Готовый перевод 나 혼자만 레벨업 : 라그나로크 / Поднятие уровня в одиночку: Рагнарёк: Глава 51

[Возможная цель для извлечения тени.]

После слов Су Хо от трупа ядовитой песчаной многоножки начала подниматься чёрная тень.

[Попытка извлечения тени.]

[Происходит извлечение...]

– Кия-я-як! – завопила песчаная многоножка, требуя выхода из тени. Однако…

Динь!

Сигнал оповещения ударил по ушам, словно балка по металлу.

[Не удалось извлечь тень.]

[Осталось две попытки.]

«Не удалось? – стиснул зубы Су Хо. – Неужели я недостаточно силён?»

Навык «Извлечение тени» с определённой вероятностью мог не сработать. В окне навыков было чётко сказано, что шанс неудачи растёт пропорционально способностям цели, а ядовитая песчаная многоножка обладала куда большей силой, чем Су Хо.

«Точно, я ведь и убил её не то чтобы сам».

Су Хо использовал все доступные ему средства, чтобы победить многожку. И из-за этого ему хотелось заполучить её ещё сильнее.

«Осталось две попытки...»

Сделав глубокий вдох, Су Хо спокойно попробовал ещё раз:

– Восстань.

Динь!

[Не удалось извлечь тень.]

[Осталась одна попытка.]

– ... – Су Хо сглотнул.

Последняя попытка.

– Кия-я-як! – многоножка изо всех сил пыталась вырваться из чёрного дыма, шевеля своими бесчисленными конечностями.

– Ты и сама хочешь оттуда выйти? – взгляд Су Хо смягчился. – Так давай. Победим общего врага вместе.

Су Хо торжественно вытянул руку перед гигантским телом зверя:

– Восстань.

И тогда...

Щёлк!

Многоножка взревела, вытягивая передние конечности из чёрного дыма.

Тук-тук-тук-тук!

Бесчисленные ноги, идущие за ними, проделали то же самое, отрывая тело от земли. Чёрный дым клубился, сплетая воедино ещё не завершенное тело.

[Извлечение тени прошло успешно.]

– Есть! – радостно вскрикнул Су Хо.

[???, ур. 1]

Ранг: рыцарь

Наконец перед Су Хо предстала огромная многоножка, сотканная из чёрного дыма.

[Кия-я-як!]

Вжух!

[!..]

Эсил, появившаяся из Рога Вулкана, отшатнулась, потрясённая величественностью существа. Грей, выпавший из тела Су Хо, спрятался за демоном, свернувшись в дрожащий калачик.

Су Хо сглотнул, вспомнив свою первую битву с этим существом.

«Зато теперь она принадлежит мне».

Динь!

[Вы можете дать имя солдатам рыцарского ранга и выше.]

[Данное солдату имя сохранится до тех пор, пока тень не исчезнет.]

[Пожалуйста, назовите своего солдата.]

«Какой смысл давать ей имя? Всё равно я буду пользоваться её силами лишь день».

[Теневая многоножка, ур. 1]

Ранг: рыцарь

– Идём, – Су Хо, выбрав простейшее имя из возможных, забрался на спину существа.

– Меня подожди!

– Гав!

Эсил поспешно подхватила Грея и запрыгнула на теневую многоножку к с Су Хо.

Парень усмехнулся и перевёл взгляд вглубь лабиринта:

– Ну всё, тянуть больше незачем.

***

Тем временем Рэндольф, возглавляя то, что осталось от его отряда, всё бежал по лабиринту.

– Р-Рэндольф!..

– Мумии отстали!..

Рэндольф остановился и оглянулся на своих измученных подчинённых:

– Тц, слабаки, – прищёлкнул он языком. – Больше эти мумии не развалятся, так что, если не поторопимся, скоро они снова нас нагонят. Идём дальше!

– Да, сэр!

К счастью для отряда, лидер замедлил темп. Теперь они двигались крайне осторожно.

Рэндольф шёл по бесконечно длинным коридорам, внимательно осматриваясь по сторонам:

– Но почему мумии вдруг исчезли?

– Может, мы уже близко к центру пирамиды?

– Хм-м… – губы Рэндольфа тронула лёгкая улыбка.

Надпись, обнаруженная в пирамиде, гласила: «Да будет свет в будущем претендента».

– Теперь мы единственные оставшиеся претенденты. А значит, загадочная реликвия по праву наша! Обыщите здесь каждый угол!

– Есть!

– Все находки забираем себе!

Члены гильдии Мусорщиков славились своими мощными телами, и в такой ситуации они были особенно полезны.

– Прорывайтесь через ловушки! Уничтожьте тут всё, чтобы найти хоть какие-нибудь подсказки!

Бах! Бах!

Их не страшили никакие преграды. Они крушили всё, что выглядело мало-мальски подозрительно, медленно продвигаясь к центру лабиринта.

Наконец...

– Дверь!

– Нашли!

– Ура!

Лица охотников засветились радостью. Когда они без колебаний распахнули огромную дверь...

– !..

…то потеряли дар речи.

– Д-да ладно! – послышался удивлённый возглас.

Они увидели круглый зал, в центре которого находился закованный в цепи гибрид крокодила и человека. Он открыл глаза и свирепо зыркнул на незваных гостей. По их спинами пробежал холодок.

– !..

Увидев вертикальный зрачок рептилии, все члены гильдии Мусорщиков инстинктивно почувствовали страх. Все, кроме одного.

– Ха! – Рэндольф надменно ухмыльнулся, наполняя тело энергией. – А вот и главный босс!

Вжих!

Он бросился на существо, вооружившись всеми своими навыками:

– За мной!

Его подчинённые лишь дрожа смотрели на широкую спину лидера.

– Не бойтесь, парни, нападём все вместе! Помните пророчество? Как только разберёмся с ним, вся слава и богатство достанутся нам!

Они вспомнили слова гадалки:

«Скоро жизнь, рождённая из смерти, пробудится, вырвавшись из заточения. И эта сила воскресит мёртвых… Сила, что может бросить вызов даже самой смерти!»

Кажущееся пустым пророчество вселило уверенность в их сердца.

«Речь о мумиях! Значит, сила, воскрешающая мёртвых, должна быть здесь!»

И эта сила, несомненно, будет принадлежать им, когда они победят монстра-крокодила. Надо просто провести уже привычную им зачистку подземелья!

– Л-ладно, вперёд!

– Если нападём все вместе, шанс и правда появится!

– Мы верим в вас, Рэндольф!

Бум!

Головы охотников, храбро бежавших впереди, резко взорвались.

– Ч-ч-что?!

Бум!

Винить в произошедшем стоило толстый хвост человека-крокодила. Пускай монстр всё ещё был скован цепями, он высокомерно смотрел сверху вниз на жалких людишек, которые по глупости бросились на него, как мотыльки на пламя.

– Гр-р-р... – из его пасти валил дым, а длинные губы растянулись в зловещей улыбке.

В одно мгновение десять человек лишились головы. А ведь это были танки знаменитой гильдии, известные своей стойкостью.

– П-помогите!..

Охотники, которым чудом удалось выжить, побледнев, стали пятиться назад, а потом развернулись и пустились бежать туда, откуда пришли.

– Ну уж нет! Я ещё хочу жить!..

Бах!

Так оборвалась ещё одна жизнь.

– Т-точно! Рэндольф! Если Рэндольф сможет...

Оставшиеся в живых охотники лихорадочно искали глазами Рэндольфа. Оказалось, что первой же атакой его отбросило к стене.

– Кха...

Охотник кое-как поднялся, истекая кровью, но глаза его горели азартом.

– До чего занятно... Наконец-то я встретил достойного противника, – вновь активировав свою ману, мужчина бросился к существу.

Бах!

– !..

– Что произошло?

– Ничего не видно.

– Ыа-а-а!!! – из плеча Рэндольфа, где больше не было руки, фонтаном хлестала кровь. – Х-хилер!..

«Я не смогу победить. Не стоило даже ввязываться... Он невероятно силен!»

В этот момент охотник вспомнил о лидере гильдии Мусорщиков Томасе Андре по прозвищу Голиаф, который одним взглядом заставлял соперника дрожать от страха. Столкнувшись с человеком-крокодилом, Рэндольф почувствовал тот же непреодолимый ужас.

– Отступаем... – дрожащим голосом произнёс лидер отряда.

В этот момент из пасти гигантского крокодила вырвался ужасающий рёв:

– Гра-а-а!

– А-а-а! – охотники тут же бросились бежать в обратную сторону.

С громким лязгом цепи, сковывающие тело гигантского крокодила, порвались.

И тогда начался настоящий ад.

***

– Ха! Кх-х!..

Рэндольф всё бежал и бежал. Он не мог вспомнить, когда в последний раз так отчаянно бросался наутёк.

В итоге ему всё-таки удалось унести ноги из злосчастного круглого зала.

– Чёрт! Проклятье!..

Однако он был единственным выжившим. Потеряв всех своих подчинённых, Рэндольф без передышки бормотал одни и те же слова с лицом, перекошенным от страха и гнева:

– Это монстр… монстр, монстр!

Он ни за что не смог бы его одолеть. Даже хуже: если бы монстр понимал человеческую речь, Рэндольф бы взмолился о пощаде, встав на колени.

Охотник не мог понять, как настолько сильное существо оказалось заперто там и почему какая-то жалкая цепь не давала ему даже пошевелиться.

В голове царил полный хаос.

«Куда мы, чёрт возьми, попали?»

Вдруг…

Тыдыщ!

Стена лабиринта рухнула, и перед Рэндольфом появился Су Хо.

– А? – Рэндольфа, узнавший парня, в шоке смотрел на него сквозь дыру в стене. Его еле сдерживаемый гнев тут же вырвался наружу. – Ты!..

Глаза мужчины пылали ненавистью. В ту же секунду в его голове созрел хитроумный план.

«Я поймаю пацана и использую как приманку! Когда этот крокодил явится, чтобы поймать меня, просто прикроюсь этим придурком...»

Вдруг повеселевший Рэндольф бросился к Су Хо.

Пускай его изрядно потрепало, поймать такого призывателя будет сущим пустяком. Всё-таки речь о Рэндольфе – танке А-ранга из гильдии Мусорщиков! Если не считать того монстра из круглого зала, никто здесь не мог обойти его по силе.

Бах!

Громоподобный звук вырвался из его тела, а в кулаке сосредоточилась взрывная аура. Рэндольф был настолько силён, что мог раздавить жалкого призывателя, как червя.

– Это всё из-за тебя! Если бы не ты, мы бы просто следовали своему плану и...

Хрусть!

– Плану?

Вдруг стена рухнула, сделав видимой огромную тень, на которой ехал Су Хо.

– Что?.. – выражение лица Рэндольфа мгновенно изменилось.

[Кия-я-як!]

Это была ядовитая песчаная многоножка – огромное чудовище, которое унесло жизни множества охотников, прилетевших в Камуру.

«Бред какой-то…»

Будучи охотником А-ранга, Рэндольф отлично разбирался в заклинаниях призыва и знал, что они не были способны управлять таким гигантом. Если бы охотник попытался призвать кого-то подобного, в итоге наверняка бы стал его обедом.

Но глаза Рэндольфа не могли ему врать…

– Боже мой...

Су Хо и правда ехал верхом на ужасающем демоне Красной пустыни.

http://tl.rulate.ru/book/88599/3433755