Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 9: Столица (Часть 6)

История 9: Столица (Часть 6)

Забившийся под стол мальчишка возмущённо пискнул в ответ: – Я не крал! Вы первые на меня ошейник надели.

– Ты тигром был, – начала оправдываться шатенка с луком за спиной.

– Где мои вещи? – перебила ее подруга.

– Выкинул вместе с ошейником, – послышалось из-под стола.

– Так! Давайте ка все успокоимся, присядем и мирно поговорим, – вклинился Арваде.

– Дайн, у тебя с ними проблемы? – подоспел на шум Онфим.

– Хозяин, сейчас все уладим. Лучше пивка на пятерых принеси, – ответил ему Леонард, загораживая собой стол от блондинки.

– Нам сидр, – выдохнула лучница, понимая, что у мелкого воришки нашлось несколько защитников. Она приняла предложенный расклад, но все же напоследок добавила: – Если попробуешь сбежать, я стреляю по ногам. Слышишь, Синомэ?

– Никто ни в кого стрелять не будет! – рявкнул хозяин таверны, – если хоть кто-то к оружию прикоснется – пожалеет. Ну и за стражей пошлю. Усекли? Мне тут беспорядки не нужны.

Ирбис верил его угрозе. В основном потому, что доводилось видеть, как пускался в ход арбалет, припрятанный под стойкой Онфима. В прочем, там ещё был здоровенный кистень.

– Рассаживайтесь, дамы, не стесняйтесь. Котик под нашей защитой, – елейно произнес Арваде.

– Вылазь, Дайн, они успокоились, – постучав костяшками пальцев по столу, сказал Леонард.

Ирбис прислушался и осмотрелся. Судя по женским ногам, обутым в сапожки, девушки сели на стулья. Нехотя юный зверолюд вылез из-под своего импровизированного укрытия. Первое, что обнаружил парнишка, это множество взглядов, следящих за их компанией. Нервничая, он сел на пятый стул, который кто-то пододвинул от другого столика.

– Что ты сделал с моими вещами Синомэ? – не сдерживая раздражения, в лоб спросила светловолосая эльфийка с тонким мечом у пояса.

– Выкинул... – начал было объясняться Ирбис, но его перебил Арваде: – Стоп. Для начала объясните, что вообще у вас произошло? И говорите тише. Нет, для начала давайте все представимся. Меня зовут Арваде Нагвел. А этого не приветливого типа Леонардо Мора, – Лео помахал девушкам рукой.

– У нас нет к вам дел, люди, только к нему. Не лезьте. Вас это не касается, – голосом на пол тона ниже прежнего высокомерно заявила шатенка.

В этот момент к их столику подошла Рита, принеся большой поднос с выпивкой, и расставила перед разношёрстной компанией пять кружек разнообразного спиртного. Мужской части досталось пиво, а женская получила сидр. Всеобщее внимание к странной компании постепенно поутихло. Посетители таверны вернулись к своим делам.

– Говорю просто, чтобы вы, девочки, понимали ситуацию: парень под нашей защитой. И если вы вдруг попытаетесь провернуть тут свои эльфийские штучки – быстро без ушей останетесь. Поэтому предлагаю решить все мирно. Поговорим? Кстати, Дайн, ты ведь не пьешь... – сказавший все это Леонард моментально присвоил себе кружку с пивом, ещё секунду назад стоявшую перед зверолюдом.

Эльфийки недовольно переглянулись.

– Роза, – нехотя представилась блондинка.

– Лилия, – назвала свое имя шатенка. Ирбис знал об эльфийском обычае в путешествии брать "дорожное имя". Сам так поступал, представляясь Дайном. Сейчас он был уверен в том, что девушки назвались именно дорожными именами. В основном потому, что ему было известно, как их зовут по-настоящему. В свое время эта парочка преизрядно потрепал нервы паренька, и он этого не простил.

– Ее зовут Сима, – палец юного зверолюда указал на блондинку, – а ее Иви, – теперь указательный палец был направлен на шатенку. Парнишка не хотел себе признаваться в том, что испытал некоторое удовольствие, видя злость на лицах девушек. Ну ещё бы, ведь сейчас он, можно сказать, разболтал сокровенное.

– А я Дайн, – запоздало закончил он представляться.

Наступила пауза, вскоре нарушенная хлопком в ладони.

– Итак... Сима, Иви, Дайн... Что между вами произошло? – с довольным выражение на лице спросил Арваде. Похоже, что для парочки наемников происходящее стало новым развлечением. Прихлебывая пивко, они приготовились слушать.

Рассказывать начала Иви: – Мы в лесной чаще поймали спящего тигра. Начали дрессировать. Зверь оказался неадекватным...

– Вы на меня ошейник надели! – возмутился Ирбис.

– А мы знали, что ты разумен? Мог бы... – парировала Сима.

– Минуточку! Вы на зверолюда ошейник нацепили? – встрял Арваде.

– Эльфы... Наверное это одна из их особых традиций – выдрессировать какого-нибудь зверолюда, – добавил Леонард.

– Что за бред, – теперь настала очередь возмутиться шатенке, – он тигром был, самым настоящим! Метра два в длину.

– Чё, правда? – удивились наемники, уставившись на паренька. Тот скромно кивнул.

– Ну, если спящий, я бы его пристрелил ради шкуры. Зверя то есть... – задумчиво протянул Арваде.

– И потом бы тебя по земле размазало, – ехидно заметила Сима.

– Что его бы размазало? Ну, то есть, кроме меня? – уточнил Лео, уже одолевший первую кружку пива. Его собутыльник свою только ополовинил, а девушки к спиртному даже не притрагивались.

– Трёх метровый каменный тролль... – с усмешкой протянула Иви.

Арваде поднял свою кружку над столом, поболтал содержимое, сделал глоток и заговорил: – Вроде ещё не напился, а уже ничегошеньки не понимаю... Откуда тролль взялся?

– У него спроси.

– Он натравил!

В унисон ответили девушки, указывая на паренька.

– Давайте по порядку... – сдался наемник, – вот вы поймали тигра, нацепили ошейник... Дайн, а чего ты их не загрыз то?

– Ошейник не давал. Они запретили, и я не мог убежать, – возмущённо ответил Ирбис, – я вообще ничего не мог сделать без их команды...

– Ты спёр мой рюкзак! Зачем?! – вскрикнула светловолосая Сима.

– Он действие ошейника прекращал. Я потому и смог убежать. Вот... – ответил юноша.

– Ничего не понимаю. Вы вообще о чём? – начал было Арваде, но его прервал стук указательного пальца о стол и голос Леонарда: – Ошейник не давал? Я правильно понял?

Ирбис кивнул, а мужчина продолжил, переведя серьезный взгляд на эльфиек: – Вы на мальчишку рабский ошейник нацепили? – при этих словах пивший пиво Арваде поперхнулся.

– Это был ошейник для дрессировки! Я сама его сделала. Он нужен для обучения диких зверей... – ответила Сима.

– Вы... – начал было Лео, но его прервал товарищ: – Нет-нет, постой. Пусть до конца расскажут. Я хочу про тролля послушать. Правда, что у них зубы алмазные? При напоминании про тролля обе девушки зло посмотрели на мужчину. Но, вероятно, их недовольство было вызвано упоминанием его зубов...

Рассказ продолжила Иви: – Ещё раз по порядку. Не перебивайте! Мы нашли спящего на камне посреди реки тигра. Поймали, начали дрессировать. Он все время бесился. В конце концов схватил ее рюкзак, – кивок в сторону Симы, – и убежал. Догнали его у реки. Он на тот камень опять выбрался. Камень оказался огромным каменным троллем. Тролль напал на нас, а тигр сбежал с украденными вещами. Все.

– И... Твоя версия? – Арваде указал на Ирбиса.

– Я просто отдыхал. Прилёг поспать на камне, а они меня схватили и надели свой поганый ошейник. Я ничего сделать не мог. Обнаружил, что возле ее рюкзака ошейник не работает. Схватил его и убежал. Они по мне магией били!

– Я просто хотела тебя успокоить, – вздохнула Сима.

– Ну вот, убегал от них. Выбежал к той речке, попытался переплыть. Они меня магией назад тянули... – парень осмотрелся, ища взглядом, что бы попить. В горле пересохло, а спиртное – не вариант.

http://tl.rulate.ru/book/89127/2972356