Готовый перевод Heller: New World / Heller: Новый Мир: Глава 8: Нелегко быть зеленым

Моё опасение подтвердилось спустя несколько минут, когда мама перестала кричать, потому что большезубый монстр подошёл и поцеловал её в губы. Да ладно, ребята, я же прямо тут, я всё вижу! Они ещё поговорили немного, но к тому времени я снова почувствовал сонливость. Ну ладно, по крайней мере он не собирается меня съесть. Надеюсь...

--------------

В течение следующих нескольких дней мне удалось получить более чёткую картину окружающего меня мира... или, по крайней мере, окружающего меня дома... Так вот, здание было сделано из дерева и камня, и выглядело довольно прочным. Когда наступает темнота, они используют свечи и лампы, так что я полагаю, что тут нет электричества. Теперь я почти уверен, что нахожусь в другом мире. Ну потому что, какого чёрта людям с такими модификациями жить в сельском домике? И можно ли ВООБЩЕ найти такие имплантанты для челюсти?

Я правда очень хочу увидеть как я выгляжу, но я всё ещё не понял как заставить мои руки делать то, что я хочу. При условии, что я всё ещё провожу большую часть дня во сне, так что у меня остаётся лишь несколько часов на попытки. Я могу лишь сказать, что у меня четыре конечности, два глаза и возможно даже есть пальцы. Но это всё что я успел пока выяснить. Ах, да, ещё я какаю как чемпион.

--------------

Я видел Большую Челюсть (папу) ещё несколько раз за последние несколько дней, и взаимодействия между ним и Фиолетовыми Волосами (мамой) стали немного менее страшными. Более чем в половине случаев она начинает кричать на него, но я не понимаю почему. Она всегда успокаивается к тому моменту как он уходит, и всегда улыбается и радуется когда смотрит на меня.

Он не всегда берёт меня, но часто стоит рядом и смотрит на меня сверху вниз. Не хотелось бы тебе этого говорить, папа, но эти клыки НЕ сделаны для успокаивающей улыбки. Я просто рад, что у него не течёт слюна (это моя работа). Хотя, когда он хватает меня, то делает это гораздо медленнее, чем в первый раз, за это я ему благодарен. У него также огромные руки, как минимум в три раза больше маминых. Прямо сейчас я буквально умещаюсь у него на ладони. Не могу понять, то ли я супер маленький малыш с крохотной мамой, то ли он просто увеличенный гигант.

Я всё ещё видел только одну комнату в нашем доме: я очень надеюсь, что мама скоро выведет меня на прогулку. И всё таки, мне всего лишь неделя или около того, так что они могут считать, что я слишком молод для прогулок на улице.

--------------

Я увидел ещё немного нашего дома сегодня, он довольно уютный. Всё такое чистое и опрятное, мебель выглядит качественной и дорогой.. хотя, это потому что всё вокруг выглядит так, словно попало сюда прямо из антикварного магазина. Я почти уверен, что всё сделано вручную, так что я скорее всего там, где уровень технологий ниже, чем я привык. Это меня немного обеспокоило, так как я уже скучаю по интернету (и моей семье, кхе-кхе) пока у меня есть несколько свободных минут в одиночестве, когда я не сплю.

Мама постоянно разговаривает со мной, но я, конечно же, всё ещё без понятия что она говорит. Язык звучит более гаэльским, чем я думал (не то что бы я был экспертом в этом). Она похоже и не ожидала от меня ответа, так что я был просто счастлив слушать и осматриваться. На самом деле, готов проспорить, если я отвечу, она бросит меня и с криками убежит из дома. Что будет забавно сначала... а потом очень и очень ужасно.

Я решил, что если и смогу быстро выучить язык, то попытаюсь притвориться дурачком на какое-то время, чтобы не выводить всех из себя. Ну, то есть, умные детки это хорошо и всё такое, но никто не способен поддержать беседу пока им не исполнится хотя бы 8 месяцев. В любом случае, это задачи на будущее, а пока что нужно быть тише и слушать маму.

--------------

Зелёная. ЗЕЛЁНАЯ! Моя кожа зелёная.

У мамы и у папы золотистый загар, какой мог быть у обычных европеоидов. Да, конечно, у мамы фиолетовые волосы и заострённые уши, а у папы безумная форма челюсти (и зубы, боже мой, эти зубы!) но его волосы тёмно коричневые и они оба выглядят как обычные люди.

Так какого чёрта я зелёный! И, если присмотреться, то готов поклясться, что вижу крохотные чешуйки. Это безумие... почему Фиолетовые Волосы и Челюсти так спокойно это воспринимают! Я вообще их ребёнок? Весь мой жизненный опыт один огронмый шок за другим, и что дальше, крылья? И мне придётся учиться летать (вообще-то это было бы здорово)? А меня будут кормить жуками и мухами (совсем не здорово) когда закончат кормить грудью?

Окей, давай успокоимся и обдумаем это. Ладно... Окей... что ж, я почти уверен, что ящерицы не пьют молоко, хотя я не до конца уверен в этом. Дурацкий Google, где ты, когда так нужен мне! Не думаю, что я вылупился из яйца. Чрезвычайно болезненный сдавленный опыт более или менее подтверждает это.

Круто, это уже начало. Посмотрим, что ещё... хмммм. А! Ну, у Фиолетовых Волос лактация, что означает, что она вероятно только что родила. И я недавно родился... так что... ну, я не знаю. Всё это не имеет смысла. Может они просто заботятся обо мне для кого-то ещё.

Но это не совсем подходит... никто не будет ТАК счастлив, заботясь о чём-то чужом ребёнке.

Ой, мама идёт... эм.... Фиолетовые Волосы... кормит меня. В данный момент всё это не важно, на раз уж это вторая жизнь, как я предполагаю, то мне всё ещё хочется знать куда я попал. По крайней мере они не сильно переживают из-за моего цвета кожи.

http://tl.rulate.ru/book/890/70416