Готовый перевод 나 혼자만 레벨업 : 라그나로크 / Поднятие уровня в одиночку: Рагнарёк: Глава 55

[Навык «Сокрушительный удар», ур.1]

Активный навык

Требуется 300 единиц маны

Покрывает тело навыком «Власть правителя» для увеличения силы атаки.

→

[Навык «Искусство Железного тела», ур.1]

Активный навык

Требуется 600 единиц маны

Усиливает тело с помощью навыка «Власть правителя».

Атакующая и оборонительная мощь усиленной части увеличиваются.

– О!

Навык эволюционировал.

Су Хо пошевелил рукой, покрытой чёрной энергией, и его глаза засияли.

Первоначально «Сокрушительный удар» был навыком, который усиливал лишь силу атаки, а теперь он улучшал ещё и защиту окутанной им части тела, запрашивая за это удвоенное количество маны.

«А ведь это только первый уровень. Если буду тренироваться каждый день, он продолжит повышаться?»

Возможно, по мере повышения уровня расширялась ещё и область действия этой чёрной брони. В итоге…

При этой мысли взгляд Су Хо вдруг упал на Аммута. Он вспомнил о его всепоглощающем присутствии, охватившем пространство, когда Аммут трансформировался в форму духа.

– Хе-хе-хе. Именно, – усмехнулся Аммут, уловивший мысль во взгляде Су Хо. – Если в полной мере овладеешь этим искусством, будешь таким же мощным, как я. Ты сможешь стать сильнейшим, и всё благодаря физической силе – никаких других навыков. Давай, попробуй меня ударить!

Су Хо озадаченно посмотрел на крокора:

– Ударить? По-настоящему?

– Ага! Обмен ударами – способ приветствия кроков! Давай, покажи мне свою силу!

Такой способ приветствия попахивал варварством, но, глядя на жёсткую крокодилью шкуру, покрывающую тело Аммута, Су Хо почувствовал, что может выложиться на полную.

– Ну ладно! – он крепко сжал кулак и со всей силы ударил Аммута.

Бах!

Это был чудовищный удар подавляющей мощи, но Аммут лишь на шаг отступил.

– Ух! Замечательный удар, – злобно рассмеялся Аммут, когда из его пасти полилась чёрная кровь. – Теперь можно переходить к следующей стадии обучения. Поздравляю, ты прошёл!

– Прошёл?

– Ага. Теперь ты официально мой ученик, а потому я перестану испытывать других претендентов.

Крокор топнул ногой.

Бух!

Земля задрожала, когда гигантский магический круг начал распространяться во все стороны от его ступни.

Вжух!

[Молодой господин!]

Пирамиду поглотил огромный магический круг, так что Бер и Эсил тут же бросились защищать Су Хо.

[Это магический круг!]

– Стены измерения деформируются! – Эсил, однажды уже преодолевшей границу измерений, хорошо было знакомо это ощущение.

– Не бойтесь, я вам не наврежу, – усмехнулся Аммут, наслаждаясь их реакцией. Он с ностальгическим взглядом пробормотал. – Давным-давно Кандиару пришёл ко мне и предложил вместе изучать «Искусство Железного тела», пообещав предоставлять кандидатов на обучение. Только вот…

Пасть Амута широко раскрылась, внутри сверкнули острые клыки.

– Тц, до чего коварный колдун... Мне сразу стоило догадаться, что эта задумка с претендентами – обычная ложь.

Теперь он понял. Всё то, чем Аммут занимался долгие годы, было лишь средством достижения цели для крошечного человечка, стоящего перед ним.

Аммут посмотрел на Су Хо в центре магического круга внутри трясущейся пирамиды, которая, казалось, вот-вот рассыпется, и от души рассмеялся:

– Сказать по правде, увидев тебя, я сразу понял, что ты происходишь из рода Монарха теней. Чёртов колдун! Он хотел, чтобы я учил сына того, кто убил моего первого ученика, Тарнака.

Однако это больше не имело значения. Аммут смотрел не на родословную Су Хо, а на яркий свет его великой души.

«Кандиару знал, что я не смогу отказаться, увидев перед собой нечто подобное. Ладно, ты победил. Я с радостью позволю тебе одурачить меня».

Аммуту было любопытно: раз его техника превратила обычного гоблина Тарнака в Короля чудовищных гуманоидов, каких высот он достигнет, обучив тому же настолько талантливого человека?

«Ха-ха, от одной только мысли об этом сердце колотится как бешеное!»

Аммут тихо произнёс заклинание, которому его научил Кандиару:

– Да будет свет в будущем претендента!

Пространство завибрировало, и перед Су Хо появилось системное оповещение.

Динь!

[Аммут, Пожиратель мёртвых, надеется стать вашим NPC.]

[Вы согласны?] (Да/Нет)

Глаза Су Хо удивлённо расширились: «NPC?»

Этот термин знаком любому, кто играет в игры. Система всегда называла его «Игроком». А вот NPC (неигровые персонажи) – это персонажи, которыми игрок управлять не может. Другими словами, они являются помощниками, которые способствуют плавному прохождению игры в определённой локации.

[Молодой господин?] – Бера, стоявший рядом, не понимал, что происходит. Всё-таки он был обычным бойцом, а не разработчиком системы.

«Это система, которую отец передал мне по наследству».

Вспомнив характер своего отца, Су Хо снова посмотрел на сообщение.

[Вы согласны?] (Да/Нет)

Отец спрашивал его мнения. Это было предложение, а не принуждение. Юноша почувствовал мимолётную заботу отца. Завербуй Су Хо этого крокодила, охотнику бы и дальше пришлось мучаться на адских тренировках. Но если он этого не хотел, то мог спокойно отказаться.

«Мама всегда говорила, что я похож на отца».

Если бы отец попал в подобную ситуацию… что бы он выбрал?

Ответ был очевиден.

– Аммут, с этого момента я полагаюсь на тебя, – Су Хо принял предложение системы.

Свирепые глаза Аммута сузились, напомнив полумесяц:

– Хорошо, мой ученик.

Тр-р-р... Бах!

В пустыне началось мощное землетрясение.

***

Тр-р-р... Бах!

– Ч-что происходит?

Члены гильдии Асура, всё ещё находившиеся в лабиринте, с изумлением посмотрели на Лео Сингха.

– Лео, что-то не так!

– Пирамида вот-вот рухнет!

– Неужели чёртовы Мусорщики пробили столько стен, что она разваливается?!

Лео Сингх стиснул зубы. Ему сейчас же нужно было принять решение.

– Бежим! Иначе пирамида станет нашей могилой!

– А как же пророчество?

– Ну... это лишь моё предположение, но разве «жизнь, рождённая из смерти» не относится к здешним мумиям?

– А, может, так оно и есть...

Члены гильдии поспешно закивали головами. Пускай они чувствовали, что логики тут не хватает, главной задачей сейчас было выбраться из рассыпающейся пирамиды. Однако беспокоило их не только это.

– Лео, ты уверен в своём выборе? Если вернёмся с пустыми руками, нас точно накажут...

– Всё лучше, чем умереть. Да и кто сказал, что мы ничего не добились? – Лео Сингх многозначительно улыбнулся, закинув на спину одного из раненых. – Сегодня у нас появился один враг и один союзник.

Под врагом он, понятное дело, имел в виду гильдию Мусорщиков.

– Как только я вернусь в гильдию, официально подам жалобу на гильдию Мусорщиков по поводу того, что произошло сегодня. В итоге между гильдиями завяжется политическая борьба, и про нас забудут.

Всё же Асура когда-то наняли дорогого адвоката не просто для галочки. Поскольку все охотники пустынного города были свидетелями злодеяний гильдии Мусорщиков, они встанут на сторону Асуры. Даже мусорщикам будет нелегко игнорировать общественное мнение.

– Если погибнем, у нас не останется никаких рычагов воздействия на Мусорщиков. Однако, стоит нам выбраться отсюда живыми, у нас появится масса возможностей привлечь их к ответственности в соответствии с Международным законодательством охотников. Глава гильдии наверняка засчитает подобное за достижение.

Однако Лео Сингх стремился не только к этому. Сегодня он также заключил союз. Союз с Сон Су Хо.

– Думаете, я просто так отдал столь ценный предмет охотнику из Кореи?

Учитывая его экстраординарные навыки он наверняка является членом известной корейской гильдии. Более того, Египет – далёкая страна, до которой из Кореи лететь аж двадцать часов. Раз такой великий охотник проделал весь этот путь, для него было бы не так просто вернуться с пустыми руками, как им.

– Я сделал это, ожидая подобного исхода.

– А! – члены гильдии Асура широко раскрыли глаза, наконец поняв, что имел в виду лидер отряда.

Лео Сингх с ухмылкой кивнул:

– Верно. За каждое одолжение всегда приходится платить. Теперь он в долгу перед нашей гильдией. Кроме того, у нас с ним есть общий враг – гильдия Мусорщиков.

Есть слово, которое точно описывало такого рода отношения.

– Теперь он наш «друг», хе-хе, – глаза Лео Сингха ярко заблестели.

В этот момент члены гильдии кое-что вспомнили:

– Точно! А ведь глава гильдии интересовался Кореей!

– Именно. Это я тоже учёл. Если наша гильдия отправится в Корею, заручимся поддержкой этого охотника. Всё-таки мы успели стать друзьями.

Никто не знал, почему глава гильдии Асура заинтересовался Кореей – маленькой страной на Востоке. И всё же, несмотря на его интерес, гильдии из другой страны было трудно пересечь границу без каких-либо оснований, входящих в Международное законодательство охотников.

Это объяснялось тем, что гильдии охотников сами по себе являлись могущественными организациями. В частности, Корея и Индия никак не были связаны друг с другом. Вот почему связи следовало устанавливать другими способами.

Слова Лео Сингха шокировали его подопечных:

– Боже мой, Лео, ты придумал насколько масштабную схему?

– А что такого? Хе-хе, – мужчина пожал плечами, словно речь шла о каком-то пустяке. – Ладно, хватит болтать. Надо побыстрее убираться отсюда.

Топ, топ, топ...

Когда им наконец удалось выбраться из пирамиды…

– Боже мой…

Они обернулись, и их лица побледнели при виде ужасающего зрелища.

Тр-р-р... Бах!

– Б-безумие какое-то!

– Пирамида...

– Она уходит под землю!

Огромный водоворот зыбучего песка засасывал всё, что находилось поблизости, и пирамида Кандиару оказалась в самом его центре.

– Бегите!

– Если не сбежим, нас похоронит заживо!

Они изо всех сил помчались прочь и когда наконец добежали до Камуры...

– Ха-а...

Позади ничего не осталось. Гигантская пирамида полностью погрузилась в красный песок, не оставив после себя и следа. Став свидетелями природной катастрофы таких масштабов, охотники Камуре были охвачены страхом.

– А что стало с тем парнем?..

– Он наверняка выбрался целым и невредимым, – пробормотал Лео.

Им удалось спастись даже с ранеными на буксире, потому что пирамида погружалась не слишком быстро. Однако фигуры Сон Су Хо не было видно нигде в этой бескрайней пустыне.

«Теперь у нас точно появилась причина слетать в Корею. Если этот парень выжил, он наверняка вернётся на родину. Мы выясним, что с ним стало, отправившись туда».

Лео Сингх с каменным лицом кивнул своим мыслям и обернулся к подчинённым:

– Пора возвращаться домой.

http://tl.rulate.ru/book/88599/3495563