Готовый перевод Almighty Military Wife / Всемогущая жена военного: Глава 1. (2)

   Продолжая просматривать другие функции, она обнаружила, что система действительно мощная. Есть место для хранения, торговый центр, сундук с сокровищами… Всё, что только в голову придёт. Есть даже функция улучшения навыков, где можно каждый раз получать очки навыков, выполняя соответствующие задания. Очки навыков эквивалентны просветлению, напрямую вводящие знания в её мозг. Увидев это, Су Цинхэ очень обрадовалась, как и любой ленивый человек: она заполучила возможность приобретать знания без процесса обучения.

– “Открытие панели навыков”, – тихо произнесла Су Цинхэ.

   В её голове появилось несколько строк.

   Основные навыки:

   Одежда: 0

   Еда: 0

   Дом: 0

   Транспорт: 0

   Су Цинхэ: 

– “Разве не сказано, что жена всемогуща? Почему нет очков навыков?”

– “Владелица, вы только совершили привязку этой системы, но не выполнили никаких задач. Сейчас вы находитесь на начальном уровне. Когда владелица выполнит задание и достигнет определённого уровня, соответствующие навыки будут разблокированы. Пожалуйста, владелица, активно выполняйте задания”.

   Су Цинхэ начало казаться, что она в игре:

– “Есть ли подарочный набор для новичков?”

– “Стыдно получать что-то даром. Как у превосходной жены военного, у вас не может быть такого ленивого мышления!”

– “...”, – Су Цинхэ потерпела поражение от этой так называемой системы искусственного интеллекта: – “Хорошо. Я выполню задание. Но что именно мне нужно сделать?”

– “Напоминание о задании! Основная задача: выйти замуж за солдата и стать настоящей женой военного”.

   Су Цинхэ была ошеломлена:

– “Я могу выйти замуж только за солдата?”

– “Только жена военного может иметь систему жены военного”.

– “Что ж, замуж за солдата, значит замуж за солдата”, - Су Цинхэ быстро согласилась.

   В любом случае, когда именно выходить замуж решает она сама. Ей не хотелось выходить за кого-то замуж, а затем идти служить* большой семье. Но система не допускает лазеек.

– “Владелице на данный момент времени шестнадцать лет. В эту эпоху существует законный возраст вступления в брак. Владелица должна стать женой военного в год установленного законом возраста вступления в брак. В противном случае задача считается не выполненной, и система будет искать следующую владелицу. Владелица может существовать вне системы не более чем три секунды”.

   Лицо Су Цинхэ онемело:

– “Кроме этой задачи, есть ещё какие-то задачи? Ты не можешь просто сказать мне выйти замуж через два года! Сейчас период трёхлетнего голода. Я боюсь, что умру от голода ещё до того как выйду замуж”.

– “Побочное задание 1: Приготовление пищи. Будучи всесторонне развитой военной женой, как вы можете не иметь хороших кулинарных навыков? Владелица, пожалуйста, приготовьте еду сами. За выполнение задания вы будете вознаграждены 1 очком кулинарного навыка и случайным ингредиентом. Это задание повторяемое”.

– “Побочное задание 2: Пошив одежды. Будучи всесторонне развитой военной женой, как вы можете не уметь шить одежду? Пожалуйста, сшейте одежду. За выполнение задания вы будете вознаграждены 1 очком навыка шитья и немедленной копией материала для одежды”.

   Готовить, шить одежду… У Су Цинхэ было жёсткое лицо. Будучи хикки на протяжении 20 лет, она умела готовить только лапшу быстрого приготовления. Вопрос был в том, была ли здесь лапша быстрого приготовления. Очевидно, что нет! Что касается шитья, то она даже не умеет пришивать пуговицы.

– Кхе-кхе-кхе…, – Су Цинхэ, наконец, не смогла сдержать кашля. На этот раз это был настоящий звук этого тела, поэтому он привлёк внимание людей поблизости.

   Раздался резкий женский голос.

– Безрукие! Держите её крепче, разве вы не видите, что вашей сестре не комфортно? – женщина заплакала, – Цин'эр, потерпи, скоро мы будем в окружной больнице.

   Су Цинхэ в изумлении открыла глаза и увидела, раскачивающийся перед ней пейзаж. Рядом была женщина, утверждавшая, что она её мать, которая должно быть была матерью этого тела. Она слабо закрыла глаза.

– “Система, ты покажешь мне её воспоминания? Я не знаю, что собой представляла первоначальная владелица”.

– “Система Всемогущая Военная Жена №01 к вашим услугам. Передача памяти исходного мозга”.

   Вскоре Су Цинхэ почувствовала, как в голове появилась новая информация. Отчасти знакомая, а отчасти нет. Кажется это её память, но эмоции совсем не затронуты.

   Бывшую владелицу этого конкретного тела, которое она сейчас занимает, также зовут Су Цинхэ. Как и она сама, она ленивая девушка. Что её совсем не красит, так это то, что помимо лени, она ещё и жадна. Что касаемо того, как эта девушка смогла развить подобную ленивую личность в нынешнюю эпоху? Эта девочка должна поблагодарить свою мать.

   Её мать, Гао Сюлань, вышла замуж в деревне Суцзя в возрасте восемнадцати лет. За четыре года у неё родилось трое детей, каждый из которых был сыном. С тремя сыновьями Гао Сюлань чувствовала себя в деревне очень уверенно, а её мужчина был силён и хорошо жил в годы войны.

   В 1944 году, перед капитуляцией Японии**, две стороны сражались возле деревни Суцзя. Мужчина Гао Сулань, Су Даген, возглавляя Восьмую наступательную армию, неожиданно погиб.

   В то время Гао Сюлань было всего 33 года, а страна всё ещё была нестабильной. Внезапно мужчины, опоры семьи, не стало. Гао Сюлань плакала так сильно, что потеряла сознание от слёз. Когда она проснулась, то обнаружила, что снова беременна. Гао Сюлань почувствовала, что ребёнок в её животе, который остался без отца ещё до того как успел родилться, был действительно жалок. Таким образом, она взбодрилась и благополучно родила. Когда этот плод, наконец, созрел, то превратился в большую девочку.

   Гао Сюлань патриархальна, но её патриархальность распространялась только на внуков. Что касается её собственной дочери, то она единственная дочь, которую ей посмертно оставил муж.

   Держа в руке, она боялась, что сломает, держа во рту, боялась, что растает***. Кроме того, с детства трое старших братьев в семье работали, в то время как дочери Гао Сюлань не позволяла и пальцем пошевелить. Если дома появлялась вкусная еда, то сначала её должна была съесть дочь. Трое сыновей могли только смотреть. По словам Гао Сюлань, когда их отец был с ними, у них не было недостатка в еде, хватит ли у них смелости соревноваться с сестрой, у которой не было отца?

   Гао Сюлань настолько промыла мозги трём старшим братьям, что каждый раз, когда появлялось что-то вкусное, они не хотели есть, даже если находились на улице, и приносили это обратно, только чтобы угостить свою сестру.

   После стольких лет подобного воспитания Су Цинхэ, младшая дочь семьи Су, развила в себе ленивый темперамент. Даже в период всеобщего голода, она всё ещё может держать в кармане два сушёных батата, в качестве закуски.

   Все в деревне ей завидуют и ревнуют. Хотя, конечно, большинство испытывает отвращение. Однако, даже будучи одинокой женщиной с четырьмя детьми, Гао Сюлань точно не в невыгодном положении в деревне. Если кто-то скажет, что её дочь не хороша, она возьмёт палку и будет отчаянно драться. Если чей-то ребёнок начнёт издеваться над Су Цинхэ, то трое её братьев подбегут с готовыми кулаками. Из-за такого опыта роста первоначальная владелица тела понятия не имела о семейной привязанности и думала только о том, что трое братьев несут ответственность за заботу о ней и помощь в работе, а её мать Гао Сюлань ей обязана. Так что, связавшись с системой, она, не задумываясь, бросила своих родственников ради возможности каждый день есть мясо.

   В связи с этим Су Цинхэ просто хотела сказать, что тоже хочет пойти в столовую! Кто не захочет лежать и есть каждый день, вместо того чтобы выполнять задания в эту эпоху повсеместного голода.

   Всё ради выживания!

* – Имеется в виду установившийся уклад жизни. В Китае очень ценится семья и с особым почтением и уважением относятся к старшему поколению. Таким образом новобрачная жена должна “выслужится” в новой семье перед старшими и доказать свой статус родив мальчика-продолжателя родословной. В недавнем прошлом особо патриархальные семьи, не желая тратить семейные ресурсы на воспитание не сыновей, просто выкидывали, топили или подбрасывали другим новорождённых девочек.

** – Отсылка к времени японо-китайской войны 1937-1945 годов. Нужно отметить, что, похоже, японцы сильно насолили за это время, так как упоминания об этом времени ещё будут попадаться.

*** – Чрезмерная опека в крайней степени

http://tl.rulate.ru/book/88622/2839638