Готовый перевод 나 혼자만 레벨업 : 라그나로크 / Поднятие уровня в одиночку: Рагнарёк: Глава 46

[Навык «Доспехи гиганта, ур. 1»]

Активный навык

Требуется 10 единиц маны

Окружает тело бронёй из маны, увеличивая его в размерах.

Во время активации расходуется 1 единица маны в секунду.

Навык «Доспехи гиганта», который Су Хо получил после победы над Квак Ду Ёном, при использовании потреблял ману в режиме реального времени.

Текущий максимальный запас маны юноши составлял 635 единиц. Другими словами, навык мог работать до 635 секунд (около 10 минут) при условии, что другие навыки отключены.

Он увеличивал показатели силы и защиты, однако ладони при этом становились слишком большими, чтобы управляться с оружием. Вот почему Су Хо пришлось отказаться от двух мечей и сражаться голыми руками.

– Сокрушительный удар.

Шурх!

Стоило Су Хо сжать кулак, как его окутала чёрная энергия «Власти правителя». Охотник с размаху ударил пустынную многоножку, которая пыталась обвить его тело.

Дыщ!

– Кра-а-ак!

Сногоножка отступила, всем телом извиваясь от удара чудовищной силы. Однако урон не был смертельным, и ей удалось зарыться в песок, спасаясь от новой атаки.

Проблема заключалась в том, что один-единственный удар сократил запас маны Су Хо вдвое, сделав то же самое со временем действия «Доспехов гиганта».

«Такими темпами я даже стоимость зелий не покрою».

Решение было принято незамедлительно. Им пора сматываться.

– Деактивировать «Доспехи гиганта».

Шу-у-у…

Броня из маны исчезла, и тело Су Хо обрело первоначальные размеры. Он тут же забрался Арахне на спину и протянул руку Эсил:

– В чём дело? Ты остаёшься?

– …

Пускай Эсил было что сказать, она молча схватилась за его руку.

***

[Кра-ра-рак!]

Арахна, неся их обоих, бежала через пустыню, энергично перебирая восемью ногами.

Свись, свись, свись!

За ними гнались семь пустынных многоножек, причём пока оторваться не получалось. Началась захватывающая дух погоня, во время которой компания верхом на Арахне еле могла увернуться от атак песчаных насекомых.

– Так нас точно поймают!

Эсил обернулась к многоножкам, а потом без колебаний метнула своё копьё в ближайшую из них.

Вжик!

Насекомое уклонилась от атаки, извиваясь всем телом. Пускай это позволило увеличить расстояние до преследователей, копьё Эсил отлетело далеко в сторону.

– А как же твоё оружие?

– Всё в порядке. Вернись! – в ответ на вопрос Су Хо Эсил протянула руку и выкрикнула команду. Копьё пролетело по воздуху, словно бумеранг, и вернулось в её ладонь. Эсил гордо посмотрела на Су Хо, вертя оружие в руках:

– Это копьё – мой рог. Оно всегда возвращается ко мне, где бы ни оказалось.

– Твой рог?

– Рог демона. Некоторые демоны используют свои рога в качестве оружия. К семье Радир это тоже относится.

– То что нужно.

– А? – Эсил вздрогнула, когда Су Хо посмотрел на неё с блеском в глазах.

– На этот раз я заставлю их открыться. Целься хорошенько, – Су Хо с ухмылкой вытащил два своих меча, стоя верхом на Арахне.

[Использован навык «Буря клинков».]

Вжу-у-у-ух!

Одного взмаха клинками хватило, чтобы поднялась песчаная буря. Она должна была закрыть многоножкам обзор. План увенчался успехом: головы насекомых оказались покрыты толстым слоем песка.

– Давай!

– Поняла! – Эсил метнула в них копьё, заряженное маной.

Вжи-и-ик... Бах!

Копьё пролетело сквозь песчаную бурю и вызвало взрыв в теле многоножки.

– Ки-и-и-ик! – не ожидавший этого монстр вздрогнул, прежде чем снова спрятаться в песке.

– Они прячутся, как только оказываются в невыгодном положении! – Эсил раздражённо стиснула копьё, вернувшееся в её руку.

[Молодой господин], – Бер, некоторое время скрывавшийся в тени, появился перед Су Хо. – [Убегайте вон туда.]

Су Хо посмотрел в ту сторону, куда указывал Бер. Там была…

– Пирамида? – Су Хо не поверил собственным глазам.

Он был слишком занят пустынными многоножками, чтобы заметить это, но вдалеке виднелась огромная пирамида, будто бы сошедшая с открытки.

Су Хо недоверчиво пробормотал:

– Неужели это… Земля?

[Скорее, одно из подземелий Земли.]

Су Хо не ожидал, что врата соединены с местом на его родной планете. Дела приняли неожиданный поворот. Присмотревшись повнимательнее, юноша увидел еле заметный синий туман, смешанный с песчаной бурей.

– Стоп, а ведь по сути в этом нет ничего странного.

Раз врата на Земле ведут в подземелья, не было ничего странного в том, что они могут привести и обратно на Землю, если для перемещения воспользовались вратами из Подземелья теней.

Су Хо тут же развернул Арахну в сторону пирамиды, по пути продолжая отбиваться от пустынных многоножек. В тот момент, когда путники были уже у пирамиды…

Свись, свись…

– А?

Многоножки резко прекратили преследование

– Они куда-то уползли! Ура, получилось! – радостно захлопала в ладоши Эсил.

[Кхем], – Бер гордо зыркнул на остальных, усевшись ей на голову.

Тем временем Су Хо внимательно наблюдал за движениями многоножек, склонив голову набок. Они не могли приблизиться к пирамиде, наворачивая около неё круги.

– Они что, боятся пирамиды? Но почему?

Снова переведя взгляд на пирамиду, охотник с удивлением отметил, что вокруг неё выстроилось небольшое поселение.

«Это точно Земля?..»

Поселение выглядело довольно современно. К древним зданиям, окружавшим пирамиду, были прикреплены относительно новые вывески.

– Кто вы?! – к Су Хо и его спутникам подошли стражники, охранявшие границу поселения.

– Как вы сюда попали?

– Вы пересекли красную пустыню?

– Что они говорят? – недоумённо спросил Су Хо.

Дело было в языковом барьере. Из уст египетских охранников лился арабский язык.

– Мы наткнулись на ваше поселение, пока убегали от многоножек.

– Хм?

Эсил, которая на удивление понимала арабский, начала переводить вопросы стражников и отвечать на них.

[Демоны могут понимать намерения людей вне зависимости от языка, на котором те говорят.]

И правда. То, что демон Эсил свободно говорила на корейском, тоже было странным.

– Что ж, это всё упрощает.

Су Хо и Эсил спустились с Арахны, чтобы поговорить со стражниками, хотя беседа больше напоминала допрос на таможне.

– Вы охотники?

– Да.

– Зачем пришли сюда?

– У нас нет конкретной цели. Мы просто убегали от песчаных многоножек.

– И сколько вы здесь пробудете? У нас мало продовольствия.

– Мы немного передохнём и сразу же уйдём.

Отвечая на вопросы стражников, переводимые Эсил, Су Хо заметил, куда направлены их взгляды: «Похоже, они заинтересовались Арахной».

Паучиха выглядела крайне устрашающе, но стражники поглядывали на неё вполне дружелюбно.

– Кто из вас призвал этого паука?

– Он нужен вам для перевозки?

– Удивительно, что вы смогли пересечь красную пустыню на его спине.

– Вашего паука может оседлать кто-нибудь ещё?

– Другие охотники прилетают сюда на вертолёте.

Услышав последний комментарий, Су Хо озадаченно огляделся по сторонам. Зачем людям прилетать в настолько опасное место, кишащее гигантскими многоножками? В чём причина? Юноша видел перед собой лишь песок и пирамиду.

– Всё дело в пирамиде?

Услышав вопрос Су Хо, стражники удивлённо посмотрели на него и Эсил:

– Да вы и впрямь ничего не знаете.

– ?..

Он резко почувствовал себя дураком.

***

Пустынный город Камура. Изначально это поселение являлось туристическим городом, который процветал за счёт людей, приезжавших посмотреть на пирамиду. Однако месяц назад, когда близлежащие пески резко превратились в подземелье полевого типа, здесь начался сущий ад.

Многочисленные туристы и жители города становились Рождёнными туманом, нападая на людей. Другие после пробуждения стали охотниками и сражались с первыми. В результате погибло множество людей.

Те, кто чудом выжил, покидали поле боя на вертолете. Это было единственное рабочее средство передвижения из-за гигантских многоножек, снующих около города.

Но однажды всё изменилось.

Охотники из внешнего мира один за другим стали слетаться сюда. Цель у всех была одинаковая – пирамида. Почему-то, прибыв в город, охотники сразу же приступали к её исследованию. И на то была причина.

– Всё потому, что месяц назад одна гадалка выдала странное пророчество.

– Какое? – Су Хо склонил голову набок.

Эсил кое-как перевела содержание пророчества:

– Скоро жизнь, рождённая из смерти, пробудится, вырвавшись из заточения.

[О?] – В глазах Бера вспыхнул интерес.

– И эта сила воскресит мёртвых.

Пророчество звучало очень расплывчато, но Су Хо всё было предельно ясно.

[Молодой господин, думаю, это пророчество...]

– Моя история?

Казалось, пророчество было явной отсылкой к Су Хо, сыну Теневого монарха Сон Джин Ву. Даже часть о воскрешении мёртвых относилась к его умению извлекать тень.

Но другие, похоже, истолковали пророчество совершенно иначе.

Эсил продолжила переводить:

– Причём сразу после пророчества внутри пирамиды возникло подземелье.

«Как вовремя».

На самом деле такие слова, как «жизнь, рождённая из смерти», можно было найти в мифах любой страны. Особенно в мифологии Египта, с его пирамидами и фараонами.

Множество правителей всемирной истории на досуге искали способ обрести бессмертие. Египетские фараоны пошли ещё дальше и возвели массивные пирамиды, поработив бесчисленное множество человек в своём стремлении к жизни после смерти.

– Из-за этого удивительного совпадения сюда съехались охотники со всего мира, веря, что в пророчестве наверняка говорится о подземелье.

Су Хо кивнул, наконец разобравшись в ситуации.

Пирамида, и без того таинственное сооружение, простоявшее здесь множество веков, стала ещё более загадочной для тех, кто не знал о могуществе Теневого Монарха, когда они услышали пророчество гадалки. Всё-таки его можно было истолковать так: в пирамиде спрятана возможность обрести навык, позволяющий воскрешать мёртвых… Теория подкреплялась тем, что из рунических камней, найденных в подземельях, и правда можно было получать различные навыки.

– Внутри они обнаружили кое-что очень любопытное.

– О чём речь?

– Хм, сейчас, – Эсил посмотрела на охранника, который тихо ей что-то сказал. Затем он без особой причины покраснел и пожал плечами.

– Ему нетрудно сказать, но есть одно условие.

– Какое?

Не успел Су Хо уточнить, что нужно стражнику, как Эсил уже подняла того над землёй, схватив за шиворот.

– Как ты смеешь пытаться заключить со мной сделку? – она вернулась к своей высокомерной демонической ипостаси благородного существа, пронизывая мужчину надменным взглядом.

Охранник, бледный от страха, заикаясь, пробормотал в ответ:

– Какие-то охотники нашли глубоко внутри пирамиды иероглифы!..

– И что они означают?

– «Да будет свет в будущем претендента».

Таких слов прежде не звучало в истории Египта.

http://tl.rulate.ru/book/88599/3393388