Готовый перевод Solo Leveling: Ragnarok / Поднятие уровня в одиночку: Рагнарёк: Глава 47

«Да будет свет в будущем претендента».

Подпись: «Великий маг Кандиару».

Эту надпись нашли охотники.

Таких слов прежде не звучало в истории Египта. Естественно, охотники пришли в восторг от подобной исторической находки. В результате число тех, кто, рискуя жизнью, прилетал в Камуру, стало только больше.

Бер, чуть было не задремавший, слушая Эсил, вдруг странно посмотрел на неё:

[Кандиару?]

– А в чём дело? – Су Хо посмотрел муравья.

[Мне знакомо это имя], – Бер задумчиво потёр подбородок. – [Именно великий колдун Кандиару разработал систему повышения уровня.]

– Серьёзно? И зачем ему оставлять какие-то каракули внутри пирамиды?

[Даже не знаю. Пирамиде ведь уже много веков?]

– Ага.

[Кандиару был шаманом Небесного клана, мечтавшим о бессмертии.]

Он стремился к превосходству и вечной жизни. Чтобы достичь цели, Кандиару заключил контракт с Владыками и разработал систему повышения уровня. Существом, созданным с помощью этой системы, был не кто иной, как отец Су Хо – Теневой монарх Сон Джин Ву.

– А где он сейчас?

[О местонахождении Кандиару не известно со времён Войны Монархов. Он либо всё-таки обрёл бессмертие, либо умер...]

Бер многозначительно уставился на пирамиду вдалеке.

[Там могли остаться его следы.]

Су Хо кивнул.

Согласно срочному заданию, ему надо было устранить причину пространственного разлома, а Кандиару, создавшему систему, не составило бы труда его вызвать. Казалось, кусочки головоломки складываются воедино.

Су Хо перевёл взгляд на пирамиду:

– Идём внутрь.

– Подождите! – вдруг остановили Су Хо и Эсил стражники.

– ?.. – путники в замешательстве развернулись назад.

– Лучше вам туда не входить.

– Почему?

После долгого объяснения Эсил выдала краткий перевод:

– Одна из гильдий не так давно взяла пирамиду под свой контроль.

– Одна из гильдий? – Су Хо выглядел озадаченным.

***

Гильдия Мусорщиков, одна из крупнейших гильдий США, была основана Томасом Андре, охотником S-класса. До своего пробуждения он являлся чемпионом UFC, сохранявшим первенство на ринге вплоть до своей отставки. В преклонном возрасте Томас вдруг пробудился, став охотником S-ранга, и теперь уже доминировал не только на ринге, но и за его пределами.

Благодаря репутации своего основателя гильдия Мусорщиков не имела себе равных в США. Учитывая, что их лидер верил в закон «исход боя определяет подавляющая сила», существовало множество неприятных историй с участием членов данной гильдии. И всё же именно они истребляли бесчисленное множество монстров, обеспечивая безопасность граждан.

– Однако мы сомневаемся, что здесь собрались все члены гильдии Мусорщиков. Их не так много, – перевела слова стражников Эсил.

Они не просто так переживали за мини-отряд Су Хо. Войти в пирамиду, монополизированную гильдией Мусорщиков, значило бросить им вызов. Но у Су Хо не было другого выбора, кроме как продолжить поиски. Несмотря на опасения стражников, он вместе с Эсил вошёл в город и направились прямо к пирамиде.

[Кра-а-ак…]

Вших.

Арахна, которая всё это время усердно помогала своему хозяину, спряталась в его тени и наконец освободилась от пристальных взглядов Камуры.

«Атмосферка тут, конечно...» – оглядывался по сторонам Су Хо.

Охотники с разными рангами расселились по всему городу. На первый взгляд в нём не было ничего странного. Однако Су Хо чувствовал, что всё внимание охотников сосредоточено на пирамиде. Они будто бы в любой момент могли броситься к ней.

Но кое-что их останавливало.

— Те парни...

Вход в пирамиду охраняли люди со свирепыми взглядами.

***

Джеральд, охотник В-ранга из гильдии Мусорщиков, был лидером стражи, охранявшей вход в пирамиду. С тех пор, как его притащили сюда несколько дней назад, настроение охотника становилось только хуже.

«Они послали нас в Египет из-за какого-то там суеверия?..»

Что ещё обиднее, Джеральд был вынужден охранять вход под палящим солнцем, заставляющим его хмуриться ещё сильнее.

– Ну что опять? – проворчал он, увидев мужчину и женщину, приближающихся к пирамиде.

Джеральд спросил у парня, стоявшего рядом:

- Ты разве не сказал охотникам из поселения, что любой, кто приблизится к пирамиде, будет считаться врагом гильдии Мусорщиков?

– Так и сделал. Сказал им, что мы их сразу прикончим, – ответил подчинённый.

– Видимо, у них стальные яйца. Или запасная жизнь в кармане завалялась.

У большинства охотников был хороший слух, так что прозвучавшие слова являлись своего рода предупреждением не подходить ближе. Они достигли и ушей Су Хо, но он не понимал английского, а Эсил решила их не переводить.

– Не остановились?

Су Хо и Эсил поднимались по лестнице пирамиды, ступенька за ступенькой. Когда они подошли ближе…

– Здравствуйте, мы...

Джеральд кивнул своим подчинённым, и члены гильдии Мусорщиков бросились на Су Хо без всякого предупреждения:

– Убирайтесь, выродки!

Вжих! Лязг!

– А? – внезапная атака застигла Су Хо врасплох. – Даже побеседовать с нами не удосужитесь? – он широко улыбнулся, обнажая свои мечи.

«Что ж, удар кулаком зачастую красноречивее сотни слов».

– Сокрушительный удар.

[Использован навык «Сокрушительный удар».]

Бах!

– Что за чертовщина?!

Внезапно вокруг них завихрилась песчаная буря. Членов гильдии Мусорщиков, спотыкаясь на и без того крутой лестнице, скатывались по ней и падали на землю.

***

Тем временем внутри сооружения шло ещё одно ожесточённое сражение.

Подземелье полевого типа видоизменило пирамиду, превратив её в лабиринт. Ещё до прибытия гильдии Мусорщиков его исследованием занимались другие охотники.

– У вас есть два варианта: либо проваливайте, либо умрите.

Охотники, попавшие в пирамиду первыми, были в ярости:

– Да вы с ума сошли! Мы здесь куда дольше вас!

Лео Сингх, охотник В-ранга из индийской гильдии Асура, исследовал лабиринт в течение недели, а теперь недавно прибывшие пытались выгнать их силой. Ни один охотник не стал бы мирно отступать в такой ситуации.

– Всем приготовиться к бою!

Лязг! Лязг! Лязг!

Как следовало из её названия, гильдия Асура не была группой слабаков. Каждый сжимал в руках по два меча, а красное свечение, исходившее от клинков, делало охотников похожими на асур из мифологии.

П/п: асуры в индуизме – это божества низкого ранга, иногда называемые демонами, титанами, полубогами, антибогами или гигантами.

Пока они готовились к битве, в воздухе успела повиснуть ужасающая аура жажды насилия. Даже члены гильдии Мусорщиков, решившие, что уже победили, потому что превышали соперников по численности, напряглись.

Лео Сингх сжал свои мечи:

– Мы не можем вернуться с пустыми руками, раз уж зашли так далеко. Не стоит нас недооценивать.

Лео Сингх был восходящей звездой гильдии Асура. Однако из-за кастового общества Индии его криминальное прошлое не давало ему подняться выше. Когда гильдия Асура заинтересовалась происходящим в пирамиде, он вызвался разобраться в этом деле в надежде повысить свой статус с помощью заслуг.

«Если я вернусь с пустыми руками, меня точно вышвырнут из гильдии».

– Д-да кто вы такие? – Рэндольф, возглавлявший местных членов гильдии Мусорщиков, был слегка озадачен реакцией гильдии Асура, которая не собиралась отступать, как это делали другие охотники.

«И что нам теперь делать?»

– Ха-а… Хорошо, значит, сегодня прольётся кровь, – губы Рэндольфа скривились в зловещей ухмылке. – За убийство в подземелье редко наказывают. Прикончите всех!

Вших!

Тела членов гильдии Мусорщиков вдруг оказались закованы в магическую броню.

Если гильдия Асура делала упор на нанесение урона, то Гильдия Мусорщиков в основном состояла из танков.

«Неудачное совпадение», – Лео Сингх инстинктивно почувствовал опасность. Устрашение хорошо организованных танков напоминало ауру огромного монстра.

Столкновение мечей и щитов. Только вот щиты оказались чрезвычайно выгодны в таком узком пространстве, где было трудно размахивать оружием.

– Сбейте их с ног!

– А-а-а-а-а! – члены гильдии Мусорщиков бросились вперёд, полагаясь на свою первоклассную защиту.

– Расширьте пространство!

Услышав приказ Лео Сингха, члены гильдии Асура безжалостно взмахнули мечами и разрушили мешавшую им стену.

Бах!

Места сразу стало больше.

– В атаку!

Лязг, лязг, лязг, лязг!

Мечи и щиты сошлись в жестоком танце.

– Выложитесь на полную! – Рэндольф сокрушал своих противников с ошеломляющей силой, однако исход битвы был предопределён.

– Вы ни за что не сможете пробить нашу броню своими жалкими клинками!

Исход боя и впрямь должна была определить подавляющая сила. К сожалению для гильдии Асура, в число подчинённых Рэндольфа входили парни, которые считались одними из самых мощных в собственной гильдии.

Лязг!

– А-а-а! – и эта мощь не заставила себя ждать, отбросив членов гильдии Мусорщиков далеко назад.

– Разбейте их броню!

Приказ Лео Сингха казался логичным: какими бы мощными ни были танки, в их броне наверняка прячутся бреши. Но Мусорщики знали об этом лучше других. Вот почему их обучили нападать на противника, прикрывая слабые места друг друга.

– Ха-ха-ха! Ну давайте, попробуйте! – Рэндольф рванул вперёд, словно фура, отбросив тело Лео Сингха к стене.

Бам!

– Угх!.. – изо рта лидера отряда гильдии Асуры потекла кровь.

«Неужели это конец?..»

Как вдруг…

Тыдыщ!

Вдалеке послышался звук рушащейся стены.

Эту напряжённую битву прервали двое незнакомцев.

– М-м? – Су Хо, добравшийся сюда, разрушая стены лабиринта, встретился взглядом с Лео Сингхом, а потом с Рэндольфом. Парень молча кивнул и развернулся:

– Продолжайте. Не стоит обращать на нас внимания.

http://tl.rulate.ru/book/88599/3393389