промолчал. Нравилось мне это или нет, но интернетом можно манипулировать так, что не остается абсолютно никаких следов.

— ~Так что, несмотря на душераздирающую зависть к тому, как ты можешь вертеть Интернетом, как пушинкой в руках, не забывай также про социальную сеть. Хочешь верь, хочешь нет, но она гораздо надежнее, чем может показаться на первый взгляд.

Ну, она говорит факты, так что я ничего не могу сказать. Помню, я постоянно говорил это Саймону, — Принято к сведению. Так что насчет оружия?

— ~Я хорошо покопалась в информации о Клубе Адского Пламени, и, по совпадению, акции некоторых его членов в публичных компаниях продавались в то время, когда оружие только распространялось~, — проинформировала она меня.

Сейчас я шел по улицам Нью-Йорка размышляя, прежде чем остановиться у библиотеки, чтобы скоротать время за каким-нибудь обыденным занятием.

— Так ты думаешь, что это в какой-то степени связано?

— ~Оглянись вокруг, новичок, и ты удивишься, как много компаний наживаются на бандитизме и других видах незаконной деятельности.~

Я усмехнулся тому, как она сформулировала начало предложения, но ничего не сказал в свое оправдание и просто послушал ее выводы. Однажды она пожаловалась, что все члены Мстителей не разбираются в уличных делах, поэтому она обычно берет на себя большую часть практической работы.

— Ну и к чему ты клонишь? — спросил я, взяв в руки книгу по анатомии человека и просматривая ее.

— ~На данный момент ни к чему, по крайней мере, пока Мистик в ближайшее время не выйдет на связь. Мы также можем немного поковыряться тут и там и посмотреть, кто вздрогнет~.

— Ну, я в деле. Думаю настало время нанести визит Фантастической Четверке, — сказал я, когда эта мысль пришла мне в голову.

— ~И почему же?~ — спросила она любопытным тоном.

Я пожал плечами, — Просто потому, — я услышал, как она фыркнула, и практически ощутил, как давит на меня, требуя больше ответов, — К чему такой скептицизм?

— ~Ты – человек, чей девиз – «быть эффективным» до тошнотворной степени, и я не помню, чтобы ты питал к ним какой-то интерес, так в чем дело?

Если бы не тот факт, что я находился в библиотеке, я бы разразился смехом от того, как она это сказала, — Ну, ты отчасти права. Мне подумалось, что было бы не так уж плохо иметь что-то вроде телепортационной станции с партнером в космосе.

Она помолчала пару минут, прежде чем произнести последние слова и положить «трубку», — ~...Только не перегибай.~

— Я никогда не перегибаю.

http://tl.rulate.ru/book/89142/3012096