Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 12: Обещание (Часть 7)

История 12: Обещание (Часть 7)

– Я не влюблен... – тихо пискнул сгорающий от смущения юный путешественник.

– Не влюбленный герой сделает для лекаря какую-нибудь работу, и за это его не возлюбленной вылечат горло. Видите? Все просто! Ой, нет... Я что-то забыл...

– Хватит позёрствовать! – рыкнул зверолюд и благополучно был проигнорирован оратором.

– Точно! Герой ведь ничего не получит за свой подвиг! Девчонка просто воспользуется им. Не хорошо...

Девушка тут же отрицательно замотала головой.

– Да. Видали? Ради достижения цели запросто соврет! Тогда так: не влюбленный герой отводит девушку к лекарю без бешеного папаши.

Раздалось угрожающее утробное рычание. Нервы трактирщика были уже на пределе.

– Герой немного поработает на лекаря, а лекарь вылечит девушке горло.

– Ты уверен, что твой дружок вылечит мою Тиль? – спросил зверолюд.

– Если он не справится, то можете забыть о лечении. Так! Ты меня перебил... А девушка... – златоглазый хитро посмотрел на зверолюдку, – Тиль, да? Ну а пока вы идете до лекаря, ты будешь делать все, что попросит не влюбленный герой. Хоть подол задерешь, если он захочет.

Первым отреагировал трактирщик. Сжав кулаки, он набросился на наглого негодяя, который уже оббежал стол, отгородившись им от разъяренного отца. Второй среагировала девчонка, выбежавшая из трактира на улицу. Ну а третьим оказался Ирбис, крикнувший ей в след: – Я ничего такого не сделаю! Правда!

После десятка минут переругиваний, беготни и кидания друг в дружку всего, что под руку попадется, парочка взрослых наконец-то успокоилась и даже села за один стол друг напротив друга, предварительно подобрав пару валявшихся поблизости табуретов. Которые тоже использовались в качестве снарядов. Зверолюд попросту не смог угнаться за шустрым человеком. Наблюдавший за всем этим поникший путник подсел к ним. Обошлось без серьезных травм. Только несколько синяков от бросаемых во время потасовки предметов. В прочем, на златоглазом, недавно выпившем "регенерат" они почти сразу начинали рассасываться, не успев толком образоваться.

– Ну ты и гад... Совсем совести нет? – сжимая и разжимая кулаки, хрустя костями, спросил трактирщик.

– Да... Зачем вы так? – поддакнул Ирбис.

– Принеси чего-нибудь выпить, если хочешь нормального разговора... – выдохнув, ответил златоглазый.

Смачно плюнув на пол возле себя, зверолюд ушел прочь.

– Зачем вы его провоцируете? – немного погодя, тихонько спросил мальчишка.

– Ну а почему бы и нет? Он меня ложно обвинил в жульничестве, руку повредил и долг отдавать не хочет. Лекарства, знаешь ли, не дешёвые... Вот пусть теперь отрабатывает.

– Но вы... Ты ведь... Я видел, как ты карты достал из рукава...

– Котик. Плохо ты видел. Я те две карты со стола взял, когда перед его лицом левым рукавом тряс. Паршиво он играет, вот и все...

– Ну и мразь же ты! – слышавший последнею часть разговора трактирщик грохнул по столу кружкой, полной пива, таким образом ставя ее перед человеком и, конечно же, расплескивая часть содержимого на зелёный камзол. Вторая уже нормальным образом была поставлена перед парнишкой, который незамедлительно ее отодвинул от себя, заявив: – Я не пью спиртное...

Ну а третья осталась у хозяина заведения, севшего напротив златоглазого.

– Ну и на кой ты всю эту дурь тут устроил? За то, что дочь мою обидел, я и придушить тебя могу...

Окно, находившееся по левую руку от человека, который потихоньку хлебал принесённый алкоголь, самую малость приоткрылось, будто бы от ветерка. Образовалась маленькая щелочка.

– Ты меня даже поймать не можешь! А насчёт твоей дражайшей дочурки я говорил серьезно: и про лечение, и про условие для нее.

– А зачем меня в это втягивать? – обиженно пробубнил юноша.

– Ты же ей помочь вроде бы хотел?

– Это ты заговорил... Вот...

– Ты уж определись: хочешь девушке помогать или нет.

– Хочу... – ответ пришел как-то слишком легко.

– Забудь, – обратился к Ирбису трактирщик, – дочку такому сопляку я не доверю! Тем более с его идиотским условиями!

– Я не сопляк... – рефлекторно буркнул себе под нос мальчишка.

– Мямля ты.

– Ну что, деваха сбежала, значит, и разговора нет.

– Скажи лучше, где лекаря того найти. Тогда прошу тебя за сегодняшние выходки. Сам ее свожу и обо всём договорюсь.

– Хех, ладно... – виновато согласился златоглазый, – недалеко отсюда есть место, ты легко туда дойдешь. Прямо под хвостом у тебя, – тон говорящего стал едким и раздраженным, – там ещё солнце не светит. Ах, ну да. И прощение свое туда прихвати. Там без него никак. Ты что, серьезно думаешь, что мне есть дело до тебя, твоего прощения и твоей девки???

Человек едва успел уклониться от брошенной ему в лицо пивной кружки.

– Не нарывайся... Боги – свидетели! Я ведь тебя сейчас придушу!

Раздался ехидный смех.

– П-пожалуйста, успокойтесь! – вмешался во вновь разгорающуюся ссору Ирбис.

– Вон, видал, какой добряк?

– Вот ты только не лезь, пока взрослые разговаривают! – рявкнул трактирщик.

Юноша и рад бы не вмешиваться, вот только иначе кто-то из них действительно мог умереть. И он был почти полностью уверен в том, что это будет не человек.

– Пожалуйста! Будьте выше этого... Ваша дочь будет волноваться. Вот...

– Два дружка нашлись... – фыркнул зверолюд, подвигая к себе вторую кружку, от которой отказался юный путешественник.

С минуту царила тишина. Двое допивали пиво, а третий просто молчал. Ирбис совершенно не понимал, о чем думает златоглазый, намеренно провоцируя конфликты. Поверить в то, что это происходит случайно, ну никак не получалось. Парню очень хотелось узнать, что творится в голове человека, так упорно ищущего неприятности. И он решил это выяснить. Сконцентрировавшись, юноша задал наводящий вопрос и одновременно, проигнорировав запрет родителей, начал слушать мысли златоглазого при помощи телепатии: – Зачем вы... Ты устраиваешь вс...

Договорить фразу парнишка не смог, как не сумел и услышать чужие мысли. Виски и затылок пронзила острая, словно свистящая, все усиливающаяся боль.

– Аааааааааай!!! – закричал не состоявшийся друид, схватившийся обеими руками за раскалывающуюся от невыносимой боли голову, а через пару секунд, потеряв сознание, ударился лбом о стол. Двое взрослых с недоумением наблюдали за происходящим.

– Что это с твоим дружком? – недоуменно спросил зверолюд.

– Не знаю... – ответил златоглазый, взяв мальчишку за растрепанные волосы и потянув вверх, чтобы осмотреть лицо бедолаги. Глаза были закрыты, а из носа стекала капелька крови. Человек тут же бросил мальчишку и полез себе за пазуху, что-то ощупывая на груди.

– Неожиданный поворот, не знал...

– Что? Что с ним?

– Расслабься. Ничего серьезного. Пару часов поспит и все пройдет.

– Что ты с ним сделал?

– Я? Ничего. Он сам виноват, – златоглазый пожал плечами.

– С ним точно все в порядке?..

– Да-да. Спит он.

– Что ты за друг то такой? Своими издёвками мальчишку до обморока довел!

– Друг? Самый что ни на есть честный!

– Это в каком месте? Ты тут всех присутствующих взбесил забавы ради!

– Да неужели? Вообще-то я ему все по полочкам разложил. Дал понять этому котику, что понравившаяся девчонка просто воспользуется его добротой ради своих целей. Дал знать твоей дочурке о том, что мальчишка в курсе ее безразличия к нему и о ее желании просто использовать удачный случай. Ну и поставил условие, при котором этот недогерой не остался бы в накладе при любом раскладе.

http://tl.rulate.ru/book/89127/3041898