Готовый перевод The Damned / Проклятый: Глава 19

Глава 19. Пан или пропал.

Вот это поворот. Наркота есть даже в этом мире... Умереть не встать. Алдо, напевая веселую песенку, что-то намешивал, пока я таращился на него во все глаза. Похоже, это был самый счастливый момент в жизни старика.

Спустя пару минут он приготовил бутылку красной жидкости. Сняв очки, перчатки и фартук, Алдо аккуратно перелил содержимое в глубокую тарелку. Затем при помощи магии он превратил жидкость в кроваво-красный порошок – причем довольно изысканный. Неожиданно, учитывая общее состояние этой пещеры.

Старик пересыпал порошок в пузырек и, самодовольно ухмыляясь, бросил его мне. Я ловко поймал его и, взяв двумя пальцами, поднял, чтобы осмотреть.

- Ну и... Как он работает? Как его использовать? Что со мной будет? Я тебя умоляю. Неужели ты правда думаешь, что я слепо накинусь на эту хрень, не зная о ее побочных эффектах? По-твоему, я идиот?

Алдо перестал улыбаться и сердито на меня посмотрел.

- Малец, следи за языком! Этот порошок – мое лучшее изобретение. Я бы не стал предавать свои принципы. Побочные эффекты есть, но они не серьезные. Возможны тошнота, головокружение, легкие галлюцинации, но я уверен, что твоя кровь с легкостью их нейтрализует. Только вот не знаю, поможет тебе мое средство или нет.

Я прищурился, услышав о своей крови. Я сделал угрожающий шаг вперед, мой хвост закачался из стороны в сторону – совсем как у хищника, готового наброситься на жертву. Старик понял свою ошибку и поднял руки вверх, защищаясь.

- Тише, успокойся. Я знаю, что в твоих венах течет особая кровь, но почему она такая – я понятия не имею. Могу только предположить, что это как-то связано с твоей переносимостью ядов.

Я остановился, слегка улыбаясь. Старик меня боялся – это было приятно.

- Хмм... Что тебе известно о моей крови?

Хорошо, что Алдо умел читать по лицу и не был дураком. Он побледнел, но, ухмыльнувшись, отрицательно помотал головой.

- Абсолютно ничего.

- Вот и чудно. Пусть впредь так и будет.

Я расслабился, довольный, что мы быстро закрыли тему. Я не хотел, чтобы кто-нибудь знал об особенностях моей крови. Это может обернуться катастрофой. Алдо вдруг хлопнул в ладоши и собрал в руку остатки порошка.

- Итак, раз уж мы обо всем договорились, послушай, что я скажу. Чтобы порошок лучше подействовал, ты должен глубоко его вдохнуть – тогда он быстрее впитается твоим организмом. Если он попадет в твою кровь, боюсь, что должного эффекта не будет.

После этих слов я расхохотался. Хахахахаха! Неужели старый дед не знает, что все вещества поступают в кровь? В этом и есть смысл приема наркотиков – чтобы они как можно быстрее попали в кровеносную систему. Успокоившись, я заметил, что нос и борода Алдо все в красном порошке. Я замер и ошеломленно уставился на него. Погодите... Чего? Он только что...?

Алдо ни с того ни с сего начал пританцовывать, его глаза опухли. Я потер переносицу и вздохнул, а старик хихикал как маленькая девочка.

- Ахаххаха, мальчик мой, я стоооооолько лет ни с кем не разговаривал.

Он невинно моргал, и это было жутко. Потом он начал нести всякую чушь. Похоже, старик забыл сказать о нескольких побочных эффектах. Он вдохнул целую горсть порошка. В прежнем мире я часто бывал в притонах и прекрасно знал, как выглядят наркоманы. Похоже, Алдо уже потерял часть своего мозга.

Как бы там ни было, я всё равно взял порошок и направился к выходу. Мне хотелось посмотреть, кто такая Ламия. Когда я уходил, Алдо кричал мне вслед какую-то отборную хренотень, но мне было абсолютно наплевать. Я быстро выбрался из пещеры. Тор ждал меня снаружи. Он замурлыкал, радуясь, что я вернулся. Я улыбнулся и хотел погладить его, но он отскочил от меня и чихнул. Я наклонил голову: похоже, ко мне прилипла пещерная вонь.

И тут Тор застал меня врасплох. Рыча, он набросился на меня, закинул себе на спину и на полной скорости понесся вглубь леса. Всё случилось слишком быстро, и не успел я оправиться от шока, как Ринк резко остановился, а я полетел в воду. Плюхнувшись с громким всплеском, я судорожно пытался найти дно, но не мог.

Да, мне стыдно признаваться, но это факт – я не умею плавать. У меня не было возможности научиться. Сначала издевательства матери, потом самостоятельное выживание... Учить меня было некому. Велик и машина тоже прошли мимо меня. Унизительно, правда?

Я продолжал барахтаться, пытаясь выплыть. Я бросил на Тора сердитый взгляд и выругался, но в итоге получилось только бульканье. Этот маленький засранец в панике смотрел на меня, и вид у него был очень виноватый.

Он бросил меня в воду, потому что от меня ужасно воняло. И честно говоря, на его месте я поступил бы так же. Я почувствовал близкую опасность, и мои инстинкты обострились. Стараясь сосредоточиться, я вдохнул так сильно, как только мог. Вдруг что-то крепко сжало мою лодыжку и потянуло меня вниз. Я испугался, увидев огромную женщину-змею. Приехали... Мне пиздец.

Я забыл, что не умею плавать, и пытался как можно скорее выбраться на поверхность. Минус не только в воде – она же Апекс! Я догадался использовать хвост, как пропеллер, но всё равно плыл слишком медленно.

Ламия зажала меня в железной хватке – совсем как я, когда дело доходило до пыток. Я пытался сохранить хладнокровие, когда она поднесла меня ближе к себе, но был сильно удивлен – вместо уродливого монстра я увидел красивую женщину.

Ее золотые глаза ярко сияли в воде. Они смотрели на меня с любопытством и подозрением. Верхняя часть тела Ламии, человеческая, была в два раза больше меня, а нижняя часть, змеиная, казалась не меньше пяти метров в длину. Я чувствовал себя песчинкой по сравнению с ней.

На удивление, ее хватка не причиняла боли, но была достаточно сильной, чтобы обездвижить меня. Ее длинные нефритовые волосы свободно развевались в воде. Несмотря на человеческий верх, все жизненно важные органы скрывались за красивыми толстыми чешуйками. Ее кожа была синеватой и грубой, на пальцах – длинные острые когти, во рту – змеиные клыки. Нижняя часть тела покрыта зеленой и золотой чешуей. В лице Ламии я увидел взрослую серьезность и жестокое изящество.

Да, от ее красоты у любого могло захватить дух, но сейчас мне нужен воздух в прямом смысле слова. Я пошевелился, пытаясь освободиться, но Ламия только нахмурилась и сжала меня сильнее. Я разочарованно вздохнул, и из моего рта вырвались пузырьки. Спокойно. Она такой же монстр, как и я. Даже у Апексов должен быть здравый смысл. Я гневно посмотрел Ламии в глаза и хвостом показал сначала на себя, а потом на нижнюю часть ее тела.

Она наклонила голову и ухмыльнулась. Я начал ругаться про себя, взбешенный тем, что ее забавляли мои угрозы. Сука... Мне совсем не хотелось атаковать, будучи в таком невыгодном положении, но выбора не было. Я обернул свой хвост вокруг ее хвоста. Ламия с любопытством на меня посмотрела, а я только усмехнулся. Вдруг ее лицо исказилось от боли – я впился в ее чешуйчатую кожу хвостом и когтями сразу с двух сторон. Вода окрасилась в красный цвет, и Ламия с силой отдернула свой хвост, истошно крича.

Я схватил ее запястья так быстро, как только мог, и, используя ее тело в качестве опоры, выскочил на сушу. Последнее, что я видел, выбираясь из воды – пара злобных золотых глаз.

Я вылетел из воды и приземлился на мель неподалеку от берега озера. Тор по-щенячьи заскулил и подбежал ко мне. Я откашлялся, хватая ртом воздух, а потом быстро вскочил на ноги, сел на Тора верхом и, заметив приближавшуюся Ламию, приказал ему бежать изо всех сил. Она добралась до берега, оставив за собой кровавый след, и гневно закричала, но к тому времени мы с Тором уже скрылись из виду.

Я устало упал на спину Ринка. Бляха... еще бы чуть-чуть – и конец. Я думал, что утону или того хуже. Теперь будет сложно застать врасплох эту змею. Нисколько не удивлюсь, если сейчас она ненавидит меня больше, чем Алдо.

Тор прибежал обратно к пещере меньше, чем за пять минут. Я соскользнул с его спины и сел на землю. Тор жалобно хныкнул – извинялся за то, что сделал. Я не обратил внимания. Тогда он подошел ближе и толкнул меня в плечо. Я поднял голову и в гневе схватил его за щеки, пощипывая и растягивая их, но не делая слишком больно.

- Чего тебе, а? Правильно делаешь, что извиняешься, маленький паршивец! Это ты во всем виноват! Я знаю, от меня не слишком хорошо пахло, но ты не имел права кидать меня в это чертово озеро с гребаной Ламией! Ты хоть представляешь, как сложно теперь будет ее убить?!

Тор молча выслушал меня и жалобно посмотрел в ответ. Я вздохнул и отпустил его. Вдруг из пещеры в панике выскочил Алдо.

- Что случилось? Я слышал крик Ламии. Ты убил ее? Где тело?

Я посмотрел на него и ухмыльнулся.

- Проваливай, старик! Сначала протрезвей. Я не в настроении слушать твой бред.

- И всё-таки... что случилось? Ты плохо выглядишь, мой мальчик...

- Да ладно?! А чувствую себя еще хуже.

Я не сказал Алдо о том, что произошло у озера, потому что видел – эффект от порошка еще не прошел. Его глаза смотрели в разные стороны, а руки тряслись.

Я медленно поднялся и повел Тора подальше от пещеры. Нахмуренный Алдо остался у пещеры. Я нашел пустынную местность и лег на землю. Ринк лег рядом и сразу заснул. У меня так не получилось – всё тело ныло от боли.

Такое чувство, что сначала я упал с десятого этажа, а потом по мне прошлось стадо слонов. Я сел и взял в руки флакон с красным порошком. Посмотрев на него какое-то время, я решил попробовать. Но вместо того, чтобы последовать инструкциям старика, я положил наркотик в рот, подождал, когда он растворится, а потом, скривившись, проглотил эту горечь. На вкус порошок просто ужасен. Я даже не знаю, как описать эту отвратительную гадость.

Спустя десять минут эффект был едва заметен. Я вздохнул и сделал так, как говорил Алдо – и сработало! Боль ушла, но разум помутнел, и немного закружилась голова. Я лег и провалился в сон без сновидений.

Я проснулся слабым, во рту у меня пересохло. Такое чувство, что я пережил самое жестокое похмелье за всю свою жизнь, а их, признаюсь честно, было немало. Раньше я часто напивался до усрача и портил чужие вечеринки. Мне всегда удавалось быть невидимым, незаметным, но дело всегда заканчивалось убийственным похмельем в полицейском участке. Однажды я проснулся с огромным синяком на лице и понятия не имел, откуда он у меня. Когда я пьян, я становлюсь злым. Раньше я пил, чтобы ничего не чувствовать. Сейчас похожая ситуация, но, по крайней мере, у меня сохранился ясный ум.

В лесу было тихо и спокойно. Я разбудил Тора, кинул ему кусок мяса, а сам взял флягу и начал пить большими глотками. Хорошо, что действие порошка еще не закончилось, а побочные эффекты уже исчезли.

Я ждал, когда Тор доест свой кусок, и, тяжело вздыхая, смотрел в небо. Как бы я хотел тоже что-нибудь съесть. Не потому, что голоден, а чтобы заесть стресс. Попробовать что-нибудь вкусное для разнообразия. Я хотел обожраться так, чтобы меня потом стошнило. Вот как сильно я скучал по еде. Я всю жизнь искал съедобные остатки в мусорках, хорошего было мало. Мне нужен перерыв... Я устал от проблем, которые появлялись одна за другой, без остановки.

Когда Тор покончил с мясом, я поднялся и немного потянулся. Я чувствовал себя лучше, потому что ничего не болело. Посмотрев на Тора, я ухмыльнулся.

- Ну что, пора охотиться на Ламию. Выбирай: будешь ждать здесь или в пещере?

Ринк моргнул и всем своим видом показал, что не понимает, чего я хочу.

- Ладно, тогда жди здесь, - сказал я.

Я ушел прежде, чем он успел что-то ответить. По дороге к озеру я думал о том, как убить Ламию быстро и наверняка, и решил сделать ставку на свою кровь. Я уверен, что моя кровь не убьет змею, но точно поможет мне ее прикончить. Лучше не придумаешь. Я не стану рисковать в схватке с тем, кто сильнее меня. Я всем телом прочувствовал, насколько сильна Ламия. Она смертельно опасна, и с ней шутить нельзя. Апекс... Интересно, как долго мне ждать своей следующей эволюции?

Придя к озеру, я включил все свои инстинкты и сосредоточился. Странно. Почему я не чувствовал Ламию? Я понятия не имел, где она, но, похоже, она уже знала, что я здесь. Я глубоко вдохнул и закричал, что есть мочи:

- Эй, Ламия!!! Выходи! Давай поговорим, как два монстра, и всё уладим!

Короткая пауза – и я услышал злой женский смех.

- Хахаха! Ты ранил меня и посмел сюда вернуться? Ты пожалеешь об этом, маленький Неистовый!

Ламия поднялась из воды, как морская богиня. Я наконец-то увидел ее во весь рост и остолбенел от невероятной красоты. Ее мокрые волосы, спадая на плечи, доходили до самых бедер, а змеиная часть тела сияла на солнце. Но теперь я понял, что имел в виду Алдо, когда говорил, что она голодна и сильно ослабела.

Сквозь чешуйчатую кожу виднелись ребра и кости, щеки ввалились, и, несмотря на большие размеры, тело Ламии было невероятно тощим, отчего казалось еще более пугающим. Она осторожно понюхала воздух. Ее лицо расплылось в широкой улыбке и глаза округлились.

- Боже… Да ты совсем еще ребенок. Обычно я питаюсь только детьми Высших Рас. Эльфы – самые вкусные. У звериных отпрысков слишком толстая плоть, зато человеческие детеныши, мммм… От одной только мысли об этом у меня мурашки по коже. Монстры так себе на вкус, к тому же, ты уже подросток. Но я не в том положении, чтобы привередничать, так что ты вполне подойдешь.

Я смотрел на нее с долей радости и удивления, а она смеялась, как безумная. Хахаха… Что ж, так будет даже проще. Хотя мне не очень хотелось, чтобы Ламия пробовала меня на вкус. Улыбаясь, я наклонил голову.

- Хочешь меня съесть? Ты, конечно, можешь попытаться, но меня вполне устраивает мой внешний вид. И внутренности тоже. Но спасибо за предложение, я польщен.

Я засмеялся и увидел, как она напряглась перед тем, как на полной скорости броситься мне навстречу. Усмехнувшись, я увернулся и с легкостью создал пространство между нами. Потом я дотянулся до своих подмышек и разрезал две вены.

По рукам потекла кровь и вскоре покрыла их полностью. Я поднял руку с окровавленными когтями и показал Ламии средний палец. Она не понимала, что я делаю, но, видя мои издевательства, сразу покраснела.

Вдруг она указала рукой в сторону озера, и на меня обрушилась огромная волна, едва не утащив за собой в озеро. В последнюю секунду я успел зацепиться хвостом за дерево, но теперь был мокрым с ног до головы. Я посмотрел в сторону озера: на меня надвигался водяной кнут. Я успел увернуться, но на щеке появилась большая глубокая рана. Рыча и шипя, я приготовился к нападению.

Кровь всё еще бежала по моим рукам – регенерация протекала медленно. Нужно покончить с Ламией, пока я не потерял концентрацию из-за большой кровопотери. Я зажег темное пламя на змеиной части ее тела. Ламия закричала от боли, и в воздухе появился запах жженой плоти. Я начал приближаться к Ламии, и когда подошел слишком близко, она пронзила мой живот своими острыми когтями. Я сразу отпрянул, пока она не сделала хуже.

- Ебаный в рот!!! – заорал я, стискивая зубы. Сука, как же больно!

Ламия довольно улыбнулась и посмотрела на свои длинные окровавленные когти. Я шипел на нее, держась за раненый живот. Блять… если я потеряю еще больше крови, мне конец. Я чувствовал, что голова уже начинала кружиться.

Я наблюдал за тем, как Ламия самодовольно облизывала пальцы, и не верил своим глазам. Через минуту я захохотал как сумасшедший. Она вскинула брови и нахмурилась, а потом удивленно посмотрела на мою кровь. Крошечные темные вены заполнили золотые глаза и сделали их абсолютно черными. Ламия истошно закричала, царапая себя и шипя от боли.

Ее нижняя часть всё еще горела и билась в конвульсиях. Ламия выцарапывала себе глаза, и ее лицо истекало кровью. Я дьявольски усмехнулся, и, не теряя времени, подошел к сопернице и разрезал ее тело пополам чуть выше бедер. Она завизжала в агонии, когда ее верхняя часть с грохотом упала на землю. Я поднял бровь. Мда, Ядра Бессмертия и правда очень страшные.

Я наблюдал за тем, как Ламия себя мучает. Она выплевывала одну порцию крови за другой и вскоре стала ей захлебываться. Моя последняя атака привела к тому, что в ее организм попало еще больше моей крови. Постепенно ее крики стали всё тише и превратились во всхлипывания: «Убей меня… Убей мен…»

Я схватил Ламию за голову и быстро повернул. Какое-то время я смотрел на ее изуродованное тело. Вот так. Даже Ядро Бессмертия не дает гарантий, что тебя не убьют.

Немного поразмыслив об этом, я взял нижнюю часть Ламии за кончик хвоста, а верхнюю – за волосы, и понес всё это в лес, оставляя за собой только длинный кровавый след.

Перевод: rus_bonequinha

http://tl.rulate.ru/book/889/105975