Готовый перевод The Vision / Марвел: Вижн: Глава 37: Утечка II

В огромном особняке в Салеме, который служил школой-интернатом, профессор Чарльз Ксавье, уважаемый в обществе антрополог и психиатр со множеством докторских степеней, сидел в своем кабинете с несколькими «учителями» и мохнатым приматом.

— В твоем звонке чувствовалась срочность, Чарльз, что случилось? — спросил Хэнк Маккой, садясь вместе с другими людьми в комнате.

Беловолосой голубоглазой Ороро Манро, Штормом.

Невысоким, суровым и волосатым Джеймсом Хоулеттом, Росомахой.

Бесстрастным крепышом Петром Распутином, Колоссом.

И самым молодым из всех собравшихся, Скоттом Саммерсом, Циклопом.

С помощью кнопки на подлокотнике инвалидное кресло Чарльза переместилось от задней части его стола к передней.

— Смерть генерала Росса, которая, на мой взгляд, была лишь предлогом, вызвала бурную реакцию, и, разумеется, это коснулось нас, мутантов.

Даже без его слов присутствующие в комнате уже могли сказать, что ничего хорошего это не предвещало. Ведь речь идет о правительстве.

Чарльз криво улыбнулся, заметив, что они уже готовятся к неприятным новостям, — Этот законопроект еще не принят, но они призывают к принятию закона о правах, обязанностях и обязательствах мутантов. По сути, он позволит мутантам жить среди обычных людей.

— Звучит, конечно, чудно, но мы все знаем, что на деле это не так. Давай, не тяни, Чак, — сказал Логан, скрестив свои широкие руки.

Чарльз кивнул, и на этот раз без тени скромности сообщил им оговорку, на которое некоторые могут плохо отреагировать.

— Они хотят, чтобы все мутанты зарегистрировались, или, полагаю, прошли повторную регистрацию, как граждане, а государство получит право отслеживать всех мутантов в стране и оценивать уровень их потенциальной опасности. Хотя этот законопроект еще не рассмотрен в Сенате, суть его такова.

Настроение в кабинете резко ухудшилось, словно провалившись в бездну. Никто из присутствующих не был глуп, чтобы повестить на такое, даже молодой Скотт Саммерс. Будучи одним из самых активных представителей рода мутантов, они не понаслышке знали, в какие игры может играть правительство, получив доступ к сверхсильным людям.

— Звучит, мягко говоря, не очень...

— Да, но многие зарегистрируются в реестре. Возникнут споры, и я уже могу представить, как они заявят, что с теми, кто откажется от регистрации, будут обращаться как с преступниками. Стоит отдать должное, хоть сама идея и отвратительна, придумана она не недурно, — высказала свое мнение Ороро.

Колосс посмотрел на нее, на его лице отразилось замешательство, — С чего это?

Затем она объяснила, — Из-за характера закона и его направленности именно против мутантов. Наше сообщество разделится на тех, кто хочет зарегистрироваться, и на тех, кто отказывается от этого. Властям ничего не нужно будет делать, так как род мутантов погрузится во внутренние распри.

— В гражданскую войну, — вмешался Чарльз.

Логан хмыкнул, подумав про некоторых детей из школы, — Некоторые из них, несомненно, подпишутся на это, — сказал он шепотом, но все его, безусловно, услышали.

— Погоди, зачем им это? — воскликнул Скотт.

Все замолчали на его вопрос, так как им было не по себе от ответов, но все знали, зачем.

Они хотели вернуться к людям. К своим семьям и жить той жизнью, о которой мечтали.

Став мутантом, они были вынуждены скрываться до тех пор, пока общество не было готово принять их, и теперь, когда само понятие этого было готово промелькнуть у них перед носом, а им было предоставлено полное право выбора и снова стать открытыми гражданами страны, не оставалось места для сомнений, что большинство не упустят этой возможности.

Видя, что с такой постановкой вопроса они ни к чему не придут, Хэнк сменил тему, — Что насчет мутантов, которые, по их словам, убили Росса? Они выяснили, кто это был?

Чарльз нажал несколько кнопок на своем стуле, соединил его с телевизором в комнате и обратил их внимание на него.

— Я смог получить файлы от моего друга в конгрессе, и это отчет от нескольких солдат с базы.

Они просмотрели его в течение нескольких минут и отметили несколько деталей, — Итак, никто не знал, как он туда попал, и никаких записей о нем тоже не было, пока он не появился там из воздуха. А еще пули отскакивают от его кожи. А еще проекция энергии, — отметил Логан.

— Телепортация, сверхчеловеческая физическая сила и проекция энергии? Недурно для одного человека, — прокомментировал Хэнк, просматривая отчеты.

— А он точно не из команды Магнето? — спросил Скотт, но Чарльз покачал головой, не отрицая, однако, такой возможности.

— Я займусь поисками этого мутанта. А вы продолжайте работать в обычном режиме, пока мы не получим новых новостей, — сказав это, Чарльз выехал из комнаты, обдумывая предстоящую задачу.

°°°°°

(От лица Вижна)

Я смотрел на Дэвиса, когда он ворчливо открыл глаза, моргнул пару раз и закрыл их обратно, а его рука попыталась схватить одеяло и натянуть его на себя, чтобы было удобнее спать.

*БАМ*

Он срочно вскочил с кровати, а затем просканировал взглядом каждый сантиметр комнаты, прежде чем остановиться на мне.

— Думаю, единственное подходящее приветствие здесь – это «Доброе утро», — сказал я спокойным голосом, сидя против него, пока он наблюдал за мной словно ястреб, рассматривая все мои действия с особой тщательностью.

— Кто ты? Где я? — спросил он, даже когда его глаза рассматривали все пути отступления. Например, огромную раздвижную стеклянную дверь, которая занимала большую часть комнаты.

Я не обращал внимания на его пристальный взгляд, пока часть моего разума просеивала кластер данных, доступных мне после получения доступа к моему телу, а другая часть сосредоточилась на Дэвисе.

— Меня зовут Вижн, и я привел тебя сюда.

— Куда именно?

— Мы сейчас на севере штата Нью-Йорк.

— А? — я вздохнул от его тревожности и решил рассказать все подробнее.

— Я вызволил тебя с базы, где тебя держали, и привез сюда, чтобы попытаться спасти.

Он неуверенно взглянул на меня, затем подошел к стеклянной панели и с удивлением уставился на весь Комплекс, который был виден отсюда.

— Где именно ты сказал мы находимся?

— Повторюсь, на комплексе Мстителей, на севере штата Нью-Йорк.

http://tl.rulate.ru/book/89142/2945641