Готовый перевод Heller: New World / Heller: Новый Мир: Глава 2: БУУУУУУУМ

Через несколько ужасающих мгновений Марк (у которого было место рядом с проходом) и я (место у окна) расстегнули ремни и встали. Женщина махнула пистолетом в сторону прохода, и меня сковал ужасающих страх, что Марк просто сядет обратно на своё место и оставит меня на произвол судьбы. Но он посмотрел на меня, кивнул и пошёл по проходу впереди меня. Он был напуган не меньше меня, но не собирался бросать меня.

Мы прошли мимо террориста, и хоть каждый из нас был больше него, у нас и в мыслях не было попытаться дать сдачи. Я хороший электрик, отличный отец, почти достойный муж, но я точно не герой. По крайней мере я не думал, что такой. Да, я брал несколько уроков по боевым искусствам, когда был подростком, даже провёл несколько тренировочных боёв, но я никогда в жизни не махал кулаками. Нападать на людей было просто против моей природы.

-------------------

Мы вошли в отсек, где встретили ещё троих террористов-мужчин. Они быстро говорили на неизвестном мне языке. Нас передали с рук на руки и повели дальше через отсек первого класса. Всё ближе к голове самолёта, где нам открылся вид от которого я чуть не опорожнил мочевой пузырь. Если бы рядом со мной не было Марка, думаю, я бы упал в обморок.

Кабина пилота была открыта. Вокруг металлической двери были горелые отметки, а вокруг нас лежало три мёртвых тела. Полагаю, что это был пилот или второй пилот (я их не отличаю) и двое террористов.

Нас провели через узкий люк, а затем через ещё более узкий проход. Моя клаустрофобия внезапно решила побороться со страхом быть застреленным: последний победил. В этом тесном пространстве был ещё один террорист, вместе с чем-то большим и металлическим, грязным и выкрашенным в зелёный цвет из которого торчали провода и дисплеи. Нам не сказали что это, но нам дали распечатанную инструкцию, которая всё прояснила. Перед нами был Специальный Ядерный Фугас (СЯФ).

Что.

За.

Нахер.

Я всё ещё не обмочил штаны. Можно предположить, что я не из ссыкунов. Неужели этой мой лучик надежды? Не думаю.

-------------------

Инструкция была на английском и на куче других языков. На ломаном английском нам сказали выставить таймер детонации на 6 часов. Это примерно то самое время, когда мы должны будем прибыть в Нью Йорк. Вот дерьмо. Наш переводчик ушёл, оставив нас наедине с вооружённым сторожевым псом, который был там, когда мы пришли. О, и он сказал, что у нас есть 1 час на то, чтобы разобраться как это сделать, иначе нас казнят. Великолепно.

Мы с Марком посмотрели друг на друга, а потом на бомбу. В голове было пусто. Какого ЧЁРТА они привели нас включить эту чёртову штуку? Посмотрев внимательнее мы увидели, что куча проводов была перепутана и таймер был установлен на взрыв через 21 час. А... Кажется они сели не на тот самолёт? Без понятия, и не собираюсь спрашивать. Несколько лет спустя мы с Марком обсудили это и пришли к выводу, что один из тех двух убитых террористов был ответственным за бомбу. Повезло нам...

Не буду вдаваться в детали, но мы быстро выяснили, что наш охранник либо не говорит на английском, либо просто нас не слушает. И тогда состоялся наш вероятно самый важный разговор в жизни.

"Что за нахер." Сказал Марк.

"Что будем делать, мужик?" Ответил я.

"Не знаю Алекс. Нападём на охранника?"

Я посмотрел через плечо Марка на охранника. Тот ничего не сказал, но едва наши взгляды встретились, как он перехватил ружьё, ткнул им в мою сторону и прокричал что-то на своём языке.

"Нууу, не думаю, что это сработает." Ответил я.

"Да и в жопу всё, мы и так уже мертвы." Сказал Марк. В этот момент я испугался, что он сделает что-нибудь импульсивное. Я обожаю этого чувака, но иногда он просто воплощение хаоса. Решения, которые может принимать этот человек находятся в диапазоне от гениальных до совершенно безумных.

Мы обсуждали всё примерно 10 минут. Это может показаться не очень долгим промежутком времени, но у нас оставалось всего минут 45 до нашей 'Казни' если мы провалим задание. В итоге, мы становились всё спокойнее и спокойнее, приняв решение совместно, но наши руки всё ещё тряслись, когда мы читали инструкцию. Через 20 минут у нас была, так называемая последняя беседа на Земле.

"Окей, в последний раз. Мы сейчас должны быть над океаном. А через пять часов прибудем в большой город."

"Ага."

"Итак. Мы уверены, что сделаем это?"

"Да, к чёрту всё."

"Окей, нахер этих придурков." Я захихикал полуистерическим смехом, чем снова привлёк внимание нашего охранника, который снова на нас закричал.

Мы проверили схему в последний раз, закрепили провода, установили таймер и посмотрели друг на друга.

10 секунд.

9 секунд.

8 секунд.

Мы обнялись и я почувствовал огромное облегчение. Как парашютист, который уже выпрыгнул. Мы сделали выбор и отступать не будем. Просто расслабься и наслаждайся шоу.

0 секунд.

Чувство давления, лёгкое пощипывание, белый свет, музыка из лифта.

Постойте...

Музыка из лифта? Я открыл глаза и обнаружил себя в стерильной белой комнате. Солнце светило из большого окна, которое открывалось в красивый сад.

Я сел и осмотрел комнату. На белом столике сбоку я увидел красочную брошюру, лежащую рядом с белой лампой. Потянувшись, я подобрал брошюру и посмотрел на обложку, читая название вслух.

"Добро пожаловать в Цикл Реинкарнации!"

Что.

За.

Нахер.

От автора: Вот и конец пролога! Надеюсь вам понравилось. Я знаю, что это не главное блюдо в истории, но я думаю, что важно глянуть из чего герои начали развиваться.

http://tl.rulate.ru/book/890/61428