Готовый перевод Rise of the Eromancer / Восстание Эроманта: Глава 4: Новый смысл рытья собственной ямы

Глава 4: Новый смысл рытья собственной ямы

"Это твоя вина! И знаешь что... Я думаю, что это ты должен был умереть!". 

И внезапно все и вся затихли. Даже охранники, которые прижимали Риса к себе, не могли удержаться и инстинктивно отпустили Риса, просто в шоке глядя друг на друга. Люди, наблюдавшие за развитием событий, перешептывались и испускали недоуменные вздохи. 

Даже Эмилия задыхалась, не веря словам, которые вылетали из ее рта. 
"Ты... думаешь, я должен умереть?" Рис очень слабо поднялся, почти упав на колени, когда его глаза, скрытые волосами, начали опускаться, глядя на Эмилию, 
"...Почему? Неужели это была моя вина?" 
"Брат..." Голова Эмилии начала дрожать, когда она отступила назад; она увидела взгляд глаз своего брата - совершенно неподвижный... и почти безжизненный: "Брат, я..." 

Но прежде чем она закончила слова, Эмилия внезапно развернулась и побежала прочь. 
"Эми!?" Одна из подруг Эмилии, девушка с длинными светлыми волосами, несколько секунд смотрела на Риса, а затем бросилась за ней: "Зачем ты сказала это своему брату!?" 
"..." Рис был в растерянности, что делать. Он просто стоял на месте, когда этот пронзительный свист начал захлебываться в его ушах. 
"Ты..." Охранники, которые до этого пытались вышвырнуть его из общежития, осторожно подошли к нему: "...Ты - тот мальчик на видео". 
"!!!" И как только эти слова вошли в уши Риса, раздался резкий свист, нарастающий в его сознании. Он посмотрел на толпу, собравшуюся из-за суматохи, и увидел, что они уставились на него. 
"Нет... нет", - и по мере того, как оглушительный свист становился все громче и громче, Рис начал трясти головой. Он натянул капюшон, поспешно выбегая из здания. 

Он больше ничего не мог слышать. Его тело двигалось само по себе, совершенно не контролируемое им - он шел без цели, он бежал, он останавливался... и смеялся. Он больше не знал, где он находится, единственное, что он мог делать, это смеяться над собой, заставляя окружающих двигаться и избегать его. 

Рис совершенно не замечал этого, однако его тело просто двигалось само по себе, без всякой цели. 
"Выбор... Я должен был просто умереть. Выбор был, это должен был быть я", - повторял про себя Рис, пока воспоминания о случившемся всплывали в его сознании, словно бензопила, продолжающая кромсать его рассудок, 
"Это... должен был быть я". И, совершенно не зная Риса, он снова оказался перед своей комнатой в общежитии; его ноги совсем ослабли от неожиданного похода, который им пришлось пережить. 

И вот, когда звон наконец затих, Рис обнаружил, что полностью утопает в собственном поту. Его разум очень медленно прояснялся, в голове была только одна мысль, но прежде чем эта мысль успела материализоваться... 

...кулак уже летел к его лицу. 
"С днем рождения, ублюдок". 

*** 
"!!!" 

Рис издал резкий и громкий вздох. Его тело, которое раньше было совершенно неподвластно ему, теперь обдало леденящим холодом, который почти обжигал его кожу. Однако звон, который, как он думал, уже исчез, все еще продолжался. 

Он увидел несколько силуэтов, движущихся перед ним, когда его зрение начало проясняться. И если бы он не был сейчас оглохшим от тяжести своих мыслей, то он бы точно узнал эти смутные голоса. 
"..." 

Рис начал осматриваться и вскоре понял, где он находится - он был на крыше своего общежития. Теперь, когда зрение стало совершенно ясным, он увидел Лекса и его группу головорезов, которых он называл друзьями. Лекс, казалось, что-то кричал ему, но на самом деле Рис слышал только свист. 

Даже когда Лекс схватил его за шею и потащил к краю крыши, сознание Риса было полностью на плаву; очень медленно, однако, он слышал, как капли воды падают ему на плечи. 
"Ты гребаный кусок дерьма. Ты просто бельмо на глазу". 
"..." Рис наконец смог разобрать слова Лекса, когда тот громко прошептал прямо возле его уха. 
"Таких низкорожденных, как ты, надо было абортировать в младенчестве", - Лекс втянул воздух, крепче сжав шею Риса, - "Таких, как ты, надо было уничтожать в концентрационных лагерях 80 лет назад". 
"Хм", - Рис лишь приглушенно хмыкнул, услышав слова Лекса. Он уже сбился со счета, сколько раз он слышал эти слова - в данный момент они были белым шумом. И поэтому, вместо того чтобы приложить усилия к тому, чтобы прислушаться к словам Лекса, Рис просто опустил голову; его глаза... полностью сосредоточились на холодном, твердом асфальте внизу здания. 
"Пфт", - и на этот раз Рис сделал сознательное усилие, чтобы рассмеяться. И поскольку Лекс обхватил его за шею, вырвавшийся из его рта взрыв смеха раскололся в воздухе - визгливый... безумный. 
"Что за хрень? Я думаю, он потерял его, Лекс!" 

"Я так и знал, этот парень - извращенец!" 

"Я думаю, ему нравится, когда ты его душишь!" 

Друзья Лекса тоже начали смеяться - однако их смех недолго продержался в воздухе, так как Рис внезапно обнял Лекса. 

"Отпусти меня! Ты что, гей... а?" 

И прежде чем Лекс успел закончить свои слова, он почувствовал, что его зрение изменилось. Пол, на который приходился его вес, больше не касался его ног, так как Рис внезапно и неожиданно откинулся с карниза. 
"Не волнуйся, Лекс", - смех Риса продолжал бодрить воздух, даже когда ветер грозил раздуть его лицо. 
"Я уверен... ты переживешь это", - спокойно сказал Рис, когда они оба продолжали падать на твердый асфальт, - "Но я надеюсь, что ты будешь в тюрьме". 
"Ты с ума сошел!?" Лекс мог только кричать, глядя на приближающуюся землю. 
"Правосудие... это правосудие", - продолжал смеяться Рис; его глаза, которые теперь были полностью открыты, смотрели прямо на землю. Но вдруг, из ниоткуда... 

...земля разверзлась. 

Это было единственное слово, которое Рис смог произнести, когда их поглотила эта темная и злобная яма. 

Тысячу лет назад на земле появились дыры - тысячи из них вызвали существ, которые появились и вышли из подземного мира, почти уничтожив человечество. И вот теперь, тысячу лет спустя... 

...Рис попадает в свою первую Дыру... 

...случайно. 

http://tl.rulate.ru/book/88703/2832443