Готовый перевод Heller: New World / Heller: Новый Мир: Глава 1: Змеи в самолёте

Лучшая часть в смерти от взрыва ядерной бомбы на близком расстоянии - это скорость. Ну, то есть, это как сорвать пластырь прежде чем успеешь почувствовать боль.

Вы знаете, что все говорят. Лучше всего сорвать пластырь быстро, но почему когда вы так делаете - это чертовски больно? В следующий раз, когда вам предоставится такая возможность, попробуйте сфокусироваться на процессе. Когда вы сначала срываете его, если вы сделаете это достаточно быстро, это будет словно чувство давления, за миллисекунду до того, как станет больно. Почти достаточно, чтобы обмануть свой мозг, который будет думать что всё будет в порядке пока ВЖИК ох-ты-ж-боже-мой-я-выдернул-все-волосы-чёрт-побери-как-больно!

И примерно также вы чувствуете себя, когда взрывается бомба, за исключением того, полагаю, что испарился до того как боль успела меня пнуть. Чувство давления по всему телу, мягкое пощипывание как максиму, а затем пустое белое ничего. Почему белое, а не чёрное? Ну... мы до этого доберёмся буквально через минутку.

-------------------

Несколько недель назад я купил билеты для путешествия со своим другом Марком. Ах, да, кстати, меня зовут Алекс, приятно познакомиться.

Итак, Марк один из моих давних друзей. И, пожалуй, единственный человек в мире с которым мы ладим лучше всего. Не знаю, могу ли я сказать, что люблю его больше чем кого либо ещё, будь то отец с женой и дочь, которая для меня весь мир, но он, пожалуй, третий ближайший. Платонической любовью, учтите, не надо там всяких тупых идей. На самом деле, когда мы были моложе, наше любимое развлечение - быть друг другу вторыми пилотами, гулять и знакомиться с максимально большим количеством девушек, что мы могли!

Жизнь устаканилась, с тех пор, мы уже оба женатые и с детьми... вот почему, вероятно, путешествие на Ибицу в Испании показалась нам отличной идеей. Развлечься, как в старые добрые времена, что-то в этом духе. Не буду вдаваться в детали, но мы оба не тратили время зря. Что случилось на Ибице, остаётся на Ибице.

Итак, не хотелось бы, чтобы вы получили о нас не то впечатление - мы далеко не клёвые. На самом деле, мы оба любим Аниме, Ролевые Игры, Мангу, и так далее. У меня даже были проблемы с женщинами до определённого времени - девственник старшей школы, это я, да! Всё стало меняться, когда мне было уже за 20, но это совсем другая история.

Итак, возвращаясь к интересной части. Поездка на Ибицу была отличной, но мы так и не вернулись домой. Было довольно страшно в самом конце, но боже мой, я рад, что не взял с собой семью в поездку (не то что бы я вообще планировал... мммм Ибица...).

Оказалось, что какие-то террористы захватили самолёт в котором мы летели, и решили сделать какое-то больше заявление. Я так и не узнаю чего они хотели и даже то, какой они были расы, но, боже мой, как же они ненавидят Америку. Я не буду вдаваться в детали слишком глубоко, потому что это история не о моей смерти, а о моей (новой) жизни.

Итак, сцена смерти...

===========================================================

Самолёт не был из новых моделей, вероятно 747 или что-то подобное, но обивка была приятной, а стюардессы были привлекательными. Я устал до чёртиков и у меня точно было похмелье. Марк, как будто что-то могло быть ещё хуже, шлёпнул меня по щеке. Мы только что сошли с нашего пересадочного рейса из Ибицы в Мадрид, и сейчас находились около второго из трёх самолётов нашего маршрута. Этот был из Мадрида в Нью Йорк, и ещё один должен был доставить нас домой.

"Мужик, я чувствую себя дерьмово." Сказал Марк с усталой ухмылкой.

Я согласно вздохнул. "Так и сколько нам там лететь?" Спросил я его.

"Ну. Восемь часов или около того до Нью Йорка, а затем ещё восемь до дома. Я просто вздремну, ладно?" Сказал он, поедая глазами одну из стюардесс, которая проводила нас с трапа в самолёт.

"Ага, и я."

-------------------

Несколько часов спустя я проснулся из-за громкого шума, хотя у меня и были наушники в которых громко играла музыка. Вскоре после этого я услышал крик или что-то вроде этого. Заглушив музыку я вынул один из наушников, оглядываясь с бешено бьющимся сердцем. Я увидел трёх человек с чем-то похожим на штурмовую винтовку, двух женщин и мужчину, кричащих на толпу людей по-испански, как я полагаю.

Я замер. Моя кровь застыла и я едва мог дышать, не говоря уж о том, чтобы двигаться. Внезапно я увидел человека, который соскочил со своего сидения и помчался к одной из женщин, только для того, чтобы оказаться застреленным людьми с оружием. Террористы? По какой-то причине ни одна из пуль не пробила обшивку самолёта, но я тогда об этом даже и не подумал. Позже Марк сказал мне, что у них, вероятно, были керамические пули, которые легко разбиваются о металл, но я про такое ничего не знаю. Из нашего дуэта в оружие хорошо разбирался Марк.

Да я бы ни за что так не поступил. Чёрт, да я был горд, что даже не обмочился в штаны! Я оглянулся на Марка, который всё ещё спал в своих грёбанных звукопоглощающих наушниках за 500$. Спустя несколько минут перед моими глазами начали плавать чёрные пятна, когда моё кровяное давление упало (в такое состояние я впадаю, когда у меня стресс). Крик прекратился, когда террористы продолжили орать, казнив ещё пару пассажиров, которые не затыкались.

Я потянулся и ткнул Марка трясущейся рукой, и он сонно посмотрел на меня, сняв один наушник. "Что такое?" Спросил он, а я затряс головой, давая ему понять, что нужно вести себя тише. Внезапно одна из женщин террористок переключилась на английский с акцентом.

"Кто-нибудь, кто знает Электричество, Инженер или Электрик!" Закричала она.

Я был парализован, но прежде чем я успел что-либо сделать, Марк внезапно поднял руку прежде чем оглянуться. "Да, Алекс - эл... ох, БЛЯ!"

Полагаю, что это лучшее время упомянуть мою работу. Ага, вы правильно догадались: Электрик. Ну, вот дерьмо...

К этому моменту я уже едва дышал, не говоря уже о том, чтобы говорить, пока Марк пытался осознать что же вокруг происходит, его (забытая) рука всё ещё торчала над его головой.

Через мгновение, террорист мужчина подошёл к нам, сказав что-то непонятное.

"Иди с ним." Прокричала женщина, продолжая выискивать в толпе нарушителей спокойствия. Эти люди были профессионалы, не то что бы я вовремя это заметил.

http://tl.rulate.ru/book/890/58291