Готовый перевод How a D-Class Alchemist Avoids Death / Как алхимик D-класса избегает смерти: Глава 6.2

Вдруг я услышал птичий щебет. Я быстро огляделся. Открытых окон не было, так откуда же мог доноситься птичий шум?

Могла ли птица проникнуть внутрь и украсть яйцо?..

И тут меня осенило. Я, пытавшийся спокойно придумать решение, не мог не напрячься от удивления.

— Что происходит?

Пока я бегло осмотрел окрестности, центр яйца уже был пробит.

— П-пи, п-пи.

Из трещины появилось что-то крошечное, похожее на клешню, и издало чирикающие звуки.

— Это... птенец?

Недоумевая, я положил яйцо обратно на подушку. Воспользовавшись случаем, яйцо покатилось в сторону.

— Неужели вылупился? Внезапно? Почему? Ведь в романе об этом ничего не сказано?

Пока я болтал, наблюдая за яйцом, оно продолжало катиться и в конце концов разбилось на осколки.

И тут.

— П-пи, п-пи.

Из яйца появилась крошечная птичка с длинным хвостом. Птичка вздрогнула и посмотрела на меня круглыми, похожими на черные бобы глазами.

— П-пи, п-пи.

— Ты?..

[Получено вознаграждение за квест: Птица очищения.]

Мои глаза расширились от неожиданного сообщения.

Так это и есть награда за квест?

[Активирован пассивный навык «Истина».]

[Птица очищения.]

[Описание: Забытая древняя птица, наделенная богом очистительными способностями. Она принимает облик воробья и может очищать больше, чем когда была яйцом. Ее рацион состоит из маны хозяина. Если в течение трех дней птица не сможет потреблять ману, она погибнет.]

[Дополнительная информация может быть получена с помощью других существующих навыков.]

— Птица очищения...

— П-пи.

Птица очищения, которая, похоже, решила, что я ее позвал, подлетела ко мне, щебеча и наклоняя голову. Ее маленькие крылышки оживленно трепетали.

— Ты... ты умеешь очищать?

— П-пи, п-пи.

То ли она действительно поняла и ответила, то ли просто заплакала, я не мог понять по нечленораздельному языку птицы, поэтому спросил еще раз:

— Тебя зовут Птица очищения?

— П-пи, п-пи.

— Ты только что родилась?

— П-пи.

С каждым вопросом Птица очищения подозрительно синхронно чирикала.

Затем, словно почувствовав мой пристальный взгляд, она закричала:

— П-пи, п-пи. — Похоже, с раздражением.

Я раскрыл ладонь и сказал:

— Садись сюда.

Усевшись на мою ладонь, Птица очищения слегка наклонила свою крошечную головку.

— Ты ведь действительно понимаешь, что я говорю? Если да, то чирикни два раза, если нет, то один раз.

Поскольку птица продолжала чирикать, я решил принять два чириканья за положительный ответ. Птица, наклонив голову, открыла клюв.

— П-пи, п-пи.

— Это совпадение или ты действительно понимаешь, что я говорю?

— П-пи! — Птица взлетела и клювом поклевала мою голову.

Когда я нахмурил брови от жгучей боли, птица на этот раз клюнула меня в бровь.

— Не могу поверить, что на меня напала птица. Нет, это больше похоже на засаду, чем на нападение...

Я попытался поймать разъяренную птицу, но она увернулась от моей руки и продолжила атаковать меня.

— Ладно, ладно, я понял. Я знаю, что ты понимаешь, о чем я говорю.

Наконец птица перестала клевать и приземлилась на подушку. Затем она принялась старательно чистить свои перья. Казалось, она знала, что подушка была ее местом, когда она была еще в яйце, как будто это место принадлежало ей.

Я вздохнул и сел рядом с подушкой, размышляя о том, благословением или проклятием является внезапное появление птицы, не упомянутой в романе. Некоторое время я продолжал смотреть на нее, а затем снова спросил:

— Ты действительно можешь очищать?

Птица, зарывшись лицом в перья, вдруг повернула голову и посмотрела на меня. Глаза у нее были такие же, как и раньше, похожие на черные бобы, но взгляд казался странным.

Не могла же она смотреть на меня свысока?

— П-пи, п-пи.

Что бы ни означал ее взгляд, ответ птицы был положительным, означающим «да» тому, что я только что сказал.

Тогда я задал главный вопрос, который меня интересовал:

— Как ты это сделаешь? Ведь раньше мне нужно было только держать в руке твое яйцо?.

На мой вопрос птица вспорхнула и приземлилась мне на голову.

Что это значит? Значит ли это, что я просто должен позволить ей сидеть на моей голове?

Словно прочитав мои мысли, Птица очищения, сидящая на моей голове, чирикнула.

— А то, что ты сидишь вот так на макушке, запустит процесс очищения?

— П-пи.

Очищение происходит только от того, что птица сидит на моей голове, как будто я держу яйцо, как раньше? Если так, то птица, вылупившаяся из яйца, — это действительно благословение для меня. Я беспокоился о том, что не знаю, когда яйцо разобьется, но птица не разобьется, как яйцо. Конечно, я все еще должен быть по-своему осторожен.

«Так, а нет ли здесь дополнительной информации, о которой говорилось ранее?»

Я расправил ладонь, чтобы проверить дополнительную информацию, которую я не смог увидеть, когда просматривал информацию о Птице очищения с помощью навыка «Истина».

— Эй, спустись сюда на секунду.

Я применил навык к Птице очищения, которая приземлилась на мою ладонь.

«Оценка».

Когда я применил этот навык, появилась та же информация, что и раньше. Однако вскоре появилась вспышка света, открывшая подробную информацию, которую я не смог подтвердить ранее.

[Не покидает хозяина и обладает мощным поисковым инстинктом.]

[Может увеличиваться в размерах, поглощая ману своего хозяина.]

— Хозяин? Кто хозяин?

Когда я повторил слово «хозяин», Птица очищения, распушившая свои перья, подняла голову.

— П-пи, п-пи, п-пи!

Словно пытаясь что-то объяснить, птица непрерывно шевелила клювом, издавая стрекочущие звуки. После того как я некоторое время издавал странные звуки, Птица очищения вздохнула, увидев мое выражение лица.

«Неужели птицы тоже вздыхают?»

Даже если я не понял ее странного снисходительного взгляда, вздох все равно был неожиданным, верно?

Затем, со звуком «дзинь», появилось еще одно сообщение.

http://tl.rulate.ru/book/88638/3349586