Готовый перевод Heller: New World / Heller: Новый Мир: Глава 34: На Арену

Я оказался в аду и ждал, пока это всё прекратится...

Но в ответ мне была лишь тишина. Мать и отец уставились на меня, с широко распахнутыми глазами и с отвисшими челюстями. Лорд Рунакс отошёл на несколько шагов назад, и тупо смотрел в пустое пространство позади меня, по-видимому в шоке. Стражники в основном выглядели нервными, не совсем понимающими, что происходит... но они слышали, что я сказал.

Мои мысли крутились, мой пульс подскочил до небес, пока я мысленно перебирал возможные варианты лжи, с помощью которой я мог бы всё объяснить. Я подумывал о том, чтобы шарахнуть всех молнией и вызывать Вольфрама, но передумал: Эти люди бы мне не враги, в основном они были всего лишь обычными жителями деревни, которые изо всех сил старались быть на защите нашего общества. Поэтому причинение им вреда будет не самым лучшим решением. К тому же я не знал какими силами обладает сам Лорд Рунакс. Ведь он был дворянином, и мне уже было очевидно, что большинство дворян также являются Культиваторами.

Мать первой нарушила молчание, что было наихудшим вариантом. Мне уже до чёртиков надоело то, что я не мог сказать родителям всей правды, но у меня не было никаких проблем с тем, чтобы навалить кучу лжи Лорду Лягушколицему.

"Ч... что... Хеллер, что это ты такое говоришь?" Спросил она, явно готовая поверить мне, но для неё оказалось невероятно сложно смириться с тем, что я только что сказал.

Я подождал некоторое время, надеясь чтобы кто-нибудь ещё заговорил, чтобы я мог вывалить всю свою ложь на них. Но похоже, что никто даже пошевелиться не смел, не говоря уже о том, чтобы спрашивать.

Поэтому я решил придерживаться правды, насколько это возможно... на самом деле, я не скажу ни слова неправды. К чёрту, пришло время для быстрых размышлений и ловкой игры слов!

"Когда мне был один год, я встретил Меррика", Сказал я осторожно, не упоминая, что в то время я был в форме духо-верёвки. "Он возложил на меня руку." Опять же, технически правда...

Я продолжил говорить, пытаясь точно вспомнить как всё было. "А ещё в моей голове появился способ культивации." Сказал я, не уточняя откуда он взялся или когда. "И я как-то понял, что мне нужно держать это в тайне от всех." Ага, потому что я пришелец из другого мира, но давайте не будем это добавлять.

Я ждал, пока кто-нибудь скажет хоть что-нибудь, но меня опять окружила тишина. Ой-ой, кажется в этот раз я серьёзно облажался... Наказанием за то, что я соврал насчёт Меррика наверное будет смерть, или меня упрячут в тот Шилдвол, про который говорил Лягушонок.

Может им нужно больше информации? Я напряг мозги, но не смог ничего добавить к этой истории. "Я не понимаю, что случилось, я сделал что-то не так?" Спросил я, пытаясь звучать неуверенно и напугано (в этот раз не слишком сильно). Последняя часть была ближе всего ко лжи: я примерно понимал, что происходит, и был почти уверен, что много чего сделал не так.

Мать вырвалась из захвата стражников (которые, похоже, не особо были заинтересованы в том, чтобы удерживать её), подошла ко мне и обняла. "Конечно нет, мой дорогой Хеллер. Я всегда знала, что ты предназначен для великих дел!" Она звучала довольно радостно, что было для меня большим облегчением, но одного взгляда на Челюсти было достаточно, что ему было гораздо сложнее понять происходящее. Я одновременно чувствовал и вину и облегчение, странным образом гордясь тем, что мне не пришлось говорить им явную ложь.

"Ах... ну... ах..." Сказал Лорд Рунакс, "Теперь понятно. Я тебе верю, конечно, но у других могут возникнуть с этим проблемы..." Он затих, всё ещё выглядя немного ошарашенным. Никто из стражников не пошевелился, и когда я огляделся,то увидел на лицах многих из них странные выражения. Ой-ой, это была плохая идея.

--------------------------

Гарнизон Семьи Флеймвард был построен в такой же манере, как и Крепость в Деревне Северного Камня, хотя в меньших масштабах. Здание было из смеси старых и новых камней, похоже что это были отремонтированы следы повреждений, которые нанёс тот теневой волк несколько лет назад.

Академией оказались несколько древних зданий, растянувшихся к югу от Гарнизона, и на большинстве зданий Академии были следы бесчисленных атак с небольшим уроном - большинство зверей игнорировало пустые здания. Студенты Академии, как и прочий персонал, сдерживали атаки объединившись с солдатами Семьи Флеймвард в самом Гарнизоне.

Тот теневой волк нанёс очень большой урок как Академии так и Гарнизону, хотя я никогда не слышал конкретных цифр. Из того, что мне удалось вычислить, я понял, что тот божественный волк, которого я видел, смог прорваться в Гарнизон, освежевал защитников и позволил малым волкам разорвать не способных драться, которые там укрывались. Полагаю, что потребовалось нечто вроде героических усилий, чтобы отвлечь божественного волка, пока все эвакуировались в сторону Крепости в сердце нашей Деревни - что могло оказаться бесполезным, если бы Меррик не прибыл так скоро.

В теории Гарнизон был самым безопасным местом вне Города, так как все самые сильные и опытные воины в Семье Флеймвард располагались тут, но я чувствовал себя тут в меньшей безопасности, чем в Деревне Северного Камня.

Лорд Рунакс настоял (почти вежливо), что нет никакого выбора, и что меня отведут в Гарнизон, чтобы проверить моё заявление. Если будет доказано, что моя Техника Культивации отличается от той, которой обладают в Семье Флеймвард, то это докажет невиновность моей матери: Иначе её уведут в Город, где её осудят. Мать задержали в Крепости в качестве 'гостя' до моего возвращение, а отец решил остаться с ней до тех пор, пока всё не разрешится.

Я не был рад тому, как всё обернулось, но похоже, что у меня не оставалось иного выбора. Я лишь только начал иди по пути культивации и сомневался, что смогу справиться хоть с одним из солдат Дома Флеймвард, не говоря уже о лягушачьем лице и всех его стражниках. Что мне было нужно, так это время!

Вот поэтому я и стоял перед воротами Академии вместе с Лордом Рунаксом и кучкой деревенских стражников.

"Как видишь, юный Хеллер," Сказал Лягушонок, "это - Академия." Он величественно взмахнул рукой, словно охватывая всё вокруг. В какой-то мере я был впечатлён - здания были большими и выглядели достаточно крепко и ладно построенными. Большую часть пространства между Академией и Гарнизоном загораживала стена, и видно было как то там, то тут, здания словно прислонялись к этой стене.

"А как вы собираетесь проверить меня?" Спросил я. Я перестал его называть 'сэр', так как был слишком недовольный тем, что моя мать осталась под 'домашним арестом' в крепости, чтобы высказывать ему хоть какое-то почтение. Возможно это была не лучшая идея, но мне было всё равно.

"На Арене, конечно же." Ответил он с улыбкой.

Проклятье.

http://tl.rulate.ru/book/890/127763