Готовый перевод One Piece: Young Pirate / One Piece: Молодой пират: Глава 19. Наступил апрель, пришла весна…

Третья девушка выглянула из-за спин двоих. На ней был клоунский грим и глупая улыбка. Её короткие аквамариновые волосы заканчивались у плеч, а глаза были карими. На ней была шляпа с маленькими колокольчиками, которые звенели при каждом движении головы.

— Привет, — нервно сказала она. — Я Эйприл. Я никогда раньше не встречала настоящего клоуна, но клоуны — мои кумиры!

Багги ошеломленно молчал. Его мозг явно перестал работать.

Шанкс рассмеялся и запрыгнул обратно в дом, шлепнув Багги по спине. — Заходи. Пора веселиться!

Девушки радостно вошли в комнату и закрыли за собой дверь. Алекс улыбнулся и взял бутылку.

Сара хихикнула. — Не слишком ли ты упрощаешь мне задачу? Или ты наконец согласился стать моим?

Шанкс рассмеялся. — Не стоит недооценивать этого парня, он просто монстр. Он едва ли отстанет от капитана.

Багги чуть не выпрыгнул из своей одежды. — Что?! Серьезно? Он вообще человек?!

Алекс засмеялся, допивая бутылку. — Аха-ха-ха! Всё ещё на вкус как дерьмо!

Шанкс присоединился к его смеху. — Точно!

Багги начал потягивать свой напиток, пытаясь вести себя круто и притворяться, что ему нравится.

Сара хмыкнула. — Так кто же этот капитан?

Шанкс рассмеялся. — Конечно, он наш капитан.

Девушки были шокированы. — Как пиратский капитан? Вы пираты?

Алекс засмеялся. — Ну, технически мы когда-то ими были.

Он сделал длинную паузу, прежде чем грустно вздохнуть.

— Вообще-то... мы... то, что случилось, это я и Шанкс. Мы были сиротами в охваченной войной стране. После одной битвы нас нашла группа пиратов. Нас обоих подстрелили. Шанкса только ранило, а меня ранило в живот. После того, как бродячий доктор спас мне жизнь, группа пиратов, разрушивших остров, нашла нас... и нас похитили, прямо на глазах у морпехов.

Алекс сделал паузу, так как на глаза навернулись слезы. Он поднял рубашку и показал свой шрам.

— У меня всё ещё есть доказательство того, что в меня стреляли. — Он вздохнул, прежде чем продолжить свой рассказ. — Позже, когда пираты, похитившие нас, устроили потасовку с морпехами, мы с Шанксом пробрались на корабль, так мы и оказались здесь. — Алекс фыркнул.

— Нам же всего тринадцать лет! Зачем им вообще понадобилось брать нас на свой корабль? Я могу только предположить, что это было для... нет. Я даже не хочу произносить это вслух.

Алекс закончил свою предысторию, и девочки посмотрели на них с ужасом.

Одна разрыдалась. — Шанкс-с-с-с! Алекс! Почему ты не сказал мне?! Это, наверное, было так тяжело! — Багги плакал, обнимая их.

Шанкс кивнул. — Всё, что он сказал, правда...

Алекс вздохнул. — Это было всего два месяца назад. Не могу поверить, что теперь мы морпехи.

Шанкс кивнул. — Как будто это не реальность. Я никогда не думал, что покину этот корабль.

Майя начала плакать. — Бедняжка! Не волнуйся! Твоя принцесса сейчас здесь!

Шанкс кивнул. — Спасибо.

Алекс застенчиво посмотрел на Сару. — Можно мне ещё выпить? Разговор на эту тему... вызывает много эмоций.

Сара кивнула и протянула ему ещё одну бутылку. Алекс начал пить, а затем передал её Саре.

— Вот, за твое здоровье.

Она кивнула, и Алекс отдал ей половину бутылки.

Алекс через мгновение взял ещё одну бутылку.

Через час Сара и Майя спали на полу.

Алекс посмотрел на четырех человек, оставшихся в комнате. Он посмотрел на Эйприл, которая сидела рядом с Багги. — Ты с ним хорошо дружишь?

Эйприл застенчиво покачала головой. — Я только недавно с ним познакомилась.

Алекс улыбнулся. — Ты умеешь хранить секреты?

Эйприл выглядела нервной. — Я думаю, да.

Алекс прошептала ей. — Багги очень нравятся девушки, которые умеют хранить секреты.

Эйприл тут же кивнула. — Я умею хранить секреты!

Алекс посмотрела на Шанкса, и оба разразились нескончаемыми приступами смеха.

— Аха-ха-ха/Да-ха-ха-ха-ха!

Алекс вытер слезу со своего глаза и прижался к щеке Шанкса.

— Бедняжка, твоя принцесса теперь здесь!

Шанкс упал на спину от смеха. Он поднялся, всё ещё задыхаясь, и подражал Алексу.

— Я даже не хочу предполагать, что они подумали!

Шанкс начал смеяться. — Так вот как ты благодаришь своего папу за всё, что он сделал?

Алекс начал шлепать себя по колену. Он задыхался с каждым вдохом. — Ты видел их лица? Багги даже заплакал! Аха-ха-ха!

Алекс сделал глоток из своей бутылки.

— У-ум. Что происходит? — спросила Эйприл.

Алекс и Шанкс смеялись ещё минуту, прежде чем смогли снова заговорить.

Шанкс глубоко вздохнул. — Я расскажу вам настоящую историю. Что случилось...

Шанкс объяснил, что произошло.

К концу Багги кипел. — Верните мне мои слезы! Мне было жаль вас, ребята! И всё это было ложью! Вы мерзавцы! Морпехи правы, все пираты — подонки!

Багги набросился на Шанкса, словно собираясь его избить.

— Пф-ф. Хе-хе-хе! Это так смешно! — Эйприл засмеялась.

Багги замер и надулся. Он бросил взгляд в сторону Алекса и Шанкса, пробормотав при этом.

— Ну, я думаю, это было немного смешно.

Он повернулся и сел обратно рядом с Эйприл.

Алекс и Шанкс посмотрели друг на друга и подняли брови, а затем захихикали. Алекс схватил меч, который он нашел на пиратском корабле.

Он увидел руку Багги, висевшую позади Эйприл, и с помощью ножен высунул руку вперед, так что рука Багги обвилась вокруг Эйприл и притянула её к себе.

Она улыбнулась и придвинулась ближе к Багги, прислонив голову к его плечу, когда на лице Багги появилась паника. Он приготовился обругать Алекса, но остановился, заметив, что Эйприл не оттолкнула его.

Алекс и Шанкс закусили губы, чтобы сдержать смех, желая не смущать их.

Алекс встал и потянулся. — Ну, мне надо отлить. К тому же, думаю, нам стоит отвести этих двоих в их комнаты.

Шанкс встал и кивнул. — Да, мне тоже нужен свежий воздух?

Алекс улыбнулся, подхватывая Сару одной рукой.

— Точно. — Они дошли до двери и помахали друг другу на прощание. — Мы вернемся через несколько часов. Увидимся, ребята.

В глазах Багги была паника, но он был рад, что они вовремя вышли.

Алекс сдержал смех и медленно закрыл дверь. Уголком глаза, когда дверь была почти полностью закрыта, он увидел, как Эйприл потянула Багги на кровать.

Алекс улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/88744/2964326