Готовый перевод Heller: New World / Heller: Новый Мир: Глава 7: Целый новый мир?

Я захотел проверить свою теорию и попытался сказать 'тест'. Ноооо, оказалось, что у меня проблемы с контролем своих лёгких и голосовых связок...

"Апппробербоо хипппппп"

Ладно, всё пошло НЕ по плану, и звук получился гораздо дольше, чем я ожидал. Но, по крайней мере, я почувствовал как двигаются мои губы. Неужели это значит, что мне нужно заново научиться управлять своим телом, как двигаться и всё остальное? Ох, блин, вот отстой.

Вокруг себя я услышал голоса, но не мог ничего понять. Звуки тоже были странные, словно говорило радио в соседней комнате. Да и глаза мои были закрыты; не только потому, что я не знал как их открыть, но и свет в комнате был ослепительным даже сквозь веки.

Я почувствовал движение и давление, а затем всё изменилось. Я почувствовал что стало теплее, чем раньше, и один из голосов стал звучать громче. Я даже почувствовал урчание, в дополнение к этим звукам, словно меня держали рядом с чьей-то грудью. Охренеть, это что, моя мама? Даже и не знаю что подумать.

Изначальный адреналин от рождения прошёл (как и боль), я почувствовал сильную усталость. Я попытался вырваться, но борьба оказалась бесполезной; через несколько секунд я уснул.

--------------

Позже я проснулся от ощущения срочного чувства.... голода? Ага, я совершенно уверен, что это был голод. Или так, или внутри моей груди медленно роют норы черви.

Независимо от причин, сейчас отличное время закричать о помощи.

"Ауууууаааааааа"

Окей, в этот раз я почти уверен, что это был я, и мне было бы стыдно, если бы я не был так голоден. Через мгновение я услышал голоса и почувствовал движение, за которым последовало что-то тёплое, прижимаемое к моим, как я понимаю, губам. Я всё ещё не очень хорошо управлял своим новым телом, к счастью, инстинкты взяли своё. Я правда надеюсь, что это бутылочка, так как мне не комфортно от одной только мысли, что я буду сосать молоко из соска странной женщины. Но, к чёрту всё, я был чертовски голоден, и вкус был не так уж и плох.

Не вдаваясь в детали (и игнорируя случаи 'срыгивания', которые возможно случались...) мои следующие несколько дней (или часов? я не уверен) были довольно расплывчатыми. Я редко бодрствовал настолько долго, чтобы начать успеть соображать, в основном я занимался всякими детскими делами. Это было не очень приятно, но будучи отцом должен признать - со стороны ребёнка всё гораздо лучше. Никакой грязи убирать не нужно, никакой ответственности, просто ешь, спи и... В общем... короче говоря, всё было не так плохо как я опасался.

--------------

У мамы были фиолетовые волосы. И я не имею ввиду крашенные в фиолетовый, цвет начинался от корней - даже брови были фиолетовыми! И это не всё, у неё ещё были остроконечные уши, которые всегда было хорошо видно из-за её безумной причёски, которая торчала прямо вверх словно у какой-нибудь диснеевской феи. Что за чёрт, что какой-то Эльф? В остальном она выглядела как человек. Довольно симпатичный, кстати, с серо-голубыми глазами и нежными чертами лица. А ещё с великолепной улыбкой, ну, то есть, каждый раз, когда я её вижу, она словно улыбающийся шторм!

Кстати, да, мне пришлось делать сознательное усилие, чтобы думать о ней как о 'маме'. Я выяснил, что мне так будет гораздо проще воспринимать этот безумный опыт. Это сложно, но тут я совершенно беспомощный, так что у меня нет иного выбора.

Я больше никого не видел из этого мира; ведь это же другой мир, полагаю. Вполне очевидно, судя по её волосам и ушам, но кто знает. Может моя мама лютая косплеерша и сделала пластическую операцию где-нибудь в Сан Диего или вроде того.

Я всё ещё не понимал, что она мне говорит, но она говорит со мной постоянно. Сегодня я впервые открыл глаза, и всё что дальше метра от меня по прежнему не в фокусе. Надеюсь этот язык будет не слишком сложно понять, ну, то есть, я умудрился понять китайский мандаринский, пожив несколько лет в Китае когда мне едва исполнилось 20. Он ведь не может быть сложнее китайского, да?

Внезапно по комнате разнёсся более низкий голос чем мамин, чем застал меня врасплох. Через пару секунд расплывчатая фигура оказалась в моём поле зрения, опустила свои огромные руки и схватила меня. Воу, слишком быстро, слишком быстро! Мама кричала на него, но он отвечал ей лишь своим раскатистым смехом. Тогда я заметил что с его лицом что-то не так - у него были клыки! И не имею ввиду те маленькие гейские вампирские клыки, я имею ввиду настоящие мясорвущие клыки опасного хищника! Его челюсти и шея были такие массивные, что он легко мог прожевать камни.

Я увидел как мать ударила его в живот, когда он начал подносить меня к своему лицу... нет... к своему рту! Неужели это конец? Я напуган так, что даже не могу плакать, мои глаза сфокусировались на его зубах. Он даже не отреагировал на удар мамы, он она похоже немного успокоилась, просто стояла и смотрела. Вот, значит, как, мама? Могла бы и посильнее постараться!

В этот раз я был так напуган что ДЕЙСТВИТЕЛЬНО обмочился - но не уверен, что это считается, так как я всё ещё недостаточно хорошо контролировал свой мочевой пузырь.

Затем случилось нечто неожиданное. Он начал целовать меня в лицо, затем потёр о шёку - охтыжбожемой щетина, как же больно ты, чёртов урод! Я закричал, чтобы он остановился, что превратилось в обычный звук 'уааа уааа'. Мне правда стоит научиться контролировать голосовые связки...

Мама снова начала на него кричать, а он снова громогласно рассмеялся и отдал ей меня. Она улыбнулась мне и расцеловала, затем стянула майку и засунула сосок мне в рот, продолжая кричать на огромного страшного мужика. Я уже говорил о его размере? Что ж, с моей точки зрения это довольно сложно понять, но он как минимум в два или три раза шире мамы, и она даже не достаёт нему до плеч.

Я старался не спускать с него глаз, пока меня кормят, но он просто продолжал улыбаться мне. Он что-то сказал и мне показалось это знакомым - я уже слышал этот голос раньше... И почему он просто стоит и смотрит на меня? И почему моя мама не волнуется о том, чтобы обнажить перед ним грудь?

Осознание быстро пришло ко мне, когда я сложил части головоломки, отчего я ахнул и захлебнулся от полного рта молока. Этот ужасающий ублюдок мой отец???

http://tl.rulate.ru/book/890/69222