Готовый перевод 나 혼자만 레벨업 : 라그나로크 / Поднятие уровня в одиночку: Рагнарёк: Глава 56

[Вы вошли в Теневое подземелье.]

Вжик!

В пустоте монохромного мира Теневого подземелья появилась трещина, и сквозь искривлённое пространство показалась гигантская пирамида.

Динь! Динь! Динь!

[Пирамида «Тренировочный центр искусства Железного тела» добавлена к Теневому подземелью.]

[Пирамида «Тренировочный центр искусства Железного тела» автоматически восстановится, даже если будет уничтожена.]

[NPC Аммут, пожиратель мёртвых, переименован в NPC Теневого подземелья.]

[NPC Аммут не может покинуть «Тренировочный центр искусства Железного тела».]

Системные сообщения одно за другим всплывали перед Су Хо.

Оглянувшись вокруг, он вдруг понял, что всё в пирамиде, не считая Аммута, стало чёрно-белым.

Уведомления продолжали появляться.

Динь! Динь!

[Вы выполнили срочное задание «Пространственный разлом».]

[Уровень повышен!]

[Получена награда за выполнение задания.]

[Хотите узнать о полученной награде?] (Да/Нет)

«Задание выполнено?» – глаза Су Хо поражённо расширились. Насколько он помнил, ему нужно было устранить причину пространственного разлома.

Но он ведь ещё ничего не сделал. Так как это понимать?

[Киек?]

Бер и Эсил озадаченно огляделись по сторонам и подошли к Су Хо.

[Молодой господин, похоже, что пирамида целиком была перенесена в Теневое подземелье.]

– Я тоже это почувствовала. Мы только что пересекли пространственную стену.

Су Хо кивнул в ответ на слова Эсил.

«Так вот что произошло».

Именно пирамида являлась причиной пространственного разлома на Земле. После того как она была перенесена в Теневое подземелье, проблема решилась сама собой.

Пока Су Хо понимающе кивал, Аммут с интересом оглядывал чёрно-белые стены и потолок.

– Хех, интересно. Так этот Кандиару и впрямь шаман Небесного царства. Никогда не думал, что однажды стану жителем мира Монарха теней.

Аммут уже был мёртв или, по крайней мере, достаточно близок к смерти, так что подобное перемещение его не особо расстроило. Пирамида или другое измерение – всё равно он оставался в ловушке.

«В конце концов, это моя могила», – печаль промелькнула на морде Аммута.

– Ну, всё не так уж плохо. Теперь мне будет удобно приходить сюда для выполнения ежедневных заданий.

Прочитав все уведомления, Су Хо кивнул и с улыбкой повернулся к Аммуту:

– Раз мы теперь оба здесь, я рассчитываю на тебя, наставник.

– Наставник?

– Ты же сам называл меня своим учеником.

– Ха-ха, сколько самонадеянности. Как ты смеешь называть меня своим наставником, при этом не выражая должного почтения?

– Как-то странно выражать своё почтение крокодилу. Но в качестве извинения я могу предложить тебе приветственный подарок.

– Подарок? – глаза Аммута расширились.

Многозначительно улыбаясь, Су Хо быстро проверил одно из сообщений.

[Пирамида «Тренировочный центр искусства Железного тела» автоматически восстановится, даже если будет уничтожена.]

«Выходит, её можно уничтожить в любой момент, да?»

Су Хо вдруг собрал все свои силы.

Шух!

– Подожди, что ты делаешь? – Аммут нахмурился, наблюдая, как тело Су Хо наполняется мощной энергией.

[М-молодой господин?]

– Су Хо! Ты же не собираешься...

Даже Бер с Эсил были застигнуты врасплох внезапным поступком Су Хо.

– Эсил, иди сюда.

– А?!

Эсил вселилась в Рог Вулкана, а сам парень увеличился в размерах. Затем Су Хо сконцентрировал всю свою энергию в одной точке и направил её в сторону стены, преграждающей им путь.

[Использован навык «Искусство Железного тела».]

[Использован навык «Буря клинков».]

Вжух, вжух, вжух!

Су Хо размахивал мечами без остановки. Он продолжал бежать вперёд, раз за разом прорываясь сквозь стены лабиринта, пока наконец не выбрался из пирамиды.

И вот...

– А...

…юноша увидел сквозь дыру небо.

Это зрелище открылось и Аммуту.

Белая тьма.

Белая ночь.

Это был чёрно-белый мир, внешний мир, о котором он успел позабыть, а теперь увидел спустя столько лет.

Су Хо обернулся и с улыбкой посмотрел на него: «Добро пожаловать в мой мир, наставник».

– М-м…

– А? Ты плачешь?

– Кто это тут плачет? Высокомерный ученик, – Аммут фыркнул и обнажил клыки в злобной улыбке.

Шурх.

Су Хо, ухмыляясь, вернулся в свою первоначальную форму.

После проверки наград за выполнение срочного задания на его лице застыло озадаченное выражение, ведь они отличались от привычных.

[Получены следующие награды.]

Награда «Благословение: Защита великого мага Кандиару»

[Благословение: Защита великого мага Кандиару]

Великий маг Кандиару наградил вас особым даром. Пока его благословение с вами, вы всегда будете здоровы и сильны.

«Да будет свет в будущем претендента».

Непрерывный эффект «Долголетие без болезней»: вы невосприимчивы ко всем болезням, токсинам, опасным и ядовитым воздействиям, а ваша способность к регенерации резко возрастает во время сна.

Шурх.

Божественная серебряная пыльца рассыпалась по всему телу Су Хо.

– «Долголетие без болезней»?

Описанный эффект и впрямь напоминал эликсир бессмертия.

[О?] – Бер почувствовал в Су Хо перемену и подошёл к парню, пристально глядя ему в глаза. – [Пирамиды, гробницы фараонов, содержат в себе представления древних египтян о загробной жизни. Жизнь полна страданий, но в загробном мире они надеялись обрести покой. А правит этим миром Монарх теней.]

В Бере опять заговорила его любовь к историческим фильмам и сериалам.

Лицо Су Хо просветлело:

– О, так вот почему я получил эту награду?

[Нет. Мне просто захотелось блеснуть знаниями. Кроме того, я слышал, что мой господин давным-давно получил такое же благословение.]

– ...

Увидев, как напрягся Су Хо, Бер усмехнулся:

[Хе-хе. Пускай это заняло довольно много времени, вы наконец следуете по стопам Его Величества, молодой господин. Поистине великолепно.]

Бер был очень взволнован.

Су Хо не просто следовал по пути, который проложил для него Сон Джин Ву. Его дорога была куда длиннее и сложнее. Однако Су Хо посчастливилось получить талант ещё в момент своего рождения. Все необходимые качества были вложены в душу и тело сына Монарха теней. Каким же он станет, когда завершит своё путешествие?

[Одна только мысль об этом заставляет моё сердце разрываться от эмоций. Жду не дождусь увидеть… А? Куда вы собрались?]

– Я пошёл спать! Целые сутки уже на ногах!

Су Хо просто собирался пройти оценку уровня маны, но ни минуты не мог отдохнуть из-за постоянно возникающих проблем.

Да, он повысил свой уровень и восстановил показатель выносливости, но для человека естественно хотеть спать. К тому же теперь благодаря благословению его способность к регенерации повышалась во время сна. Вот почему сон был лучшим лекарством!

[Вы вышли из Теневого подземелья.]

Вжух!

Оставив своих спутников внутри, Су Хо вернулся во внешний мир.

***

Пока Су Хо находился внутри пирамиды, в Корее произошёл крупный инцидент.

Буквально вчера интернет был взбудоражен из-за битвы в центре города с участием Владыки зверей Вороном, однако спустя день люди принялись обсуждать ещё одну громкую новость.

[Срочные новости! Ли Мин Сон рискнул всем и потерпел неудачу!]

[Вице-президент гильдии Жнецов тайно создал исследовательскую лабораторию по производству Звёздной пыли!]

[Можно ли назвать вице-президента Ли Мин Сон преступником?]

[Ассоциация охотников заявила, что охотник А-ранга Ли Мин Сона является угрозой для общества!]

[Охотник А-ранга Ли Мин Сон объявлен в розыск!]

Благодаря Су Хо было обнаружено существование лаборатории по производству Звёздной пыли, и получен ордер на арест её создателя. Ассоциация охотников, получившая доказательства преступлений, совершённых Ли Мин Соном, немедленно приняла соответствующие меры.

– Соберите всех, кого только можно задействовать в операции! – потребовал Хан Дже Хёк. – Надеюсь, вы понимаете всю серьёзность происходящего? Мы должны схватить его как можно скорее!

– Есть!

Члены Ассоциации были взволнованы. Ли Мин Сон являлся охотником высокого ранга, точнее, злодеем высокого ранга. Теоретически для его поимки хватило бы двух охотников А-ранга, но для этого поблизости не должно было быть гражданских. Силу охотника А-ранга можно назвать поистине сверхчеловеческой. При бездумном использовании её прямо в центре города существовал риск появления множества жертв среди горожан.

– Запросите поддержку! Нужно как можно скорее эвакуировать гражданских и перекрыть ему пути отступления!

Само собой, солдаты вряд ли остановили бы охотника А-ранга, однако они могли удерживать его до прибытия поддержки из Ассоциации охотников. Другими словами, военные исполняли роль щита, неся ответственность за безопасность гражданских.

– Лидер отряда, местонахождение Ли Мин Сона установлено! – один из сотрудников Ассоциации успешно определил местонахождение Ли Мин Сона, отследив его телефон.

– Отлично! Вперёд!

Охотники Ассоциации тут же отправились на задержание Ли Мин Сона, однако…

– Куда он делся? Что за чертовщина?!

…тот уже исчез, оставив вместо себя лишь мобильный.

Хан Дже Хёк в смятении закричал:

Найдите его! Он не мог уйти далеко! Проверьте все ближайшие камеры видеонаблюдения!

– Есть!

Ситуация осложнилась. Мин Сон не брал гражданских в заложники, ведь его целью был побег в другую страну.

– Как только он пересечёт границу, нам его уже не достать!

Ассоциация охотников, являвшаяся военизированной группировкой, просто не могла действовать на территории другого государства.

– Не дайте Ли Мин Сону покинуть Корею! Заморозьте все его счета!

***

Ли Мин Сон прибыл не в аэропорт или порт. Это был VIP-зал, куда он так часто приходил.

– Ого, слышала, вы у нас теперь знаменитость.

– Я сейчас не в настроении шутить, мадам, – Ли Мин Сон враждебно посмотрел на женщину. Причудливая люстра закачалась под действием ауры охотника А-ранга.

Отдельная комната только для богатых.

«Пчелиная королева».

Для открытия было ещё рано, однако хозяйка этого заведения, мадам, привычно поприветствовала Ли Мин Сона соблазнительной улыбкой:

– Наш вице-президент, должно быть, сейчас крайне занят. Зачем пожаловали? Хотите, чтобы я вас спрятала?

– Деньги.

– Деньги? – озадаченно склонила голову мадам.

Ли Мин Сона смущённо покраснел:

– Мне нужно занять немного денег. Для поездки за границу.

– Но у вас их куда больше, чем у меня.

– Мои счета заморожены. Они не хотят, чтобы я покинул страну.

Ли Мин Сон стал самым настоящим злодеем. Однако он мог пересечь границу и без самолёта с кораблём.

– Как же вы собрались туда добраться?

– Вплавь.

– Ох, да вам не занимать энергии!

– Сдохнуть захотела? Сказал же: я не в настроении для шуток.

Жамк!

Ли Мин Сон протянул руку и крепко схватил мадам за шею. У него не было намерения щадить лишнего свидетеля, однако мужчине всё равно приходилось сдерживаться.

«Сначала возьму деньги, а потом уже убью её», – даже в подобной ситуации Ли Мин Сон рассуждал трезво. Однако кое-что он всё-таки упустил. Удивительную способность мадам шутить в окружении ауры разъярённого охотника А-ранга. Даже когда её душили, она продолжала улыбаться.

– Какая жалость.

– Что?

– Ты бы мне ещё пригодился.

– Да что ты, чёрт возьми, несё…

Вжик!

– !..

Вдруг что-то острое пронзило его тело. У Ли Мин Сона закружилась голова, и он пошатнулся.

«Что за...» – Ли Мин Сон поспешно попятился. Перед глазами всё плыло. Улыбка мадам, стоявшей перед ним, засияла ещё более соблазнительно.

http://tl.rulate.ru/book/88599/3618716