Готовый перевод Harry Potter: New World / Гарри Поттер: Новый мир: Глава 39

(З.Н.: Хотите прочитать дальше, чем я пока что опубликовал? Перейдите на мой Patreоn и получите ранний доступ к главам ^_^

Став покровителем, вы мгновенно получите доступ к 15 главам, которые опережают обновления Webnovel. (Уже Глава 55)​​

https://www.pаtreon.com/HPMan

Спасибо за вашу поддержку! Две главы сегодня. Наслаждайтесь!

______________________

"Стоп! Хватит!" Локхарт кричал все громче, пока не раздался четкий и ясный голос Снейпа.

"Фините инкантатем"

Голос Снейпа остановил всеобщее безумие. Ребята прекратили свой хаотический каст заклинаний. Встрепанные, потрепанные, расстроенные или, наоборот, радостные – ученики выглядели очень по-разному. Тем не менее, внешний вид большинства был далек от подобающего. Локхарт бегал вокруг, помогая в силу своих скромных способностей и пытаясь хоть как-то устранить последствия этого хаоса.

"Наверное, лучше начать с защиты, – посетила светлая мысль нашего преподавателя ЗОТИ. – Приглашаю двух добровольцев".

Гермиона тут же сделала шаг вперед. Авантюристка, уверовавшая в себя? А Локхарт ее и не заметил.

"Лонгботтом, Финч-Флетчер, хотите попробовать?"

"Плохая идея, профессор Локхарт, – подошел Снейп. – Лонгботтом может так начудить с самым простым заклинанием, что останки Финч-Флетчер придется нести в больничное крыло в спичечном коробке.

"Я бы предложил Малфоя и Поттера", – усмехнулся Снейп. Я взглянул на возмущенную Гермиону. Девушка что-то явно для себя решила, улыбнулась и подошла к Поттеру, ловко отодвинув его за спину.

"Вы постоянно ссоритесь", – улыбнулась она Поттеру, поднимаясь на помост.

"Мисс Грейнджер?" Снейп пока что не видел всей этой возни, но рано или поздно ему пришлось бы обернуться. "По-моему, вы все-таки Грейнджер, а не Поттер, а вызывать я, если не ошибаюсь, Поттера.

"Разве это имеет значение? Мы ведь сюда учиться пришли..." – улыбнулась Гермиона, пожав плечами, и по залу прокатились многозначительные смешки: "Это же Грейнджер. Учиться... Грейнджер... Книги..."

"Как угодно, мисс Грейнджер, – пробурчал Снейп, недовольно, но вмешиваться не стал.

Драко эта ситуация показалась в чем-то непонятной, но на помост он уже вышел. Он вопрошающе посмотрел на Снейпа, на Локхарта и на окружающих, по большей части на своих. Похоже, акция "Победи Потти" готовилась заранее. Гермиона, похоже, решила проверить себя. Одно дело, когда отрабатываешь свои приемы с проверенным напарником, и другое против непредсказуемого противника.

Снейп кивнул Малфою и подошел к нему, что-то тихо говоря. Локхарт подошел к Гермионе и тоже попытался что-то сказать, но выронил палочку. Гермиона все это время стояла в какой-то расслабленной позе, уперев левую руку в бок и постукивая палочкой по своему плечу. При этом она смотрела на Малфоя и как-то хитро улыбалась. Я мысленно покатился со смеху. С чего вдруг? Не знаю, но мне это показалось чертовски смешным. В безопасности Гермионы я был не сомневаюсь.

Наконец все приготовления были закончены, Драко и Гермиона разошлись в стороны. Малфой с презрительным лицом отсалютовал палочкой. Гермиона сделала то же самое, но гораздо более расслабленно.

"Три..." – начал отсчет Локхарт, – "Два..."

"Эверте статум!" – опередив положенное время, выкрикнул Малфой, послав в Гермиону тонкую струю заклинания. Но та, стоя в расслабленной позе, постукивая палочкой по плечу и улыбаясь, оставалась стоять, слегка сместившись в сторону. Луч пролетел мимо.

"О-о-о", – она улыбнулась еще шире. – "У вас слух не начал раньше времени ухудшаться?"

Малфой побагровел.

"Рктумсемпра! Слигулус эрукто! Ступефай!" – Малфой начал довольно медленно, неуверенно и злобно слать в Гермиону несложные заклинания, но та даже не ставила щит, а только чуть смещалась от линии полета заклинания.

"Серпенсортия!" – крикнул Малфой, но на середине Гермиона, похоже, догадалась, в чем дело. Мы это заклинание проходили. Довольно сложное.

"Иктус!" Внезапно, но всё также с улыбкой и почти не меняя позы, лишь направив палочку на Малфоя, Гермиона сотворила заклинание, напоминающее воздушный кулак. Медузообразный сгусток с большой скоростью направился к Малфою. Змейка только что сорвалась с кончика его палочки, как её снесло иктусом, отправив обратно к создателю. Самого же Малфоя сдуло, как ветром. В полёте, в судорожном и испуганном движении руки, он отбросил змею, которая пока ничего не поняла, и она с треском приземлилась на трибуну между Гермионой и Малфоем.

— Ой-ой-ой... — обратилась Гермиона к отлетающему назад Драко, на лице которого читался откровенный испуг. — Очковая кобра на тренировочном поединке? Наш Драко выучил сложное заклинание...

Она говорила тоном, будто разговаривала с маленьким ребёнком. На лице Снейпа дёрнулись обе брови, и это заставило меня ещё пуще мысленно кататься по полу от смеха. А Гермиона, как минимум, ещё оставалась спокойной и даже с некоторой надменностью постучала палочкой по плечу. Думаю, джинна из бутылки я таки выпустил. Интересно, что из этого выйдет?

Пока я предавался размышлениям о странных перипетиях жизни, змейка очнулась. Она была напугана толпой и, разумеется, приняла грозную позу, норовя укусить всякого, кто посмеет приблизиться. Только сейчас ученики поняли всю опасность сложившейся ситуации. Стоявшие ближе с ужасом шарахались от змеи.

— Замри, Грейнджер, — веско сказал Снейп. — Я сейчас её уберу.

И действительно убрал бы, но его опередил Локонс. Он уже сиял начищенным галлеоном. — Нет, позвольте, я это сделаю! Алаарте Асендаре!

Луч заклинания со свистом впился в змею, но только подкинул её вверх и ещё больше озлобил. Тут уже не выдержал Поттер, хотя и Снейп, и Гермиона были уже готовы покончить со змеёй. Парень зашипел, отвлекая змею от рассмотрения Финча-Флетчли в качестве обеда. Змея моментально среагировала на шипение Поттера и перевела на него свой взгляд.

Пока все пребывали в полном замешательстве, даже Гермиона неожиданно начала рассматривать Поттера, как любопытный экспонат, Снейп разрядил обстановку. — Випера Эванеска.

Луч заклинания сорвался с палочки профессора и угодил прямо в змею, которая стала конвульсивно стремительно тухнуть фитилём, исчезая.

Ученики оживились, зашептались, удивлённо-осуждающе посматривали на Поттера. Рон схватил друга за рукав мантии и потащил из Большого зала. А ученики только расступились, давая проход парню. — А мы продолжим? — с энтузиазмом сказал Локонс, но оглядев всё ещё немного напуганных и подавленных учеников, даже его светлая голова догнала мысли о том, что сейчас не до дуэлей. — Думаю, на сегодня хватит, — подвёл итог Снейп. На этом все начали расходиться.

Гермиона спустилась с трибуны и подошла ко мне. Только теперь я смог разглядеть её слегка дрожащие пальцы. — Ты волнуешься или всё ещё недовоевалась? — Оба... — ответила она, убирая палочку. — Нам надо поговорить. Срочно.

И я догадываюсь, о чём.

Перси перехватил нас буквально у выхода из Большого зала, и мы в компании дошли до родного класса. — Я за вами зайду через час. Надо будет укладывать спать, — указал на своё положение староста, поправил на голове колпак и удалился.

— Итак... — Гермиона села за стол и с важным видом начала вещать. — Сегодня мы узнали несколько важных вещей. Малфой владеет несколькими заклинаниями. И лучше всего, по его мнению, у него получается Серпенсортя.

— Ага, — я сделал вид, что обожающе смотрю на девушку. Параллельно выудил из сумки тетрадь с ручкой и принялся делать краткие заметки. — Клоун, — улыбнулась Гермиона, но тут же стала серьёзной. — Поттер разговаривает на змеином языке.

— Ладно.

— Нет, серьёзно.

— Я понял, что «серьёзно». Ты не считаешь, что он потомок Слизерина?

— Вероятность этого настолько мала, что... даже не знаю. Слизерин жил тысячу лет назад.

Неважно. В Англии с ним связывали только один род - Гонтов. Это известный факт, который изложен в некоторых старых исторических книгах.

- Да, я что-то вроде этого помню…

- Насколько я понимаю, Поттеры никогда не пересекались с Гонтами. Но точных сведений об этом нет, да и не пишут. Даже если в Поттере есть капля слизеринского родства, то она ничтожно мала.

Пальцы Гермионы все еще подрагивали.

- Нет, - она резко встала из-за стола, взяв свою палочку в руку. - Нам нужно еще потренироваться!

Мы занимались беспрерывным поединком около получаса и только потом попросили Тимми принести сока.

- Скоро Рождество.

- Вот именно! - Я с трудом сдержалась, чтобы не хлопнуть себя ладонью по лбу. - Мне нужно отлучиться на Рождество.

- Тогда и я поеду. Почти все разъедутся, и оставаться здесь одному будет крайне небезопасно.

- Ты прав.

Проведя оставшееся время до отбоя за домашними заданиями, мы не заметили, как подошло время идти в гостиную - за нами пришел Перси. А в гостиной… Никто так и не поздравил Гермиону с великолепно проведенным поединком – все говорили о Гарри, о парселтанге, о вероятности того, что он наследник. Ну, и пара человек с любопытством посмотрела на нас, когда мы заняли свое место на диване в темном углу.

На следующий день я быстро оформила заявку на возвращение домой на Рождество, и буквально в середине дня весь Хогвартс охватила еще большая паника, чем раньше – на Джастина Финч-Флетчер и Почти Безголового Ника было совершено нападение. Для меня оставшееся до праздника время прошло в учебе и тренировках, а для остальных – в страхе и оглядывании назад. Все билеты на Хогвартс-экспресс были раскуплены, распространены и иным способом попали в руки испуганных студентов. Готовилось бегство.

http://tl.rulate.ru/book/88740/3842271