Готовый перевод I Don't Run An Orphanage! / У меня не детский дом! (МГА): Глава 2

Некоторое время спустя

Вскоре прибыла полиция.

Идзуку дал полицейским полное описание того, что произошло. А также передал им запись со своего телефона. После просмотра видео они велели ему оставаться и сказали, что им нужно кого-то вызвать.

Они попытались забрать Эри, чтобы вернуть ее родителям, но она сказала, что у нее нет родителей и наотрез отказывалась куда-то идти, практически устраивая истерику. Поэтому им не оставалось ничего другого, как оставить ее с ним.

Идзуку сидел на диване, а Эри цеплялась за его руку так крепко, как только могла.

—Спасибо, — прошептала Эри.

Идзуку мягко улыбнулся ей.

—Тебе не нужно благодарить меня. Я просто сделал то, что сделал бы каждый.

Эри покачала головой.

—Люди не помогали мне... только ты... только ты...

Эри зарылась в его объятия. Пытаясь удержаться от слез.

Идзуку погладил ее по голове, чтобы утешить.

—Идзуку Мидория?

Идзуку поднял голову и увидел мужчину в пальто, которые обычно носят в фильмах детективы.

—Меня зовут детектив Наомаса, — представился мужчина.

—О, э. Здравствуйте,— сказал Идзуку.

Наомаса Я сразу перейду к делу. Люди, которые преследовали эту девушку, были частью Якудзы, — сказал Наомаса. —А этот человек...

Наомаса достал телефон Идзуку и увеличил изображение злодея в маске.

—Это Кай Чисаки, он же Восстановитель. Лидер Якудзы.

—Лидер Якудзы?! —испуганно повторил Идзуку. Он знал, что Якудзы стали намного, намного слабее, чем были когда-то давно, но они все еще были крупной преступной группировкой. —Зачем лидеру Якудзы понадобилась Эри?

—Я не знаю. Пока что мы не нашли никаких записей об Эри или о ком-то похожем на нее, — Наомаса объяснил. —Я думаю, единственный человек, который может сказать нам, чего он хотел, это она.

Они оба посмотрели на Эри, которая зарылась в объятия Идзуку.

—Эри. Все в порядке. Нам нужно, чтобы ты рассказала нам, для чего ты была нужна Восстановителю, — сказал Идзуку.

—Мы уже давно ищем способ убрать Восстановителя, — сказал Наомаса. —Но у него есть люди внутри полиции. Видео, которое ты нам дал, должно быть достаточно, чтобы арестовать его и допросить, но нам нужно немного больше, если мы хотим получить ордер на обыск.

—Ты слышишь, Эри. Если ты скажешь ему, зачем ты ему нужна, они смогут посадить Восстановителя в тюрьму. И он больше никогда не сможет причинить тебе боль, — Идзуку подбадривал ее.

Эри с надеждой посмотрела ему в глаза.

—Ты... обещаешь?

Идзуку кивнул.

—Я обещаю.

Эри повернулась к Наомасе, в ее глазах читалась нерешительность и недоверие.

—Вы... поверите мне?

Наомаса улыбнулся ей самой доброй улыбкой, на которую был способен.

—Я умею распознавать ложь. Если ты говоришь правду, я пойму это.

Эри все еще сомневалась. Но, подбадриваемая Идзуку, она все-таки заговорила.

***

Полчаса спустя.

Идзуку сильно тошнило.

Наомаса изо всех сил старался сохранять самообладание на протяжении всего рассказа. За всю свою карьеру он никогда не слышал, чтобы с ребенком случилось что-то настолько ужасное. Это было чудо, что она была в здравом уме.

—Что ж. Это определенно упрячет его за решетку навсегда, — Наомаса обратился непосредственно к Эри. —Ты была очень храброй и сильной. Мы позаботимся о том, чтобы он больше никогда не причинил никому такой боли, как тебе.

Затем Наомаса обратился к Идзуку.

—Мы бы хотели поместить и тебя, и ее под защиту свидетелей, пока не разберемся с Якудзой. Мы немедленно свяжемся с твоим опекуном, чтобы уведомить ее и взять разрешения. Спасибо... за то, что спас ее, и за то, что помог нам положить им конец раз и навсегда.

—Это... я просто рад, что все обошлось, — Идзуку вздохнул, на его лице появилось обеспокоенное выражение. —Но Эри... что с ней будет?

Наомаса нахмурился.

—Пока что мы решили оставить ее с тобой на время операции. После этого... мы решим потом, что делать дальше.

Идзуку кивнул. Он не хотел оставлять Эри. Не после того, что он только что услышал. И, похоже, она тоже не хотела уходить от него.

Он будет с ней. И защитит ее.

***

Несколько часов спустя

После панического звонка от Инко и переезда на новое место, Идзуку лег на кровать в комнате, где ему предстояло жить в обозримом будущем.

Эри все еще цеплялась за его талию. Отказываясь отпускать его.

—Эри? — сказал Идзуку. —Ты в порядке?

—Почему? — спросила Эри.

—А? — Идзуку был озадачен вопросом.

—Почему ты так добр ко мне? — спросила Эри, слезы начали катиться по ее щекам. —Я монстр, я проклята, я...

Эри зарыдала, когда почувствовала, как Идзуку отстранил ее от себя и поднял на уровень глаз.

—Никогда так не говори, — сказал ей Идзуку. —Все, что сказал тебе Восстановитель, было ложью. Ты не монстр. И твоя причуда - не проклятие.

—Но... — запротестовала Эри.

—Эри, кому ты доверяешь больше? Мне или Оверхоллу? — спросил Идзуку.

—Тебе, — ответила Эри.

—Тогда верь, что то, что я говорю, правда, — Идзуку крепко обнял ее. —Ты заслуживаешь спасения.

—Я-Я-Я-Я... — Эри расплакалась. Выпуская наружу все, что она хранила внутри.

—Все хорошо. Теперь ты в безопасности, — Идзуку успокаивал ее.

http://tl.rulate.ru/book/88865/2859907