Готовый перевод Rise of the Eromancer / Восстание Эроманта: Глава 5: Не существует такой вещи, как леди-паук

Глава 5: Не существует такой вещи, как леди-паук

"...А?" 

Подземный мир - мало что известно об этом царстве под миром людей. Люди знают лишь то, что поведали им боги. 

Но если и есть одна неоспоримая истина, так это то, что подземный мир - это место, куда отправляются души людей, когда они встречают свой конец. И если их души будут признаны злыми, они будут сочтены недостойными упокоения и будут порождены обратно в виде чудовищ. 

Поэтому Рис считает, что чудовища никогда не исчезнут по-настоящему, потому что число злых людей превосходит число тех, кто таковыми не является. Люди превращают свой ад в реальность. 

Можно подумать, что из-за этого подземный мир станет мрачным местом, но нет. Рис видел, как сестра исследовала его в зонах для новичков и тренировок, и все выглядело точно так же, как на поверхности... разве что на горизонте можно было увидеть полмира. 

Как подземный мир находится под поверхностью Земли, так и поверхность Земли находится под подземным миром, относительно говоря. Как только вы проходите через Дыру, гравитация начинает меняться, превращая то, что должно быть потолком подземного мира, в его поверхность. 

А в самом центре подземного мира находится Гелиос, солнце подземного мира, а также его небо. Подземный мир был Землей, которая никогда не спит, никогда не превращается в ночь - адский рай. 

По крайней мере, так должно было быть. Но сейчас Рис оказался в полной темноте. Его тело словно было завернуто в дюжину тяжелых, влажных тряпок. 
"...Хм", - вырвался из его губ слабый вздох. Возможно ли, что он действительно был мертв? Неужели так подземный мир превращает души злых людей в чудовищ? 

Нет. Смерть не может быть такой удушающей, по крайней мере, для него. 

Так что же это за ситуация, в которой он оказался? Где? 

Последнее, что он помнит, это то, как его душил Лекс, а затем толкнул его, чтобы умертвить поэтической смертью, а потом, словно судьбы играли с ним, открылась Дыра и поглотила их обоих. 

Рис, скорее всего, потерял сознание, как только на него обрушилась сила G от внезапного изменения гравитации, когда он вошел во владения подземного мира. 

Он жив. 
"Это... прискорбно", - выдохнул Рис, прежде чем пошевелить руками перед собой; это потребовало некоторых усилий, так как ткань, окутывающая его, была невероятно тугой, но он смог это сделать. Затем он стиснул зубы и начал раздвигать ткань. 

Ткань была странной, словно несколько шелковистых нитей свисали вместе. Несколько вен Риса начали проступать на его коже. И наконец, лихорадочным усилием ему удалось разорвать ткань. К несчастью для него, она разорвалась, и он упал на холодную, но мягкую и немного морозную землю. 

Не в том смысле, что она была холодной, нет. Земля была белой. 

Рис поднял руку, которая, казалось, имела некоторый вес, так как белые остатки на земле прилипли к ней, как струна... и на ней висело то, что казалось черепом. 
"...Черт", - Рис моргнул пару раз, затем поспешно отдернул руку от белого шелковистого остатка и отбросил череп... в кучу еще большего количества костей. 

Кости, кости, кости и целые скелеты были разбросаны повсюду, окружая его со всех сторон. 

Может быть, он действительно умер? подумал Рис. Но когда он поднял голову, то увидел ткань, в которой он был заперт, и она была не одна, а вместе с несколькими другими, свисавшими, как кокон, с морозного потолка. 
"...Ох", - пробормотал Рис, наконец осознав, где он находится и на что на самом деле наступил. Он находился внутри пещеры в подземном мире, окруженной паутиной и несколькими десятками скелетов. 
"Ну... черт". 

Если в подземном мире и было что-то постоянное, так это то, что он имел тенденцию делать и без того страшных существ еще страшнее, делая их еще больше. 

На этот раз это были пауки. 

Гигантские пауки. И, судя по тревожному количеству паутины вокруг него, то, что привело его сюда, было таким же большим, или даже больше него. 

Осознав это, Рис мог только стоять и вздыхать. 

Жуткая смерть за еще более жуткую жизнь, подумал он. В этом несправедливом мире действительно нет справедливости - или, возможно, она есть, и это его способ сказать, что Рис заслужил все те поганые вещи, которые с ним произошли. 

Что ж, он не собирался сопротивляться. Если мир хотел его смерти, он мог получить его... 

...в мире живых для него больше ничего не существовало. 

У него не было мечты. 

У него не было семьи, больше нет. 

И, возможно, у него никогда не было жизни - он умер в тот самый момент, когда позволил убить свою мать у себя на глазах. 

Этого достаточно. 
"Где ты!?" И в этот момент Рис зарычал, закричал так, как никогда раньше: "Я здесь! Ты очень долго этого хотел, верно?!" 

Затем Рис начал ходить, откинув назад волосы и открыв лицо, изваянное самими богами. Затем он снял рубашку, показав свое точеное тело. Он снял с себя все, больше не стесняясь окружающего мира, раскинув руки в стороны. 

Он ждал, когда смерть покажет себя. 

Секунду. 

Минуту, но она так и не пришла. 

И вот вместо этого Рис снова ищет его сам. Он продолжал идти по необычайно светлой пещере, беззаботно переступая через несколько скелетов... и очень скоро услышал шепот - крик. 
"..." Он спокойно пошел на звук, продвигаясь все глубже в пещеру, пока, наконец, не увидел образ смерти - не его, однако, еще не его. 
"Р... Рис...?" 

Это был Лекс; его лицо, совершенно истощенное и сухое, висело в воздухе. Его рука, которую он пытался протянуть к Рису, как только увидел его, была почти кожа да кости. 
"О, привет, Лекс", - намек на улыбку промелькнул на лице Риса, когда он увидел страх в глазах Лекса. Затем он очень медленно подошел к нему; его голос, неестественно спокойный и успокаивающий, сказал: "Я ошибался... мы оба умрем здесь сегодня". 

"Х... помоги мне". 
"Нет, я... слишком слаб, чтобы кому-то помочь", - с губ Риса сорвалась легкая усмешка, когда он непринужденно сел рядом с Лексом... наблюдая, как жизнь в его глазах очень медленно начала угасать. 

Вскоре тело Лекса начало вздрагивать, но Рис просто пожал плечами, глядя ему прямо в глаза. Затем Рис повернулся, чтобы посмотреть на причину конвульсий своего тела, и увидел, как что-то вцепилось в его живот, разрывая и уродуя его. 

8 длинных черных лап; стрекотали в воздухе, когда оно слегка двигалось и протыкало землю своими острыми концами. Его тело было размером с небольшой автомобиль, с узорами, которые делали его еще более устрашающим, чем оно уже было. Но не это делало стоящее перед Рисом существо чудовищем, нет - им было все остальное. 

Голова, копошившаяся в животе Лекса, была не головой паука, а скорее головой совершенно бледной женщины, обладавшей потусторонней красотой; ее длинные черные волосы, казавшиеся такими же шелковистыми, как и паутина вокруг нее, двигались так грациозно, пока она пожирала Лекса. 

Вскоре, однако, она откинула голову, обнажив остальные части тела. 

Руки с хорошим тонусом. 

Большие, круглые груди, которые покачивались, когда она встала, чтобы посмотреть на Риса. 

Маленькая талия еще больше подчеркивала ее сладострастную фигуру. 

Но на этом все человеческое заканчивалось, поскольку все, что было ниже, напоминало смертоносного паука. 

Так вот как выглядит смерть. 
"Все... в порядке, мэм. Вы можете продолжать", - спокойно сказал Рис, глядя леди-пауку прямо в ее большие темные глаза, 
"Я не собираюсь убегать". 

"...О?" И к его удивлению... 

...паучиха ответила: "Еда... может говорить?" 

"..." 

"..." 

"Хм... 

...ну, это странно".

http://tl.rulate.ru/book/88703/2835627