Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 12: Обещание (Часть 5)

История 12: Обещание (Часть 5)

– Точно? Ночью погулять решил, свежим воздухом подышать, а сюда заглянул случайно? – с нотками иронии в голосе произнес побледневший человек, разворачивая свёрток, внутри которого оказалось несколько маленьких флаконов, вложенных в специальные кармашки. Достав два пузырька, он поочередно откупорил их зубами и залпом выпил содержимое.

– Я... Ладно... Только не издевайтесь... – нехотя согласился юноша.

– Не обещаю, но постараюсь, – ответил собеседник, убирая чехол для ношения зелий обратно в сумку.

– А что это? В смысле, что в них было? – спросил севший рядом путешественник, глядя на пустые флакончики, стоявшие на столе, от которых приятно пахло чем-то пряным. Мальчишка понимал, что это лекарства, но все же хотел узнать какие именно и по возможности выпросить немного для себе за помощь. Ну или купить самостоятельно. Деньги сейчас имелись и весьма не малые. А недавние злоключения на острове показали, что неплохо бы было разжиться какими нибудь лекарствами, помимо сушеных травок.

– Обезболивающее и регенерат. Руку лечу. Мне ей ещё пользоваться и пользоваться!

– А что такое регенерат?

– Заживление ускоряет, а обезболивающее боль снимает.

– Ммм... А можете мне дать регенерат за помощь? – осторожно попросил юноша.

– Исключено. Лекарства мне самому нужны!

– Точно... – раздосадованно фыркнул Ирбис и услышал рядом смешок.

– Ужин за мой счёт тебя не устроит?

– Я сам могу заплатить.

– Ну, как хочешь, котик.

– Эй! Вы обещали не издеваться!

– Я сказал, что постараюсь. Ничего тебе не обещал.

– Но... Ладно...

– Может, информация какая-то нужна? Если это не эксклюзив или чей-то секрет – спрашивай.

– Нет... Ничего такого, – парнишка отрицательно помотал головой, глядя на то, как за стойкой в дальнем конце помещения девушка принесла кувшин и, отдав его зверолюду, стала успокаивающе поглаживать того по плечу.

Златоглазый проследил за взглядом парня и крикнул: – Тра-ктир-щик! Я хочу есть! После травмы во мне проснулся зверский аппетит. Хочу две порции чего-нибудь сытного. Обязательно с мясом!

– Пошел ты на... – Ирбис предпочел сделать вид, будто бы не слышал последнюю часть фразы, – пока я тебя сам не вышвырнул!

– Карточный долг! – на распев произнес человек. Трактирщик выругался, но затем, отстранив от себя девушку, пошел на кухню. Зверолюдка проследовала за ним.

Парень смотрел на то, как человек медленно вращает по кругу раненой кистью, разминая ее.

– Рука уже зажила?

– Не совсем, но боли больше не чувствую.

– Почему вы опять с кем-то поссорились?.. – осторожно спросил юноша.

– По той же причине, по которой мы опять встретились.

– Это судьба?..

– Нет! Это банальное стечение обстоятельств. Не ищи смысла там, где его нет.

– А если смысл есть?

Человек тихо посмеялся и спросил: – Ты сам то в это веришь?

– Нет...

– Ну вот тебе и ответ. Ещё вопросы?

Юный путешественник воспринял последний вопрос всерьез и, немного подумав, озвучил то, что пришло ему на ум: – Как вас зовут?..

– Во-первых: не вас, а тебя. Был ведь уговор. Помнишь? А во-вторых: ты уже спрашивал мое имя. Ответ не изменился. Зови как угодно.

– Но почему? Вы от кого-то скрываетесь?

– Конечно, нет. Меня довольно просто разыскать. А имена... Слишком много их сменил, чтобы хоть одно считать своим. Теперь доволен?

– Угу...

В этот момент к единственному занятому столику подошла зверолюдка с подносом и быстро расставила перед посетителями две тарелки с едва теплой гречневой кашей. Никакого потребованного мяса в обеих порциях не оказалось.

– Эй! А мясо где? – возмутился златоглазый. Девушка только недовольно фыркнула и ушла прочь.

– Эм... Простите... – Ирбис робко обратился к уходящей, – можно у вас комнату снять на ночь?..

Работница трактира окинула путника хмурым взглядом и молча кивнула на соседа, уже принявшегося за ужин.

– Что? – не понял парень.

Раздражённо поморщившись, она ушла к стойке, взяла с нее черную гладкую дощечку с мелом и направилась обратно к столику, что-то записывая на ходу. Встав перед парнем, зверолюдка показала надпись: "Ты с ним?"

Ирбис немного замялся, поняв, что собеседница, скорее всего, немая. Он тут же отрицательно замотал головой.

– Нет! Я только пришел сюда! Я не с ним!

– А если я скажу, что ты со мной?.. – насмешливо поинтересовался мужчина.

– Не врите!

– А как правильно это сказать? Ну!

– Не ври?..

– Ладно-ладно. Не со мной он. Случайная встреча. Довольна?

Зверолюдка согласно кивнула и написала под предыдущей записью цену за комнату.

– Хорошо. Я сниму на одну ночь. Вот...

Хозяйственная девушка незамедлительно протянула вперёд раскрытую ладонь, делая не двусмысленный жест. Она хотела получить деньги. Мальчишка сунул руку под плащ и нащупал в кармане куртки кошель с монетами. В нем было немного имеющейся у путешественника наличности, отложенной на мелкие повседневные расходы. Большая часть награды за недавно выполненную работу оказалась запрятана в тюке с сухофруктами, уже длительное время покоящемся на дне дорожного мешка. Получив плату за комнату, девчонка убежала к вернувшемуся за стойку и зло косящемуся на человека зверолюду. А минутой позже принесла простой ключ от двери, показав при этом два пальца.

Парнишка привередничать не стал, шустро умяв дармовой ужин. Все это время его разум безуспешно пытался уцепиться за какую-то ускользающую мысль, казавшуюся очень важной.

– Может, в картишки перекинемся? – нарочито громко, так, чтобы услышал трактирщик, предложил мальчишке златоглазый.

– Нет, вы жульничаете.

– Нет, не жульничаю. Этот идиот принял желаемое за действительное, – последовал кивок в сторону стойки.

– Но вы две карты из рукава достали!

– Нет.

– Да! Я видел! Ты сам показал их! Не буду играть...

– Ну, раз видел...

Незримые шестерёнки в мозгу парня наконец-то встали на свои места, и нужная мысль оказалась сформулирована: – Вы сказали, что вас легко найти. Но как?..

– Котик, сколько ты мне вопросов успел задать? Не думаешь, что мой долг уже уплачен?

– Нет! Скажите! – решил настоять на своем Ирбис, бросив косой взгляд на пару зверолюдов у стойки.

– Письмо написать и позвать в гости. Или нанять кого-то, чтобы следил за мной.

– Нет, я не о том... Как написать? Ну, в смысле, как оно к вам попадет? Вы ведь тоже путешествуете... Путешествуешь... Как и я, на одном месте не остаёшься.

– А вон ты о чём. Ну, допустим, я отвечу, и будем в расчете. Идёт?

– Угу.

– Я пользуюсь услугами банка.

– Не понял...

Послышался вздох.

– Знаешь, что такое банк?

– Угу, там люди деньги хранят, – ответил юноша, мимолётно взглянув на помощницу хозяина трактира. Она сейчас стояла у стойки одна, что-то выписывая или рисуя на своей дощечке. При этом было видно, как ее пушистый хвост, выступающий из-под края платья, задорно подергивается из стороны в сторону.

– Не только. В банках можно хранить свои деньги, если открыть счёт и снимать с него средства в разных отделениях. Филиалы обмениваются финансовой информацией при помощи артефактов, в общем то, как и ассоциация наемников. Ну вот, у них есть услуга: возможность отправлять короткие послания для владельца счёта.

Согнувшись, человек порылся в лежавшей на полу сумке. Достал пачку одинаковых бумажек размером десять на двадцать сантиметров, перетянутых верёвочкой и показал их Ирбису. Парень едва успел прочитать надпись на верхней: "Набросок получил. Жду визита, чтобы уладить детали". В графах "получатель" и "отправитель" стояли наборы цифр.

http://tl.rulate.ru/book/89127/3041896