Готовый перевод How a D-Class Alchemist Avoids Death / Как алхимик D-класса избегает смерти: Глава 9.1

Сколько я ни думал об этом, так и не смог придумать ничего путного. Я неосознанно пробормотал, что попрошу помощи у Со Тхэджу, после чего энергично замотал головой.

Со Тхэджу как главный герой романа был персонажем с относительно праведным внутренним «я». Он был не из тех, кто откажется помочь, если Майклу будет угрожать реальная опасность.

Но что сказать, чтобы попросить его о помощи?

Не мог же я сказать: «Я прочитал в романе, что здесь будет волна монстров», или: «Я видел будущее, и скоро начнется волна монстров, так что не хочешь ли ты присоединиться ко мне и поохотиться на монстров?»

— Скорее всего, со мной будут обращаться как с сумасшедшим и запрут дома.

Я ненадолго представил себе, что меня посадят под замок, и снова энергично затряс головой.

— Этот ублюдок точно сделает это. Да, он точно это сделает.

Помимо возможного заключения, в день, когда Майкл столкнется с волной монстров, Со Тхэджу будет сражаться в подземелье ранга S в Пусане. Поскольку в подземелье S-ранга в Пусане Со Тхэджу мог получить важный предмет, я не мог помешать ему отправиться туда.

— Хм, что же мне делать? — Я обвел взглядом имя Майкла и снова задумался.

Если бы я смог вызвать большое количество воды, то, учитывая огненный атрибут монстров, я бы смог покончить с этим сценарием. Но где взять такое количество воды?

Было бы здорово, если бы нашелся охотник, способный вызвать столько воды, чтобы уничтожить всех огненных големов, но лучший охотник с атрибутом воды в романе был B ранга и иностранцем, поэтому я не мог взять его с собой. К тому же против монстров из подземелий обычная вода тоже не поможет.

— Что это было? Какие предметы появились в романе? Мне кажется, что там есть что-то, что может вызывать воду...

Вдруг в памяти всплыл предмет.

 — Ах, вот оно что.

Предмет, который я наконец вспомнил, назывался «Голубое облако». Он был выброшен в колыбель, так как в дальнейшем его признали бесполезным, но этого было более чем достаточно, нет, он являлся идеальным предметом для уничтожения огненных големов.

— Так, вот оно что...

Несколько дней назад я искал карту подземелий Сеула на своем недавно купленном телефоне.

— Почему на этом узком клочке земли в Сеуле так много подземелий?

«Тц-тц». — Когда я щелкнул языком и сузил список мест, где можно найти подземелья с лесным атрибутом, количество подземелий, в которые мне нужно было попасть, резко сократилось с 72 до 10.

Далее я стал искать подземелья с Лесным Хранителем в качестве монстра-босса, оставив только одно подземелье.

— Нашел.

Подземелье Сеульского леса ранга C.

Для меня, D-ранга с недостатком выносливости, это было сложное подземелье. Однако я уже знал о подземелье все из романа, включая то, какие монстры могут появиться и как их победить. Хотя я не мог убить всех монстров в подземелье с помощью алхимии, но если я возьму с собой несколько предметов, то этого будет более чем достаточно, чтобы пройти до комнаты босса.

— Надо будет заглянуть в магазин предметов по пути на рынок.

Я посмотрел на отвратительную одежду, висевшую в шкафу.

— Мне нужно продать ее всю.

***

— Что это?

— Завтрак, — неторопливо зевнул я и протянул приготовленный мною тост с яйцом.

Со Тхэджу со странным выражением лица смотрел то на меня, то на тост. Но, несмотря на мою доброту, он смотрел на меня так, будто я дал ему яд.

— В нем нет яда. И наркотиков тоже нет.

Вот тогда-то все и случилось. Со Тхэджу, видимо, заподозрил, что в тосте действительно может быть яд. Потому что, нахмурившись, он схватил тарелку с тостами и бросил ее в раковину. Раздался громкий звук разбившейся тарелки.

— Ты...

На мгновение у меня помутилось в глазах.

Честно говоря, я и не надеялся на веселую атмосферу во время еды. Я был бы в порядке, если бы он просто проигнорировал это. Но все же.

«Выбросить? Прямо на глазах у того, кто его приготовил?»

До того как стать полицейским, я боролся за жизнь, питаясь едва ли одним обедом в день. А он посмел выбросить еду прямо у меня на глазах. В одно мгновение гнев, который я едва сдерживал, вырвался наружу.

— Черт возьми... Я не могу в это поверить. Какого черта ты делаешь? Ты думаешь, что еда — это шутка?

— Я не могу дать тебе больше денег, потому что ты на мели. Нет, не могу. Я знаю, что ты в отчаянии.

— Что, деньги? Это просто смешно...

Этот парень действительно считает меня нищим? Что? Отчаянной?

Меня охватил гнев от такого обращения, которого я никогда не испытывал, даже будучи сиротой из детского дома. С другой стороны, человек, ответственный за разжигание моего гнева, казалось, не был заинтересован в этом.

— Может быть, ты чувствуешь себя великим и могущественным из-за птицы очищения, но не веди себя так высокомерно. Просто смотреть на тебя противно, — заметил он и, столкнувшись с моим плечом, вышел.

— Что он только что сказал?

Я был читателем, который при чтении романа всегда проклинал Со Гоуна, постоянно доставлявшего неприятности Со Тхэджу. Поэтому я прекрасно понимал, что для Со Тхэджу естественно вести себя враждебно по отношению ко мне с точки зрения человека, обладающего телом упомянутого преступника.

Само собой, я предполагал, что наши отношения развились настолько, что после очистительной процедуры Соль мы сможем столкнуться друг с другом. С этой мыслью я решил провозгласить тост за того, кто мне не нравился, а сам всю ночь не спал, планируя, как покорить лесное подземелье.

«Политика солнечного света? Все отменяется».

В конечном итоге стратегия была связана с выживанием человечества. Нам не нужно было быть близкими, чтобы это сработало.

«Нет необходимости дружить с этим парнем, когда я встречусь с богом через Бусину Желаний и вернусь в свой мир».

«Он может заниматься своими делами, а я — своими. Больше нет причин для примирения с ним. А что, тот парень напоминает мне о детстве? Это все недоразумение».

Несмотря на то, что я держал оборону, я никогда так не поступал.

— Раньше ты был бешеным псом, который кусал всех подряд, а теперь, повзрослев, стал более человечным, чем тогда?

Я вспомнил слова главаря банды, с которой когда-то дрался, и проигнорировал их.

Заметив мою неподвижность, Соль недоуменно наклонила голову:

— П-пи?

— Я в порядке. Давай просто поспим. Я хочу спать.

Хоть я и любил убираться, но в таком настроении мне не хотелось убирать разбитую посуду.

— Кто разбил, тот и убирает, почему я должен это делать?

Сделав вид, что не замечаю грязной раковины, я громко зевнул и уже собирался вяло направиться в свою комнату, как раздался звонок в дверь.

— Кто там?

http://tl.rulate.ru/book/88638/3402356