Готовый перевод Almighty Military Wife / Всемогущая жена военного: Глава 1. (1)

– Моя Цин'эр*, моя дочь! Бессердечные отродья, вы все такие жестокие! Едва я отлучилась навестить семью матери, вы довели свою сестру до такого состояния. Что со сладким картофелем, его съела старшая невестка? Белоглазые волки**, как только появилась невестка, сразу забыли свою мать, убить вас мало, сволочи!

– Мама, нет, сестра рано утром съела два сушеных батата и тарелку пшенной каши.

– Чушь! Как можно упасть в обморок от голода, если ты поел? Я не буду сейчас тратить на вас время. Скорее отнеси Цин'эр в окружную больницу.

   Под звуки плача и крика Су Цинхэ медленно пришла в сознание. Она всё ещё не могла отрыть глаза, словно некая сила не позволяла ей двигаться. Всё, что она знала, так это то, что она, кажется, движется. А ещё, судя по ощущениям, она лежала на деревянной доске и её безостановочно встряхивали.

   Она мысленно тихо обратилась:

– “Система, ты здесь?”

– “Система Всемогущая Военная Жена №01 временно служит вам”, – раздался в голове механический звук.

   Су Цинхэ спросила:

– “Где я? Разве ты не говорила, что если я приму тебя, то ты поможешь мне выжить? Где это? Разве я не дома?”

– “Это Китай 11 мая 1960 года. Владелица сейчас находится в маленькой деревне северной части страны. Поскольку карта неполная, невозможно указать конкретное местоположение. Владелица может спросить об этом сама”.

– “... 1960 год?”

– “Да, именно так”.

   Су Цинхэ была взволнована:

– “Ты сказала, что поможешь мне выжить и в итоге просто позволяешь мне жить вот так? Не запугивай меня. Я не настолько необразованна, чтобы не знать, что в 1960 году был трехлетний “Большой скачок”***. Мне предстоит есть землю. Ты собралась оживить меня, а затем сразу заставить умереть с голоду?”

– “Эта система привязана только временно, и владелица вправе отменить привязку в любое время”.

– “Я могу вернуться после отмены?”

   Если цена получения так называемой системы заключается в том, чтобы остаться в 1960-х годах, она предпочла бы вернуться в 21 век и остаться обычной хикки****. По крайней мере, в этом случае она всё ещё может перекусить фастфудом.

– “В будущем мозг владелицы будет мёртв. Вернувшись назад, вы сможете увидеть себя в виде серого объекта. Поскольку нет носителя для хранения мозговых волн владелицы, владелица просуществует не более трех секунд”.

–  “...”

   Разве не очевидно, что ты живешь, если привязана, и умираешь, если не привязана?

   Лицо Су Цинхэ застыло.

   Как хикки со стажем, Су Цинхэ не часто выходила на улицу. Всё, чем она питалась было, что называется, “на вынос”. Когда ей требовались вещи, она выбирала их на Таобао***** с доставкой на дом.

   Из трёхсот шестидесяти пяти дней в году триста шестьдесят она находилась дома, и лишь оставшиеся несколько дней проводила под солнцем, чтобы пополнить запасы кальция в организме. В эту эпоху импульсивных людей Су Цинхэ считала, что безопаснее всего оставаться дома, и именно поэтому она всегда старалась не покидать дом.

   Однако человек предполагает, а бог располагает.

   В дни праздников, когда все мастера обслуживающие дом были в отпусках, в её комнате возникла проблема с электричеством. Су Цинхэ может вынести всё, но не темноту и дни без компьютера. Поэтому, обыскав весь дом и найдя запасную лампочку, она решила сменить её самостоятельно. Но та в процессе взорвалась.

   Она так испугалась, что упала со стула. Результат можно себе представить…

   Как раз в тот момент, когда Су Цинхэ решила, что вот-вот умрёт, в её ушах раздался странный голос:   

– “Обнаружение подходящей владелицы, перезагрузка системы. Здравствуйте, временная владелица, Система Всемогущая Военная Жена №01 к вашим услугам. Проверка статуса владелицы: энергия иссякает и вскоре закончится. Пожалуйста, выберите привязку этой системы для получения нового носителя”.

   Кто захочет умирать, когда есть шанс выжить? Особенно кто-то вроде Су Цинхэ, кто робок и боится смерти. Она, даже не задумываясь, сразу сказала:

– “Согласна!”

   Произошла вспышка света, и Су Цинхэ подсознательно сощурила глаза, чувствуя себя так, словно её от чего-то отделили, а затем она начала парить…

   Она всё плыла и плыла, пока в итоге не оказалась в шестидесятых.

   Ради выживания, она может только стерпеть. Сделав глубокий вдох и выдох, она продолжила:

– “Где первоначальная владелица этого тела? Возможно ли, что она мертва? Объясни толком!” 

– “Фиксированный носитель, совпадающий с ДНК этой системы, является текущим носителем (телом) владелицы, но уровень знаний первоначальной владелицы носителя затруднял взаимодействие с этой системой. Полноценное общение было невозможно. Поэтому, после консультации с первоначальным владельцем, её отправили в межзвёздную столовую для удовлетворения её ежедневных потребностей в мясе. Этот носитель теперь принадлежит системе. Владелица лишь временно заимствует его. В случае отказа владелицы привязать систему, владелица покинет носитель и погибнет через три секунды”.

– “...”

   Ко всему прочему, она – запасное колесо…

   Су Цинхэ слабо спросила:

– “В вашей столовой всё ещё не хватает людей?”

– “Этот запрос будет рассматриваться, как целенаправленный отказ владелицы от системы. Если владелица не изменит решение в течение десяти секунд, она покинет систему и погибнет через три секунды”.

– “!!!” – Су Цинхэ тут же выпалила: – “Привязываюсь, привязываюсь, немедленно привязываюсь!”

– “Динь~ Система Всемогущая Военная Жена №01 официально привязана… Уровень завершения привязки составляет… 30%... 60%... Завершён! Пожалуйста, примите информацию”.

   Как только голос умолк, Су Цинхэ почувствовала, словно её накрыла волна. Куча разрозненной хаотичной информации пробурилась в её мозг и переполнила голову. Су Цинхэ показалось, что принятие этого огромного объёма информации стоило ей добрую половину жизни.

   Однако, разобравшись в полученном, она не пожалела, что связалась с системой.

   Эта Система Всемогущей Военной Жены №01 была разработана Легионом Млечного Пути. В межзвёздную эпоху между большими планетами постоянно идут войны и солдаты не в состоянии позаботиться о своих семьях, пребывая всё время в разъездах. В результате большинство солдат становятся пожилыми одиночками. Даже женатые солдаты не могут всецело посвятить себя миссии, скучая по своим семьям.

   В виду сложившейся ситуации Исследовательский отдел Легиона потратил много сил и материальных ресурсов на разработку этой универсальной системы военной жены. Цель разработки состояла в том, чтобы вырастить всесторонне развитую военную жену, способную позаботиться о семье. В числе необходимых навыков было умение защищать семью, выполнять работу по дому и на кухне, а также бороться с плохими парнями, в случае солдат, работающих за границей. В настоящее время её система является первой экспериментальной системой.

   Оценив представленную информацию, Су Цинхэ не могла не задать вопрос:

– “Если есть такая система, зачем вообще муж?”

– “Только военнослужащие имеют право на получение такой системы. Невоенный персонал не может получить эту систему”.

   Су Цинхэ оставалось только принять этот ответ. Если вы хотите, чтобы лошадь бежала, вы должны кормить лошадь. 

* – Полное имя главной героини Су Цинхэ, Цин'эр – прозвище, производное от имени в уменьшительно-ласкательном наклонении.

** – Зооморфизм, неблагодарный человек

*** – Экономическая и политическая кампания в Китае с 1958 по 1960, нацеленная на укрепление индустриальной базы и резкий подъём экономики. Попытка на 90% аграрной страны подменить профессионализм коллективным энтузиазмом, а также неверные решения в области сельского хозяйства привели к трём годам Великого голода. Как характерный пример, стоит упомянуть войну против воробьёв. По разным оценкам от голода погибло от 15 до 55 миллионов человек, что сделало это событие крупнейшей социальной катастрофой ХХ века (за исключением Второй мировой войны).

**** – Хикки, сокращенно от хикикомори. Термин, распространенный в восточноазиатских странах, обозначающий психическое расстройство социальной изоляции. Проявляется в добровольной социальной изоляции от общества и всех видов общения, стремление свести к минимуму любые контакты с людьми, в том числе с друзьями и родственниками, проводя большую часть времени дома. Подобная изоляция может длиться годами. Официально хикикомори признаются люди, проведшие в самоизоляции не менее полугода.

***** – Таобао – интернет-магазин, ориентированный на конечного потребителя. Сайт выступает посредником между покупателем и продавцом.

http://tl.rulate.ru/book/88622/2878998