Готовый перевод Abandoned by my Childhood Friend, I Became a War Hero / Брошенный моей подругой детства, я стал героем войны: Глава 9. ч.2

Когда я молча доедал остатки еды со своей тарелки, то почувствовал на себе пристальный взгляд. Дейзи почти ничего не ела, в основном наблюдая за мной. 

Я отложил ложку в сторону и спросил: 

— ...Почему ты так на меня смотришь? 

— Потому что ты красивый. 

— ... 

Я испытывал смесь сложных эмоций, которые было трудно описать. 

В течение последних двадцати лет я никогда не заботился о своей внешности, носясь по полям сражений, заполненными мужчинами. Я слышал много комментариев о том, что мне не везёт, что я выгляжу как паразит или что моё лицо ужасно, но было очень странно слышать чистую похвалу за то, что я красив. Я слышал это не в первый раз, но всегда было очень трудно принять это как комплимент. 

Я мог только думать, что если бы я был действительно красив, Элла и Шарлотта не бросили бы меня. В конце концов, я стал одержим силой, потому что думал, что не смогу удержать того, кого люблю, основываясь только на своей внешности. 

Однако, каким бы сильным я ни становился, ничего не менялось, и я только всё больше и больше терял себя. 

Погрузившись на мгновение в раздумья, Дейзи внезапно встала со своего места. 

— Подожди минутку. Я принесу тебе что-нибудь выпить. 

— Нет, не стоит... 

— Я быстро, так что просто подожди немного. 

Ожидая, что она принесёт обычное пиво, когда упомянула о выпивке, я был удивлён, когда она смешала дистиллированный ликёр с соком лайма и апельсиновым ликёром, добавив лёд. Её длинные светлые волосы, доходившие до талии, колыхались волнами, когда она встряхивала бутылку, широко известную как шейкер, туда-сюда. 

Вскоре она протянула мне стакан, наполненный прозрачным напитком с запахом апельсина. 

— Я не заказывал выпивку.

— Это за счёт заведения. 

Я слегка усмехнулся. Эти слова показались мне знакомы. 

— Это что, коктейль?.. 

— Так ты знаешь? Как интересно. Это напиток, который обычно употребляют дворяне... Может быть, ты занимаешь гораздо более высокое положение, чем я думала? 

Я покачал головой. Я слышал об этом лишь вскользь. Знаменитому ликёро-водочному магнату Филиона впервые пришла в голову эта идея, и поскольку его готовили путём смешивания дорогого дистиллированного ликёра с другими ингредиентами, простолюдинам было трудно его себе позволить. Я не ожидал увидеть такой напиток в столь скромной гостинице, как эта. 

Я сделал глоток коктейля. На вкус он был кисло-сладким, с освежающим привкусом цитрусовых и без следа алкоголя. Я знал, что она варит хороший кофе, но её навыки приготовления напитков также впечатляли. 

— Как тебе? 

— Это восхитительно. 

— Я рада. У этого напитка интересная история. Хочешь услышать? 

Поскольку она угостила меня бесплатным напитком, я с готовностью кивнул. 

Дейзи говорила тихо, с нежной улыбкой. 

— Жил-был мужчина, у которого была возлюбленная, которую он обожал. Однажды, когда они вместе охотились, чья-то стрела, промахнувшись, попала в его возлюбленную, лишив её жизни. Мужчина, потерявший свою возлюбленную в результате несчастного случая, создал коктейль на основе напитка и апельсина, которыми наслаждалась его возлюбленная, пока была жива. Он назвал его «Маргарита», позаимствовав имя своей возлюбленной. 

— ... 

Нетрудно было догадаться, что напиток, который я только что выпил, назывался «Маргарита». Через мгновение я нарушил молчание. 

— Зачем ты дала мне этот напиток? 

— Потому что это напиток, который когда-то пил мужчина, тоскуя по своей ушедшей возлюбленной. 

— Это не ответ на мой вопрос. 

— Ты ничего не сказал, но я увидела это в твоих глазах. Разве ты не думал о ком-то другом? Меня это беспокоило с тех пор, как мы впервые встретились. И твои глаза выглядели так же всего мгновение назад... Извини, если я ошибаюсь. 

Она не ошиблась. Я, конечно, подумал об Элле, когда впервые увидел Дейзи. И я не мог отрицать этот факт. 

— Я сильно на неё похожа? — осторожно спросила Дейзи. 

Я поколебался, прежде чем ответить: 

— Возможно. 

Или, может быть, совсем немного. Их волосы и черты лица были схожи, хотя цвет глаз отличался. Та Элла, которую я помнил, была из моего детства, так что настоящая Элла, скорее всего, была бы другой, но лицо Дейзи было поразительно похоже на то, как я представлял себе Эллу, если бы та выросла. 

Я даже рассматривал возможность того, что Дейзи могла быть её дочерью, но Дейзи оказалась лишь ненамного моложе меня, определённо не того возраста, чтобы быть дочерью Эллы. Самое главное, Дейзи не была Эллой. С моей стороны было большой невежливостью продолжать искать в ней Эллу. 

— Её отъезд оставил неизгладимую рану? 

— Это то, о чём я уже успел забыть. 

— Раны, которые можно забыть, не оставят шрамов. 

Дейзи положила свою руку поверх моей, лежащей на столе. 

— Могу я залечить твои раны? 

Я молча закрыл рот. Негромкий разговор сменился тишиной. Было нетрудно понять, чего она хотела от меня, несмотря на сильное напряжение и пристальный взгляд, который встретился с моим. Верхняя часть тела Дейзи постепенно наклонилась ко мне. 

Я поставил стакан обратно на стол. 

— Ах... 

Игнорируя её ошеломлённый взгляд, я встал со своего места. 

Я мог бы притвориться, что ничего не понял, и поцеловать её. Однако, если бы я остался рядом с ней, которая была похожа на Эллу, я почувствовал, что мог бы невольно вспомнить Эллу. 

Это не только оказало бы медвежью услугу мне, который как раз сейчас пытался вырваться из тени Эллы, но и было бы невежливо по отношению к Дейзи. 

— Мне понравился напиток. 

После столь краткого прощания я оставил Дейзи одну и покинул первый этаж. 

http://tl.rulate.ru/book/89088/2931158