Готовый перевод One Piece: Young Pirate / One Piece: Молодой пират: Глава 29. Я... у меня есть кое-что...

Прошло две недели.

Грейс читала ту же книгу и разговаривала с Алексом.

В конце концов она улыбнулась.

— Что ты хочешь делать, когда вырастешь?

Алекс отвечал на этот вопрос каждый день и ожидал его.

Щеки Алекса покраснели, и он покраснел.

— Я... у меня есть кое-что.

Грейс была ошеломлена. Она радостно улыбнулась. — Правда? Правда? Что это?!

Лицо Алекса стало ярко-красным, и он убежал, крича. — Я не скажу!

Грейс засмеялась. — Что с ним?

Сцена снова сменилась.

Это было месяц спустя.

Алекс мыл посуду, а Грейс читала ту же книгу.

Алекс посмотрел на неё и спросил. — Почему ты читаешь одну и ту же книгу снова и снова?

Грейс подняла голову и улыбнулась, почесывая затылок. — Это моя любимая книга.

Алекс хмыкнул. — Но... если ты хочешь стать самым умным человеком в мире... не лучше ли читать новые книги.

Ошеломленная, Грейс некоторое время ничего не отвечала. В конце концов, она начала смеяться.

— Ты прав, но по какой-то причине я не могу перестать читать эту книгу, даже если знаю, что должна читать и другие.

Алекс задумался. Затем он улыбнулся. — Идеально.

Грейс посмотрела на него. — Что?

Грейс впервые увидела, как Алекс улыбался. — Так мне будет легче стать умнее тебя. Потому что я стану самым умным человеком в мире.

Тело Грейс задрожало, а из глаз потекли слезы. Она подбежала к Алексу и обняла его.

— Я верю в тебя, Алекс. Я знаю, что ты сможешь это сделать! — воскликнула она со слезами на глазах.

С того дня Грейс не только заботилась об Алексе, но и начала его учить. Она пыталась научить его читать, но Алекс смущенно признался, что не умел. Грейс рассмеялась и с радостью научила его.

Год спустя.

Алекс и Грейс обедали и смеялись вместе, а Алекс задавал всё новые вопросы о фермерстве и о том, как выращивать растения.

Грейс отвечала с улыбкой.

Алекс запихнул в рот побольше еды и заговорил. — Ты такая умная... как ты ещё не стала самым умным человеком в мире, Грейс?

Грейс улыбнулась. — На свете много людей, и многие из них умны. Врачи, ученые, политики, короли, советники и многие другие! Все они умны! Но все они знают о разных вещах. Поэтому трудно сказать, кто из них умнее или кто самый умный. Вот почему трудно сказать, самая ли я умная в мире или нет.

Алекс кивнул в знак понимания и невинно улыбнулся.

— Тогда мне просто нужно стать умнее их всех! Я стану лучшим врачом, ученым, политиком, королем и советником! И всеми остальными! Тогда я смогу стать самым умным человеком!

Грейс сделала паузу на мгновение, прежде чем рассмеяться. — Ты права! Ха-ха-ха-ха!

Алекс гордо улыбнулась.

Внезапно Грейс сильно закашлялась. Она выплюнула кровь на свою еду.

Она печально посмотрела на Алекса, когда её глаза медленно закрылись, а потом её тело обмякло, и она ударилась головой о стол.

Алекс запаниковал и бросился к ней, делая всё возможное, чтобы помочь.

Сцена сменилась.

Алекс сидел возле кровати Грейс с опухшими глазами.

Грейс посмотрела на него и грустно улыбнулась.

— Пришло время. Жаль, что я не могу побыть с тобой подольше.

Глаза Алекса покрылись слезами. — Почему? Просто сходи к врачу! Ты же сказала, что они умные! Они могут тебя вылечить! Я знаю это!

Грейс покачала головой. — Они не смогут.

Алекс ответил отчаянным голосом. — Ты не можешь оставить меня! Это нечестно! Ты спасла мне жизнь! Не уходи! Т-ты не можешь... пожалуйста... пожалуйста, Грейс... пожалуйста, не оставляй меня... а как же быть самым умным в мире? Т-ты... ты должна это сделать!

Грейс нежно погладила его по щеке.

— Всё в порядке. Ты ведь сделаешь это для меня, верно? Так что никогда не останавливайся. Продолжай двигаться вперед, Алекс. Никогда не останавливайся, как тогда.

Алекс начал плакать и качать головой.

Грейс улыбнулась.

— Я... открою тебе секрет. Как стать самым умным. — Грейс схватила Алекса за руку. — Всё, что тебе нужно делать, это каждый день узнавать что-то новое. Каждый божий день, даже если ты не можешь читать книги или слушать учителя. Все, что тебе нужно делать, это учиться чему-то, ты можешь учиться миллионами разных способов. Ты можешь учиться на ошибках, можешь учиться на опыте, можешь учиться, наблюдая за другими людьми, слушая их.

— Каждая вещь, которую ты делаешь или видишь, — это урок, и каждый момент жизни ты учишься чему-то новому. Поэтому... чтобы стать самым умным... нужно просто продолжать жить. Выживать, Алекс. Вот что тебе нужно сделать, чтобы достичь своей цели. Даже если это всего лишь ещё один год, ещё один месяц, ещё один день, ещё один час, ещё одна минута, даже всего лишь секунда. Каждую секунду ты остаешься в живых, тем умнее ты становишься. Так что пообещайте мне вот что. Ты выживешь, но в следующий раз, когда ты будешь стоять на крыше, не думай о том, чтобы упасть... потому что если ты упадешь... то не сможешь увидеть этот прекрасный мир... не сможешь стать умнее.

Алекс начал дрожать.

— В следующий раз, когда кто-то пнет тебя в переулке. Ты дай им сдачи, борись, если не за себя, то за свою цель. Чтобы прожить хотя бы ещё одну минуту, чтобы стать умнее. А если не ради этого, то сделай это ради меня, Алекс. Живи ради меня, сражайся ради меня, выживи, чтобы ты смог исполнить мое... нет... наше желание. Пообещай мне выжить.

Слезы Алекса начали капать на пол, образуя лужицу.

— Я... Я выживу! Так не оставляй меня! Пожалуйста!

Грейс закрыла глаза и улыбнулась, довольная тем, что рассталась с этим миром, услышав ответ Алекса.

— Алекс, ты все еще ненавидишь закаты? — спросила Грейс.

Алекс покачал головой.

— Н-нет. Не ненавижу. Ты показала мне их красоту. Ты... ты спасла меня от тьмы. Ты укрыла меня от холода. Благодаря тебе... благодаря тебе я считаю их красивыми!

Руки Грейс уже ослабли. Она ничего не ответила Алексу... Она не могла ответить.

— Г-Грейс? — сказал Алекс, натягивая на неё одеяло.

— Г-Грейс! Ответь! Пожалуйста! Не... Не уходи!

Безжизненное тело Грейс содрогалось, пока Алекс пытался разбудить её.

Алекс упал на колени. Его нутро скрутило, а желудок забурчал. Он никогда не испытывал ничего подобного, такого острого чувства отчаяния. Раньше он чувствовал себя оцепеневшим, как будто ничего не имело значения, но теперь ему казалось, что в его груди — яма, бездна.

Ему было дано сердце, но женщина, подарившая его, безжалостно вырвала его.

Алекс не мог сдерживаться. Его тело отреагировало на чувства, которые он ощущал в своем сердце, он сгорбился и его вырвало.

Он не мог остановиться. Его тело словно пыталось избавиться от этого нового чувства...

Его слезы продолжались ещё долго после того, как он опорожнил желудок. Алекс сжал холодную руку Грейс обеими своими и прикоснулся лбом к тыльной стороне её ладони, пока рыдал.

— Я обещаю. Я обещаю. Обещаю. Я обещаю... — Он повторял это снова и снова, пока в его теле не кончились слезы.

Алекс проснулся в луже собственных слез. Он заметил одну вещь рядом с собой.

Это была любимая книга Грейс. Алекс впервые в жизни прочитал название и задохнулся.

[Рак: гипотеза о возможном лечении]

Алекс крепко сжал книгу в руках.

http://tl.rulate.ru/book/88744/2970125