Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 16: Враг (Часть 8)

История 16: Враг (Часть 8)

Погруженный в размышления, задумчивый Ирбис не заметил, как следом за пришедшим Алардом дошел до каюты капитана, коим оказался загорелый поджарый мужчина с залысиной в темных коротких волосах. Имя его парнишка пропустил мимо ушей, как и ещё десятка присутствовавших в помещении гостей. Сам хозяин корабля уселся во главе длинного, уже накрытого стола, а зверолюду было отведено самое дальнее место в его конце. Возражений этот факт не вызвал, скорее, наоборот, порадовал. Можно было оставаться в стороне от светских бесед, не привлекая к своей скромной персоне лишнего внимания.

«А если семечку так же водой смочить и заставить впитывать влагу, переделывая ее внутри в питательные вещества? Это ведь должно ускорить рост и упростить проращивание! Вот только раньше уже пытался тянуть нужное из земли. Ерунда получалась. Наверное от того, что тянул все подряд и получалась бесполезная, трудно усваиваемая каша... Надо найти семян и попробовать! Но как у остальных получалось так быстро все это проделывать?! Даже Лиам мог без труда за несколько минут кустик вырастить! А у меня два часа ушло на деревяшку... Даже до образования почки дело не довёл. Зато она ожила! Хотя... Наверное не на долго. Правильнее будет ее в землю посадить и вырастить корни. Сначала корни! Ещё кора нужна новая. А перед этим необходимо все волокна восстановить... Легче новую заготовочку взять. Ну уж нет. С этой как-нибудь справлюсь! Дело то пошло! Может быть, удастся из нее деревце сделать?..» – размышлял о своем зверолюд, вяло тыкая вилкой в лежавший перед ним кусок отваренного мяса, когда из раздумий его вырвал голос капитана корабля: – А ты что скажешь? Эгей! Парень!

– А?.. – отвлечённый от раздумий, несостоявшийся друид поднял от своей тарелки отсутствующий взгляд и обнаружил, что стал центром всеобщего внимания. Только теперь он удосужился осмотреть присутствовавших на застолье. Помимо заговорившего с ним капитана и Аларда, с неуклюже зажатой в левой руке вилкой, сидевшего возле тех самых двух дам, что повстречались ему после завтрака, на званом обеде присутствовало ещё несколько разодетых людей и один эльф с длинными прямыми черными волосами, ниспадающими до пояса. О принадлежности оного к мужскому полу можно было судить по острым чертам лица и выступающим скулам. Лишь он не смотрел в сторону зверолюда, чья простая, обыденная и уже изрядно поношенная одежда заметно контрастировала на фоне чужих нарядов, выделяясь своей бедностью. Можно даже было сказать, что остроухий намеренно отводил свой взгляд в сторону, усердно работая ножом, будто пытаясь разрезать фарфоровую тарелку. Ещё находясь на палубе и увлеченно практикуясь с магией природы, парень попросту не заметил, как этот представитель самого долгоживущего народа пристально рассматривал серебряную застёжку на его плаще.

– Нам всем хотелось бы знать, что вчера произошло между вами с сударем Хофманом. Знаешь ли, не каждый день мои пассажиры начинают стрелять друг в друга, – хохотнув, повторил свой вопрос капитан.

– Эм... Простите... Я вчера себя очень плохо чувствовал... Принял Аларда за другого... Негодяя... Который подстроил нападение бандитов на торговый караван. Вот... – вынужденно соврал Ирбис, не удержавшись от шпильки в адрес преступника, но во избежании возможных неприятностей в будущем решил добавить: – Я обознался... Они не очень похожи.

Парнишке было очень совестно врать, выгораживая негодяя. Но иного выбора он попросту не видел.

– Морская болезнь разве вызывает бред? – высокомерно поинтересовался молодой дворянин, сидевший ровно напротив Аларда, который сейчас что-то шептал на ухо строгой женщине, являвшейся матерью молодой девушки, находящейся по соседству с ней.

– Н-нет... Не морская болезнь.

– Ну а что тогда? – потребовал ответа собеседник.

– Мне плохо стало. Вот...

– Откуда нам знать, что ты опять с дуру на кого нибудь не накинешься?!

– Я... Обещаю, что такого не случится. Все уже прошло...

– Обещания твои яйца выеденного не стоят! Ладно, я готов стерпеть за столом компанию этого простолюдина, – последовал кивок в сторону Аларда, – он хоть за столом ведёт себя прилично. Но бешеного зверолюда сажать с нами за один стол – это уж слишком...

– Смерьте свой пыл, уважаемый, – неожиданно заговорил эльф, – недоразумения случаются. Вам с вашими грубыми манерами и отсутствием элементарных знаний этикета должно быть стыдно привлекать к себе столько внимания. Уверяю вас, сударь, размазанная по вашему сюртуку подливка и пятна на рукавах не красят дворянина.

Сказано это было спокойным, даже равнодушным тоном и вызвало весьма бурную реакцию. Присутствовавшие переключили свое внимание на новое действующее лицо, незамедлительно начав тихо обсуждать услышанное. Сам же молодой дворянин, закипая от гнева, вскочил со своего места, зло уставившись на выходца из Великого леса.

– Не остроухим поучать меня! – сквозь зубы процедил он и вышел прочь из каюты капитана, слыша за спиной несколько тихих смешков.

Обед продолжился, будто ничего и не произошло. На притихшего паренька, который наконец-то всерьез решил заняться едой, внимания почти не обращали.

– Дайн. Вы ведь Дайн, да? – со зверолюдом заговорила та самая молодая девушка по имени Кэтлин.

– Угу.

– Вам плохо стало из-за какой-то болезни? – участливо поинтересовалась она.

– Эм... Нет, не болезни.

– Ну а что тогда? – вмешалась в разговор ее мать, вновь привлекая к парнишке всеобщее внимание.

– Мне... Эм... – Ирбис замялся, не зная, что ей ответить. В итоге было решено сказать правду, ну или хотя бы ее часть: – Мне вспомнилось... Я когда на корабль поднялся... Вспомнил предыдущее плавание. На нас тогда пираты напали...

– Ерунда, – вступил в разговор капитан судна, – на реке нет пиратов!

– Я тогда плыл на западный континент.

– А... Ну, это тогда да. Вблизи архипелага они всегда шалили. Сам по молодости несколько раз на них напарывался. Ублюдки Умбрихтские! Столько крови попортили. Так что же дальше было, молодой чело... Зверолюд? – увлеченно поведал собравшимся хозяин корабля.

– У них маг был. Огнем бил. Нас в плен взяли, а корабль... Не знаю... Взрыв слышал. Остальные пленные говорили, что Пустельгу затопили с оставшимися на борту, – через силу рассказал Ирбис, решив не вдаваться в подробности и поскорее закончить свое повествование, – потом нас спасли. А вчера это вспомнилось. Дурно стало. Вот...

– Сейчас то тебе опять "дурно" не станет? – хмурясь, поинтересовалась строгая женщина.

– Матушка, прекрати. Это уже грубо.

– Дочь, это разумный вопрос.

– Нет. Не станет дурно. Обещаю. Простите. Вчера г-глупость была...

Со взмахом руки строгой женщины этот неприятный разговор прекратился.

Больше парня никто не беспокоил. Ему удалось наесться до отвала. Разве что после слов дворянина пришлось следить за своими манерами. Всех тонкостей этикета юный путешественник не знал, да это никого и не интересовало. Все были заняты своими беседами и трапезой.

Вскоре застолье подошло к концу, и гости стали расходиться, не забывая поблагодарить хозяина корабля за гостеприимство и угощение. Алард ушел одним из первых, увиваясь за парой дам. До мальчишки ему больше дела не было. Затем вышли и остальные. В каюте остался только Ирбис и капитан, чьё имя всё-таки удалось узнать. Его звали Эрнест Хельмонд. Парнишка сидел на стуле, сотрясаемый мелкой дрожью. Виной тому была пришедшая на ум рискованная идея, для воплощения в жизнь которой требовалось собраться с духом. Возмущенная тем, что негодяю все может сойти с рук, совесть всё же взяла свое, побуждая паренька к действиям.

– Простите, – заговорил зверолюд, подойдя на негнущихся от волнения ногах к наблюдающему за ним поджарому мужчине, – вы можете мне помочь?..

Услышав неожиданный вопрос, Эрнест удивлённо приподнял бровь.

– С чем, мальчик?

– Я... Эм... Я соврал...

Удивление на лице человека сменилось хмурым взглядом.

– О чем соврал?

– Я... Насчёт Аларда. Это он заставил меня рассказать ту историю. Он не тот, за кого себя выдает! Вы... Вы можете помочь?

– Говори конкретнее, – недовольно рявкнул капитан, – нечего ходить вокруг да около.

– Простите... Он... Он бандит. Он устроил нападение на караван, в котором я ехал, и убил семью торговцев. Меня тогда тоже чуть не убил. Я поэтому в него выстрелил. Вот... Вы можете как-то помочь с ним разобраться? Он и тут что-то затевает! Ему было нужно, чтобы... Я вчера это прокричал при всех. Он хочет, чтобы мои слова не воспринимали всерьез... Он обещал убить меня, если не помогу.

Выслушав сбивчивое объяснение мальчишки, капитан нахмурился ещё сильнее и, сложив перед лицом ладони домиком, медленно проговорил: – Ты ведь понимаешь, что подобные обвинения весьма серьезны?

– Угу.

– Если ты сейчас врешь...

– Я не вру! Зачем мне это?

– Оправдаться.

– Зачем? Меня уже отпустили. Он обещал за помощь оставить меня в покое.

– И чего ты тогда ко мне обратился?.. Сидел бы тихо, да в ус не дул.

– Он к тем двум девушкам пристает. А вдруг с ними тоже что-то плохое хочет сделать?

Эрнест шумно выдохнул и потёр лоб.

– Ну а от меня то ты чего хочешь, парень?

– Я... Я не знаю... Вы ведь капитан корабля... Может, что-нибудь сможете придумать или как-то помочь?.. Велите его задержать, например...

– Эх, парень... Дайн, да? – немного поразмыслив заговорил капитан.

– Угу.

– Вот что: я могу связаться со стражей Гадрана и передать твою историю. По прибытии в порт его задержат. В прочем тебя тоже.

– За что?

– Ты выдвинул против него серьезное обвинение, вот и будешь перед городскими объясняться. Такой вариант устраивает?

– Д-да... Устраивает, – попадать в руки стражников Ирбису не хотелось, уже имелся малоприятный опыт, но позволять подлому преступнику разгуливать на свободе не хотелось ещё сильнее. Совесть требовала свершения правосудия, и сейчас подвернулся хороший шанс засадить негодяя за решетку. В конце концов, им займутся другие. Нужно только потерпеть.

– Учти, Дайн, если соврал – пеняй на себя.

– Л-ладно. Спасибо! А когда мы доплывем до города?

– К вечеру. Все. Иди тогда. У меня дела есть.

Мужчина поднялся и прошел к большому шкафу у стены, из которого достал странную конструкцию из множества изогнутых проволок, натянутых на металлический каркас и фиксирующих в нем мутно-жёлтый камень размером с кулак.

– Хорошо. До свидания.

Не став смотреть, что будет дальше, зверолюд выскочил из каюты капитана, радуясь тому, как все удачно сложилось. У него имелся запасной вариант: обратиться за помощью к вступившемуся за него эльфу. Но этого не потребовалось.

http://tl.rulate.ru/book/89127/3368870