Готовый перевод One Piece: Young Pirate / One Piece: Молодой пират: Глава 3. Думаю, это нормально

— Гу-ра-ра-ра! Думаешь, ты сможешь меня убить? Линлин и Кайдо могли убежать, но я заберу твою голову, Роджер!

Роджер улыбнулся.

— Хотел бы я посмотреть, как ты попытаешься, Ньюгейт!

Двое бросились друг на друга. Их оружие столкнулось, оставляя за собой след из искр, вдвое превышающих размеры Шанкса и Алекса вместе взятых.

Двое молодых парней внимательно наблюдали за этим зрелищем, у них практически были звезды в глазах.

— Вау! — воскликнули они в унисон.

— Роджер невероятен! — кричал Шанкс, а Алекс выкрикнул: — Ньюгейт! Ты просто крут!

Шанкс посмотрел на Алекса.

— Роджер намного круче! Он должен быть по крайней мере настолько сильным, чтобы отшлёпать меня!

Алекс покачал головой.

— Гигантский парень круче! Он может заставить землю трястись голыми руками!"

Шанкс щёлкнул языком.

— Кому нужно сотрясать землю, когда ты можешь разрубить здание пополам мечом!? — сказал он, указывая на здание, которое Роджер разрушил.

Алекс опустил глаза в знак поражения и увидел, как последняя стоящая гора разлетелась на куски от одного удара Ньюгейта.

Алекс задрал подбородок и нахально улыбнулся, указывая на небо, где раньше была гора.

— Кому нужно разрубать здание, когда можно разрушить гору одним ударом!

Шанкс нахмурился и поравнялся с Алексом. — Роджер круче!

Алекс нахмурился.

— Ньюгейт!

Эти двое начали затевать собственную драку, пока остальные члены команды Роджера смеялись над ними.

В конце концов Алекс вышел из потасовки с несколькими шишками и синяками, однако он сидел на Шанксе с торжествующим выражением лица.

— Видишь! Ньюгейт круче! Он никогда не проиграет!

В воздухе Роджер со всей силы ударил Ньюгейта, пока Хаки Вооружения обволакивала его. Ньюгейт вскинул свою нагинату, чтобы встретить атаку, но немного опоздал. Он пролетел по воздуху и врезался в землю, образовав огромную 20-футовую дыру, упав прямо рядом с Алексом.

— Что ты опять сказал? — спросил Шанкс, смеясь под Алексом.

Лицо Алекса потемнело. — Заткнись.

Через мгновение прозвучал голос Ньюгейта.

— Гу-ра-ра-ра!

Роджер стоял на краю дыры, которую он только что создал. —  Ха-ха-ха-ха-ха! Это было весело!

Ньюгейт вылез из дыры с улыбкой на лице.

— У тебя есть выпивка? Я не пил уже две недели!

Роджер посмотрел на него, не говоря ни слова, и атмосфера вокруг них изменилась. Алекс и Шанкс смотрели, как эти двое сжимали своё оружие.

Они вдыхали убийственный воздух, окутавший долину, чувствуя, что он похож на поле битвы, на котором они оказались беспомощно заперты две недели назад.

Они засмеялись синхронно, оставив Алекса и Шанкса ошеломлёнными.

Остальные члены команды Роджера начали смеяться с бочками пива на плечах. Рэйли поднял двух мальчиков и посадил их на плечи каждого из них. "Пришло время веселиться! Дети, вы когда-нибудь пили?"

Шанкс и Алекс покачали головами.

Рэйли рассмеялся. — Всё когда-то бывает впервые!

Крокус остановил его.

— Подождите, сколько вам двоим лет.

— Двенадцать, — ответил Шанкс.

— Так же... думаю, — сказал Алекс.

Крокус молчал минуту.

— Ну... наверное, уже можно.

Рейли рассмеялся и подвёл мальчиков к Роджеру и Ньюгейту.

Он взял две кружки пива и протянул их обоим.

Они оба сделали по глотку и выплюнули их на рубашку Рэйли.

— Мерзость! — сказал Шанкс.

— Отвратительно! — согласился Алекс.

Лицо Рэйли потемнело.

— Это была моя любимая рубашка... вы, сопляки! — Он схватил обоих за лодыжки и подбросил их в воздух.

Оба взлетели и развевались в воздухе, как флаги, один раз они отскочили от земли, прежде чем их поймали Роджер и Ньюгейт.

Глаза Алекса вращались в его голове.

— Голова кружится~ Все кружится~

— Гу-ра-ра! Кто ты? — спросил Ньюгейт, потягивая алкоголь прямо из бочки.

— Алекс~. Приятно познакомиться... — Алекс проглотил свой обед обратно, прежде чем подняться. — Приятно познакомиться, — сказал он, протягивая руку для рукопожатия.

Ньюгейт засмеялся и посадил его на плечо, похлопал по спине и протянул ему новую кружку.

— Пей, парень!

Алекс кивнул и глотнул напиток, на этот раз не выплеснув его. В конце концов, он не мог его разочаровать!

Алекс допил напиток с кислым выражением лица и громко рыгнул.

Вся команда показала на него пальцем и засмеялась.

Шанкс, видя это, пригубил свой напиток, не желая отставать от Алекса.

Он попытался сохранить прямое лицо и поджал губы, но остальная часть его лица выдала его, нахмурившись.

Ньюгейт и Роджер посмотрели на двух мальчиков, оба сидели на плече друг у друга.

Ньюгейт улыбнулся.

— Ты не умеешь держать спиртное в руках, Роджер! Чему ты его учил?

Роджер рассмеялся. — Ха-ха-ха! Это твой парень борется, видать алкоголь просится наружу!

Двое посмотрели друг на друга и пришли к молчаливому пониманию.

— Посмотрим, кто выдержит больше! — сказал Роджер.

Ньюгейт улыбнулся. — Я в деле!

Оба с улыбкой передали своим кандидатам ещё по кружке.

Шанкс и Алекс посмотрели друг на друга, и вы почти почувствовали, как искры соперничества разлетелись в воздухе, когда они оба пригубили свой напиток так быстро, как только могли.

Они оба допили и высунули языки.

*Блех!*

Все засмеялись и передали им ещё по стаканчику.

Они разделились на две стороны.

— Вперёд, Алекс!

— Вперёд, Шанкс! Ты не можешь проиграть обиженному сопляку!

Группа разразилась хохотом, когда оба мальчика приступили к третьему бокалу.

Раскатистый смех заглушил звук приближающихся шагов.

— Что вы делаете? — спросил приближающийся человек у группы пиратов.

Роджер повернулся к нему и рассмеялся, показывая на своё плечо. —  Ха-ха-ха! Гарп! Ребята устраивают соревнование по выпивке!

Гарп продолжал приближаться к группе, показав Шанксу и Алексу, что на нем куртка морского пехотинца.

Алекс и Шанкс начали паниковать и спрятали свои напитки за спины. Морпех пристально смотрел на дуэт.

— Бваха-ха-ха! Кто победил? — радостно воскликнул Гарп, хватая напиток для себя и наблюдая, как Алекс незаметно допил свой напиток раньше Шанкса.

— Я! — сказал Алекс, гордо подняв голову.

Шанкс посмотрел на него.

— Нечестно! Ты начал без меня!

Алекс улыбнулся, когда ему протянули ещё одну кружку.

— Не моя вина, что ты испугался маленького морпеха.

Шанкс щёлкнул языком и снова начал пить.

Время шло за общим смехом.

Шанкс и Алекс продолжали пить в том же темпе, что и взрослые, и сейчас Шанкс, качаясь, сидел на плече у Роджера.

— Огнэ Мг-мгори! — сказал он с ярко-красным лицом.

Он чуть не свалился с Роджера, но тот поймал его одной рукой и посадил обратно себе на плечо, после чего протянул ему ещё одну кружку и весело рассмеялся.

Шанкс взял кружку и улыбнулся.

— Я... я... я... стану сильнейшим пиратом!

Алекс указал на Шанкса и начал смеяться со слегка покрасневшими щеками. Он начал шлёпать себя по колену. — Ты можешь это сделать! Стань сильнейшим пиратом!

Шанкс улыбнулся и кивнул с закрытыми веками, когда он споткнулся и поднял свой бокал, пролив всё на плечо Роджера.

— Пи-ратка~!

Гарп ударил его по затылку, отправив в полет с плеча Роджера.

— Отродье! Ты не будешь пиратом! Ты будешь морским пехотинцем, как мой сын!

Алекс упал с плеча Ньюгейта от сильного смеха, указывая на Шанкса.

Рэйли начала паниковать, когда Шанкс не сдвинулся с места, и подбежала к нему.

— Гарп! Я думаю, ты убил это отродье!

— Бва-ха-ха-ха! Значит, у него не было того, что нужно, чтобы стать хорошим морпехом! — Гарп засмеялся, продолжая пить.

Рэйли наклонилась проверить пульс Шанкса, пока все не услышали громкий храп.

У Шанкса в носу был огромный пузырь соплей, так как он спал, уткнувшись лицом в грязь.

Остров разразился очередным раундом смеха и аплодисментов, скандируя.

— Алекс победил!

http://tl.rulate.ru/book/88744/2961016