Готовый перевод Heller: New World / Heller: Новый Мир: Глава 3: Карма

На картинке было изображено большое старомодное деревянное водяное колесо, погружённое в реку. Поверх него бы полупрозрачный символ инь-янь, а когда я присмотрелся поближе, то увидел, что внутри водяное колесо было сделано в виде уробороса (змеи поедающей собственный хвост).

Вообще-то, чем больше я смотрел, тем больше деталей находил, до тех пор пока не ощутил себя падающим в эту картину; я услышал звук льющейся воды, колесо начало крутиться, зачерпывая воду и возвращая её обратно в реку, в бесконечном цикле.

Я резко перевернул брошюру, едва дыша и чувствуя головокружение, и к тому же брызнул водой через тумбочку в сторону дальней стены.

Ого.

Словно опасаясь чего-то, я перевернул брошюру обратно и осторожно взглянул на обложку. Колесо не крутилось, так что перевернул первую страницу и начал читать.

Поздравляем! Вы получили достаточно Кармы, чтобы участвовать в Великом Цикле Реинкарнации!

Ниже была таблица с кучей цифр в ней, отображающая моё имя и возраст сортированный по годам. Первая запись была пустой, показывающая нулевой баланс Кармы. Остальные увеличивали отрицательный баланс, вплоть до самой последней колонки. Что за чёрт! Что я такого сделал, чтобы заслужить отрицательный баланс Кармы! И началось всё аж с 1 года! Бессмыслица.

Присмотревшись я увидел коды позади каждого числа, и ссылки в Приложение. Перелистнув несколько страниц, я сравнил некоторые числа, мои брови полезли вверх. Ого... начиная с Возраста 1 я получал штрафы за загрязнение земли и причинение вреда всем живым существам, с некоторой модификацией из-за возраста (очевидно, когда ты моложе тебе больше прощают?).

Там была куча различных записей на каждый год, особенно когда я стал старше. Я получил немного положительной .04 Кармы за то что был добр к кому-то, и отрицательной 13.21 Кармы за вождение автомобиля. Положительной 0.155 за то что усердно работал, отрицательно .0942 за то что-то кого-то обругал. Чёрт побери, вот и последствия.

Следом шли итоги по годам и общая сумма в конце.

Возраст 1 год: -382.1459 (0.0014) = -0.5350 Кармы

Возраст 2 года: -341.9659 (0.0021) = -0.7181 Кармы

И до самого конца:

Возраст 34 года: -484.5496 (0.6429) = -311.5169 Кармы

Возраст 35 лет: -219.6546 (0.6985) +776254.8546 = +776101.4259 Кармы

Итого Кармический Баланс: +770442.7471 Кармы

Очевидно, что Карма считалась до четвёртого знака после запятой...

Последний год был самым интересным, вместе с обычными отрицательными числами (-65.4665 за поедание мяса из неэтичных источников) и гораздо более коротким списком положительных чисел (+71.0568 за то, что был хорошим отцом - это моя любимая цифра) шло огромное положительное число вкупе с некоторыми небольшими подписями.

Особое Событие:

За спасение сотен тысяч индивидов от страданий и десятков тысяч жизней, с модификацией выбора пожертвовать собственной жизнью, чтобы помочь другим.

+170982.5485 (4.2424) = +725376.3638 Кармы

За загрязнение океана и убийство морской жизни на сотни лет, с модификацией не имения лучшего выбора на тот момент и не планирования данного события.

-25606.6910(0.04965) = -1271.3722 Кармы

За окончание сотен жизней против их воли, с модификацией не имения лучшего выбора на тот момент.

-486.000 (1.000) = -486.000 Кармы

За окончание жизней опасных индивидов, которые планировали убить многие тысячи, с модификацией выбора пожертвовать собственной жизнью, чтобы помочь другим.

+600.000 (4.2424) = +2545.4400 Кармы

За окончание жизни массового убийцы и убийцы детей, с модификацией не зная о его существовании.

+1000.000 (1.000) = +1000.000 Кармы

И это было даже не всё. Мои глаза остановились на последней записи. Очевидно, что убийство серийного убийцы стоит больше, чем убийство террориста? Это же бессмысленно.

---------------

Я внезапно осознал, что уже перелистнул несколько дюжин страниц в этой трёхстраничной брошюре. И каждый раз, когда я листал страницы обратно в поисках чего-то, оно там и было. Это казалось таким естественным, пока я читал, что я даже не заметил этого сначала.

Моргая, я посмотрел на открытое окно от пола до потолка, ведущее в сад, затем снова на брошюру. Положив её, я вышел через окно и оказался на траве снаружи. На мне был удобный белый костюм, однако ноги были голые и я не видел нигде поблизости обуви.

Но солнце светило и было тепло, трава была мягкая и уютная, а сад казался бесконечным. То есть, я буквально видел цветы и деревья до самого горизонта во всех направлениях. Мило, но и пугающе в то же время. Оглянувшись, я увидел однокомнатную хижину; ту самую комнату из которой я выбрался. Внутри была закрытая дверь на дальней стене, но когда я обошёл эту хижину (домик?) я не нашёл дверь на дальней стороне, только крашенную в белый цвет стену.

Это небеса? Если так, то тут явно скучно. Я не чувствовал голод, но заметил. что рядом есть фруктовые деревья, на случай если я захочу чего-нибудь пожевать. Что-то удерживало меня от крика - тут просто было слишком тихо и мирно. На самом деле, я даже не мог сказать ничего громким голосом.

Вернувшись с мою маленькую комнату, я постоял задумчиво перед дверью, прежде чем принялся дочитывать тот маленький пакет информации. Сразу под моим общим Кармическим Балансом было написано:

Отрицательный Кармический Баланс: Души отправляются в Чистилище, затем перерабатываются на части. Возрождение не дозволено.

Кармический Баланс между 0 и 1000: Души отправляются на базовый уровень перерождения, класс D - животные или ниже, разделены по рангу.

Кармический Баланс между 1001 и 10,000: Души отправляются на базовый уровень перерождения, класс А - животные или ниже, разделены по рангу.

Кармический Баланс между 10,001 и 100,000: Души отправляются на Святой уровень перерождения, разделены по рангу.

Кармический Баланс между 100,001 и ∞: Души отправляются на Божественный уровень перерождения, разделены по рангу.

Окей, это уже что-то новенькое. Я быстренько проверил справочник (который я нашёл там же где и в первый раз...) и он гласил, что животные класса D - это Лошади, Собаки, Волки и так далее, вплоть до животных класса Z. Я не буду говорить что за животные в классе Z, но... буэ.

Следующим я посмотрел класс А животных, который включал в себя любых разумных животных, таких как Дельфины, Кошки (что правда??) и, конечно же, Люди. Интересно то, что Ворона и Ворон были класса B, в то время как большинство обезьян и приматов были разделены между классами B и C. Ленивцы и Каракатицы были класса B, ну кто бы мог подумать?

_{Заметка от автора:}

Я стараюсь сделать формат текста лёгким для чтения. Буду рад любым предложениям и советам! Если нравится история, ставьте лайк. Я пишу для того, чтобы улучшить свои навыки, так что ваши мысли помогут мне в этом.

Надеюсь, что вам понравилась эта глава, потому что мне было весело её писать. Вот где, собственно, начинается история, но главы 1 и 2 тоже очень важны для истории.

http://tl.rulate.ru/book/890/62451