Готовый перевод Abandoned by my Childhood Friend, I Became a War Hero / Брошенный моей подругой детства, я стал героем войны: Глава 36. ч.2

— ...Ты видел лицо члена организации, который связался с тобой?

— Э-это был мужчина, с которым я познакомился в баре... Я был тогда так пьян... У меня не было никаких контактов с членом организации, когда мы регулярно обменивались деньгами и свитками, я просто получал предметы.

Единственной непосредственной подсказкой был этот свиток для вызова Жонглёра.

Я нашёл всё что хотел.

— Кхм, Капитан. Что теперь со мной будет?.. — осторожно спросил Леонард, обливаясь холодным потом.

— Тебя либо заберёт Имперская полиция, либо, скорее всего, передадут в разведывательное управление.

О разведывательном управлении ходило много слухов, но самым известным из них было то, что взятые туда преступники никогда не выходили на свободу целыми и невредимыми.

Возможно, предчувствуя своё ужасное будущее, Леонард разрыдался, схватился за голову и закричал в отчаянии.

Обычно так бывает с повстанцами, которые сотрудничали с террористической организацией. И здесь не было места сочувствию.

Он сделал всё, что мог, чтобы спасти свою мать, но в результате он никогда больше не сможет увидеть её до конца своей жизни.

Так как мне от него больше ничего не было нужно, я покинул его комнату и вышел из жилых помещений.

* * *

Я направлялся к месту назначения, когда услышал шаги, преследующие меня сзади.

— Подождите! Подождите минутку!

Мужчина, бежавший за мной от входа в жилые помещения, был лицом, которого я раньше не видел, но одет он был похоже на охранника. Он был одет в униформу, которая была украшена больше, чем у других охранников.

Вероятно, он был Капитаном стражи. Должно быть, он получил сообщение о переполохе в одной из комнат своего подчинённого и поспешил туда, чтобы выяснить, что происходит.

Он тяжело дышал от бега и сказал:

— Хаф-ф, хаф-ф... Вы одеты как учитель, но поднимаете шум в общежитии, а потом просто уходите, не сказав ни слова? Вы должны объяснить, что произошло!

Я коротко вздохнул.

У меня не было времени задерживаться, объясняя ситуацию, я спешил. В любой момент «Будущее Империи» могло быть нацелено на Титанию, я не знал, что они могут замышлять.

Но я не думал, что этот человек будет удовлетворён, если я просто уйду без каких-либо объяснений.

— Я расследовал деятельность террористической организации, нацелившейся на моего студента.

— Что? Почему вы расследовали это здесь?

— Один из ваших охранников был в сговоре с организацией.

При этих словах краска отхлынула от лица Капитана. Он выглядел совершенно шокированным, когда я упомянул термин «сговор».

Тогда я понял. Он не имел никакого отношения к сговору Леонарда Бейна. Капитан стражи, возможно, был некомпетентен, не заметив сговора своего подчинённого, но он, похоже, не имел никакого отношения к этому делу.

— У-улики? Вы нашли какие-нибудь улики? Ох, нет... Вы нашли какие-нибудь доказательства? — спросил Капитан дрожащим от шока голосом.

— Да. Я нашёл записи о том, как он обменивался различными вещами с террористической организацией.

— Угх!..

Услышав, что доказательства были вескими, Капитан разинул рот от шока.

Возможно, в своём воображении он представлял, как его вздёрнут на виселице за государственную измену по обвинению в терроризме.

— Если вы удовлетворены, я пойду.

— Подождите! Подождите минутку! Э-это доказательство!..  Вы не можете просто так это забрать!

Что за чушь он несёт?..

Несмотря на мой ледяной взгляд, Капитан не отступал, как будто от этого зависела его жизнь.

— Если член нашей службы безопасности совершил преступление, разве это не моя ответственность? Я должен быть тем, кто решит это! Если вы передадите улики, я проведу тщательное расследование и улажу всё так, чтобы вас никто не беспокоил.

— ...Не стоит.

По правде говоря, всё, что мне было нужно, — это свиток Жонглёра, который привёл бы меня к укрытию врага, так что не имело бы значения, если бы у меня не было доказательств сговора.

Однако я ясно понимал, что если бы я передал ему улики, они были бы скрыты внутри компании. Зная это, не было никаких причин отдавать документы Капитану.

Проигнорировав слова Капитана, я без колебаний повернулся к нему спиной. Но он не мог этого так оставить, упал на колени и, цепляясь за мою ногу, умолял.

— Ох! Пожалуйста! Тогда, по крайней мере, позвольте мне помочь вам! Вы должны сказать, что Капитан Герман не имеет никакого отношения к этому делу и не причастен ни к какой государственной измене! У меня есть семья, и я пока не могу быть повешен на виселице!..

— ...

Я почувствовал прилив отвращения от ощущения, что с меня стягивают штаны.

Если бы это был монстр, я мог бы просто вырубить его и двигаться дальше, как на войне, но поскольку это был человек, я не мог этого сделать.

В любом случае, он хотел, чтобы я позволил ему кое в чём помочь.

— Хм-м...

В голову пришла хорошая идея.

Поскольку он так сильно хотел что-то сделать, было бы неплохо дать ему задание.

http://tl.rulate.ru/book/89088/3146990