Готовый перевод 나 혼자만 레벨업 : 라그나로크 / Поднятие уровня в одиночку: Рагнарёк: Глава 45

– Стой! – окликнула Эсил Су Хо. – Мы же не так сразу туда пойдём?

– Так сразу.

– А это тебя не смущает?! – Эсил показала на красный песок, льющийся из ворот, подобно водопаду. – Разве ты не чувствуешь жара? Если войдёшь внутрь без экипировки, рискуешь не только обжечься, но и задохнуться!

Лишь приблизившись к красному песку, можно было почувствовать его обжигающий жар. Он словно предупреждал о том, что входить внутрь, не предприняв никаких мер, опасно.

– Магазин.

Су Хо открыл окно магазина и выбрал нужный товар.

Щёлк.

[Вы приобрели предмет «Ожерелье духа огня».]

[Предмет «Ожерелье духа огня»]

Сложность получения: D

Тип: Аксессуар

Ожерелье, наделённое защитой духа огня.

Блокирует жар при ношении.

Су Хо небрежно набросил подозрительного вида ожерелье, появившееся в его руке, себе на шею.

[Вы надели предмет «Ожерелье духа огня».]

Шух!

Ожерелье на шее Су Хо, постепенно становясь всё прозрачнее, вдруг исчезло. Юноша почувствовал неожиданный холодок, поскольку жар песка оказался заблокирован.

– Ух ты.

Эсил, совсем недавно читавшая Су Хо нотации об опасности песков, ошеломлённо спросила:

– Что, правда работает?

Довольно ухмыляясь, Су Хо купил ещё одно ожерелье и протянул его Эсил:

– Держи.

– А? – Эсил неловко приняла ожерелье, озадаченная исходящей от него таинственной энергией.

– З-защита духа огня? Откуда у тебя такое сокровище?

– Сокровище?

– Ещё какое! Предметы, дающие такой уровень защиты, редко попадают во внешний мир. Наверное, оно принадлежало одному из кланов, уничтоженных во время Войны Монархов. Хм-м...

Полюбовавшись ожерельем, Эсил надела его на шею. Она быстро почувствовала свежесть, которая прошлась по её коже, и широко раскрыла глаза:

– Ого! Было бы здорово носить его постоянно. Так я точно никогда не обожгусь… Ой, – Эсил смутилась, случайно признав, что её тревоги оказались напрасны. – Но это всё равно опасно! Ну да ладно… В благодарность за такой полезный подарок, я тоже научу тебя кое-чему полезному.

– Полезному? – озадаченно уточнил Су Хо.

Эсил подняла руку:

– Что-то вроде магического трюка, который стоит использовать в такие моменты.

Вш-ш-ш...

От её руки начала исходить пульсирующая энергия.

– Вот так, – Эсил накрыла лицо своей энергией, будто маской. – Наносишь тонкий защитный барьер на лицо. Тогда песок с пылью не попадут ни в глаза, ни в рот. А ещё её можно использовать под водой.

– Правда? – глаза Су Хо заискрились интересом. Он уже начал искать в магазине что-то похожее на шлем, но необходимость в этом быстро отпала.

– Поначалу будет трудно. Надо сделать барьер как можно тоньше, так что тут требуется точный контроль маны. Давай покажу ещё пару раз...

– Да нет, я запомнил.

– А?

Вш-ш-ш..

Эсил поражённо смотрела, как Су Хо в совершенстве повторил её технику, увиденную всего один раз.

– Д-да, так и надо. Тонкая, но прочная… Только вот мне потребовались годы, чтобы достичь такого же результата, – расстроенно протянула она.

Бер резко подался вперёд, презрительно фыркнув:

[Пф-ф, нашла чему удивляться. Молодой господин с рождения был особенным. Даже свои первые шаги он делал не по земле, а по воздуху.]

– Я не спрашивала.

[Думаешь, это всё? Он освоил корейский в пять, сложение и вычитание – в шесть...]

– Я же сказала, что не спрашивала, дубина.

Не говоря уже о том, что почти все дети развивались с такой же скоростью…

***

Как только приготовления были завершены, Су Хо и Эсил забрались на спину Арахны. К счастью, её панцирь оказался твёрдым, словно броня, так что она вполне годилась в качестве средства передвижения.

– Ладно, поехали!

[Курьяк!]

По команде Су Хо Арахна начала пробираться сквозь песок, работая огромными хелицерами.

Шарк! Шарк! Шарк!

Однако её движения были совершенно уникальными. Откинув песок в обе стороны хелицерами, она выпустила из своего тела чёрную паутину, которая склеила непослушные песчинки. В результате перед ними образовался туннель. Само собой, из-за непрерывного потока песка сверху проход то и дело норовил обрушиться, но Арахне хватало времени, чтобы пройти дальше.

Поражённый этим методом, Су Хо заметил:

– Ты прямо как обычное насекомое.

[Потому что она и впрямь самая обычная букашка], – ответил Бер вместо Арахны.

[Курьяк!]

Вших! Вших! Вших!

Арахна неторопливо поднималась по песчаному склону с Су Хо и Эсил на спине, а Бер, твёрдо стоя на голове паучихи, указывал курс:

[Вперёд, мой паучий корабль!]

В последнии дни Бер был очарован исторической дорамой «Бессмертный адмирал Ли Сун Син».

***

Су Хо не знал, сколько они вот так прорывались сквозь песок. Приглушённые голоса и кромешная тьма без единого лучика света… Однако у Су Хо был план.

– Поднимайся наверх!

[Криа-ак!] – Арахна послушно прокопала проход вертикально вверх. И вдруг…

Вжух.

«Что это?» – восприятие Су Хо внезапно забило тревогу. Почувствовав опасность настолько сильную, что у него по спине побежали мурашки, Су Хо не задумываясь крикнул:

– В сторону!

[Криак!]

Подчинившись Су Хо, Арахна резко изменила направление.

Бах!

Стена туннеля, в котором они только что находились, внезапно взорвалась песчаным салютом, а изнутри выскочило нечто огромное, походившее на поезд метро, несущийся по путям.

Свись, свись, свись!

Что-то большое, толстое и длинное пронеслось мимо них с невероятной скоростью.

– !..

– Ч-что это было?! – шокированно выкрикнула Эсил.

Было слишком темно, чтобы понять, кто перед ними, но Су Хо увидел красную надпись над существом:

[Ядовитая песчаная многоножка]

– Это многоножка!

– Многоножка?! – услышав это, Эсил побледнела. И дело было не только в её страхе насекомых. Встреча с гигантским монстром под землёй не обещала ничего хорошего, особенно если он был настолько огромен, что с ним вообще вряд ли кто-то мог справиться.

Свись!

Но мешкать было некогда: существо двигалось к ним с невероятной скоростью.

– В сторону!

[Курьяк!]

Ещё до того, как Су Хо успел договорить, Арахна с бешеной скоростью зарылась в песок, лишь бы спастись от этого существа.

Свись!

Звук раскидываемого в стороны песка слышался всё ближе и ближе.

– В сторону!

[Курьяк!]

Направляя Арахну, Су Хо полагался на своё восприятие. В итоге этот «поезд» проехал в считанных сантиметрах от них. К счастью, песчаная многоножка была слишком длинной, чтобы быстро менять выбранное направление.

[Я постараюсь её отвлечь!]

Бер бросился к песчаной многоножке и пнул её.

Бам!

Однако муравья тут же отбросило обратно.

[Знаете, а она всё-таки чуть-чуть изменила направление!]

– Что бы ни случилось, мы должны карабкаться наверх! На поверхность!

[Криак, криак!]

Вших! Вших! Вших!

И это было правильным решением.

Вш-ш-ш!

Наконец Арахне удалось выползти по красному песку на поверхность.

– Ай!

Ослепительный солнечный свет мгновенно ударил по глазам Су Хо и Эсил. Чуть привыкнув, они увидели перед собой бескрайние красные пески.

– Самая настоящая пустыня.

– Не будь у нас этих ожерелий, мы бы умерли от жары.

Но расслабляться было некогда.

Вш-ш!!!

Прямо за ними взметнулся огромный столб песка.

[Криак?!] – отброшенная ударной волной, Арахна упала навзничь.

Су Хо и Эсил, сидевшие на ней верхом, тоже свалились на землю. Перекатившись несколько раз, они с трудом восстановили равновесие и смотрели на открывшееся зрелище широко раскрытыми глазами.

Свись!

– Кхия-я-я-я! – теперь песчаная многоножка тоже была на поверхности.

Её странный и отвратительный облик предстал перед ними во всём своём величии.

Су Хо сразу же обратил внимание на два клыка размером с ребёнка, торчащие из нижней части головы многоножки. Учитывая название этого существа, легко было догадаться, что произойдёт, если их пронзят эти огромные клыки. Челюсть многоножки постоянно то открывалась, то закрывалась.

– К-кажется, кое-кто голодный… – Эсил была права.

Словно в подтверждение, многоножка тут же открыла пасть и зарылась в песок, готовясь напасть.

Свись!

– Кхия-я-я!

– А-а-а-а!

– Беги!

Эсил и Су Хо одновременно закричали, пустившись наутёк через пустыню. Гигантская многоножка погналась за ними, поднимая за собой волны песка. Отчаянно бежавшая Эсил яростно кусала губы:

«Будь у меня сейчас прежние силы!..»

Её гордость оказалась задета. Для благородного демона было унизительно бояться какой-то огромной гусеницы. Однако прошлое осталось в прошлом. Сейчас было не лучшее время отстаивать остатки своей гордости.

«С нынешними силами нам эту тварь не победить! Нужно сейчас же возвращаться в Мир теней!»

Эсил повернулась к Су Хо и крикнула:

– Су Хо! Давай отступа!..

Бах!

Обернувшись, она увидела, как Су Хо, каким-то образом увеличившийся в размерах, ударил насекомое прямо в челюсть.

[Использован навык «Доспехи гиганта».]

Используя свой новый навык, полученный от Квак Ду Ёна, юноша удвоился в размерах и вступил с гигантским насекомым в рукопашный бой.

Тыщ! Бах! Хрясь!

Он попеременно бил многоножку кулаками по голове, а потом крепко сдавил её толстую шею обеими руками.

– Кхи-кхи-кхи! – многоножка бешено корчилась, желая обвить тело Су Хо.

Это было похоже на битву двух титанов

«Боже мой, – Эсил была потрясенно наблюдала за происходящим. – Когда он успел стать таким сильным?»

Ещё вчера у Су Хо не было такой мощи.

[Дело в том, что молодой господин...] – как раз когда Бер собирался выдать очередную хвалебную оду Су Хо, перед ними внезапно вырос ещё один песчаный столб.

– Вот чёрт, – Эсил тут же сдвинула брови на переносице.

На этот раз перед ними появился не один монстр и даже не два.

Свись!

Свись!

Семь песчаных многоножек внезапно вырвались из песка, окружая их, но Су Хо оставался непоколебим. Его равнодушный взгляд скользнул по каждой из них.

«Су Хо... – Эсиль нервно сглотнула, ошеломлённая силой, исходящей от охотника. – Как же сильно ты вырос...»

В этот момент Су Хо кивнул и резко повернулся к ней:

– Пора сматываться.

– ...

http://tl.rulate.ru/book/88599/3393387