Готовый перевод 나 혼자만 레벨업 : 라그나로크 / Поднятие уровня в одиночку: Рагнарёк: Глава 41

За час до описанных событий.

[Поле Паджу]

※ Вход только для членов гильдии Жнецов

Топ.

– Видимо, мы на месте.

Хан Дже Хёк, лидер одной из групп, входящих в Ассоциацию охотников, прибыл на поле Паджу вместе со своими подчинёнными. Взглянув наверх, он увидел затянутое тучами небо.

Тихая равнина широко раскинулась вдоль горизонта. Место, когда-то известное как промышленный комплекс Паджу, превратилось в заброшенные развалины.

Прийти сюда их надоумила Бэк Ми Хо. Прошлой ночью вице-президент гильдии Белого тигра вместе со своими подчинёнными неожиданно посетила Ассоциацию. Она заявила, что захватила одного из членов гильдии Гиен на поле Магок и решила передать его в руки Ассоциации.

Хан Дже Хёк, как раз проводивший расследование по поводу демонических фабрик, допросил члена гильдии, в результате чего всплыло много новой информации. Оказалось, что Ли Мин Сон, вице-президент гильдии Жнецов, тайно строит лабораторию по производству Звёздной пыли.

Проблема заключалась в том, что даже член гильдии Гиен не знал её точного местоположения. Ассоциации охотников ничего не оставалось, кроме как начать искать ей самим. Для производства Звёздной пыли был нужен синий туман, а значит, лаборатория определённо находилась в одном из подземелий, занимаемых гильдией Жнецов. Вот почему члены Ассоциации охотников с самого утра обыскивали каждое из них, рассредоточившись по всему пригороду.

– Лидер, – подчинённый, закончивший телефонный разговор с оперативным центром, подошёл к Хан Дже Хёку. – Как и ожидалось, это место вызывает больше всего подозрений. Не так давно Ли Мин Сон, вице-президент Гильдии Демонов, вызвался восстанавливать поле Паджу.

– ...

Выслушав доклад подчинённого, Хан Дже Хёк хмуро посмотрел вперёд. За железной оградой, преграждающей вход гражданским лицам, виднелись старые контейнерные склады, окутанные синим туманом, который создавал мрачную атмосферу.

– Местечко как раз под стать, – недовольно цокнул языком Хан Дже Хёк.

Поле Паджу находилось недалеко от Сеула, что позволяло похищать там немало людей, доставлять сюда и получать из них синий туман. Кроме того, здесь уже стояло достаточно зданий, пригодных для использования в качестве частей исследовательской лаборатории. Это место определённо было, что они искали.

Хан Дже Хёк немедленно поднял свой щит:

– Заходим.

– Что? Только мы? А что насчёт подкрепления?

– Для получения подкрепления нужны доказательства. Есть шанс, что мы поднимем шум без причины. Для начала нужно сделать хотя бы пару снимков, а потом уже запрашивать подмогу.

– Есть.

Хан Дже Хёк и пятеро охотников под его командованием перепрыгнули через ограду поля Паджу. Когда они дошли до контейнерных складов, выстроившихся в ряд, то наконец увидели то, что искали: около возвышений бродили какие-то охотники, будто бы охранявшие их.

Члены Ассоциации обменялись взглядами.

У этих охотников не было никаких законных причин патрулировать территорию около уже почти зачищенного полевого подземелья.

– Согласно данным нашего расследования, вице-президент Ли Мин Сон тайно укреплял своё влияние за спиной гильдмастера Лим Тэ Гю. Скорее всего, в их гильдии идёт внутренняя борьба за власть.

– Так это... что-то вроде его логова.

Хан Дже Хёк посмотрел на самое большое здание в просвете между контейнеров и приказал своему подчиненному:

– Запрашивай подкрепление.

– Есть.

– Мы идём внутрь.

– Что? Зачем?

– Я только что услышал крики, доносящиеся изнутри, – Хан Дже Хёк стиснул зубы с перекошенным от злости лицом. – Думаю, внутри гражданские, которых держат в плену.

Раз это была лаборатория по производству Звёздной пыли... кажется, Ли Мин Сон уже собрал нужные для неё ингредиенты.

***

Лаборатория по производству Звёздной пыли.

Контейнерное здание A.

О Сон Чжу, жена Мин Бён Гю, дрожала от холода в тюремной камере.

«Зачем я им?..»

Происходящее сбивало с толку и пугало её.

Утром О Сон Чжу привычным путём шла на работу, как вдруг потеряла сознание, а очнулась уже запертой в этой странной тюрьме.

Она не понимала, что происходит. Это не было обычным похищением с целью получения выкупа.

Во-первых, за пределами тюремной камеры разгуливало слишком много людей. Во-вторых, они даже не пытались прятать свои лица.

«А значит, они не намерены нас отпускать».

Этот вывод напугал её ещё сильнее. Кроме женщины, в камере было заперто девять таких же несчастных.

– Ыа-а-а… М-мамочка...

«Даже ребёнка не пожалели... – обратился взгляд О Сон Чжу к маленькому мальчику, который съёжился на полу напротив неё. – Он и в школу-то ещё наверняка не пошёл».

Мальчик лишь тихонько всхлипывал, но эти звуки вывели из себя одного из похитителей:

– А ну тихо! Я уже говорил тебе перестать ныть!

Бам!

– Ай!

– !.. – в шоке О Сон Чжу инстинктивно прикрыла рот руками.

Одним лишь криком тело мальчика отбросило так, будто того пнули со всей силы.

«Навык?!»

О Сон Чжу в растерянности осознала, что все похитители являлись охотниками.

«Но зачем охотникам захватывать в плен мирных жителей вроде нас?..»

Отогнав свои спутанные мысли, она поспешила к скорчившемуся в углу мальчику, чтобы проверить его состояние.

Шмыг... Хнык…

Мальчик судорожно держался за живот. Несмотря на страх, что его снова ударят, он не мог остановить льющиеся слёзы и просто отчаянно сжимал губы.

О Сон Чжу сочувственно обняла дрожащего мальчика. Больше она ничего не могла сделать.

Как вдруг…

– !.. – глаза О Сон Чжу расширились от удивления.

В тёмном углу женщина заметила странное преломление света. Почти неуловимый для глаза феномен, но как только она обратила на него внимание, то отвести взгляд было уже невозможно. Именно из-за пристального взгляда О Сон Чжу…

Шурх.

Кто-то вдруг поднял невидимый занавес. Из ниоткуда перед ней появилось лицо крупного мужчины.

– !..

Когда О Сон Чжу уже была готова вскрикнуть от удивления, мужчина поднёс ко рту указательный палец.

– Ш-ш-ш.

Резко выдохнув, О Сон Чжу замерла. Она инстинктивно поняла, что происходит.

– Охотники. Из Ассоциации. Спасти вас. Сделайте вид, что не заметили, – пускай это был всего лишь шёпот, голос мужчины звучал спокойно и твёрдо, благодаря чему О Сон Чжу отчётливо услышала каждое слово. Поражённая, она быстро заморгала, давая знак, что всё поняла.

Шурх.

Лицо мужчины снова исчезло, и странное преломление света начало двигаться к камере с заложниками.

«Пытаться провести такую операцию впятером – самоубийство», – при этой мысли Хан Дже Хёк тихо вздохнул, продолжая передвигаться вперёд с помощью навыка скрытности вместе со своими подчинёнными.

Но ждать подкрепления было нельзя, поскольку ситуация оказалась критической. Если мирные продолжат вдыхать синий туман, они в любой момент могут превратиться в Рождённых туманом. А значит, заложников следовало вывести отсюда как можно быстрее.

«Всё пройдёт как по маслу. Главное – следовать плану».

План Хан Дже Хёка был прост. Тихо открыть дверь камеры, накрыть всех гражданских навыком скрытности, а после, воспользовавшись моментом, убежать, когда один из его подчинённых поднимет шум где-нибудь вдалеке.

«Снаружи много укромных мест. Надо только выбраться наружу».

Некоторое время спустя.

Рука Хан Дже Хёка наконец ухватилась за замок на тюремной камере.

Хрусть!

Его мощные пальцы легко сломали замок.

«Отлично! Полу...»

– А что это мы тут делаем? – раздался грубый голос со спины.

– !..

Шух!

«Нас засекли!..»

Быдыщ!

Их поглотил чудовищный взрыв, одновременно с которым рассеялся и навык скрытности. Хан Дже Хёк, кое-как уклоняясь от многочисленных атак, крикнул своим подчинённым:

– План Б!

– Его нет!

– Знаю! Просто как-нибудь продержитесь!

Между охотниками началась яростная битва.

– Их всего пятеро! Убейте всех!

Охотники из лаборатории напали на них всем скопом.

Бух!

– Встаньте за мной! – Хан Дже Хёк обеими руками поднял огромный стальной щит, который мог бы закрыть половину его тела. – Железная стена!

Вжух!

Создав широкий барьер, он отчаянно блокировал атаки, сыпавшиеся на них со всех сторон.

– Осталось совсем немного! Подкрепление уже скоро будет тут!

Последние слова он произнёс, надеясь, что их услышат охотники из лаборатории. Было бы неплохо, пустись они наутёк, но чуда не произошло.

Вместо этого…

– Эй.

Тот же мерзкий голос, который Хан Дже Хёк услышал около камеры.

– Убери свой щит.

Повернувшись на звук, он увидел мужчину, с ехидной ухмылкой сжимающего шею ребёнка, который наверняка ещё ходил в детский сад. Охотники Ассоциации растерянно смотрели на эту сцену.

Хан Дже Хёк узнал человека, стоявшего перед ним.

– Пак Чон Чхоль!

Охотник С-ранга Пак Чон Чхоль, который был печально известен своей жестокостью даже среди членов гильдии Жнецов.

– Ты что, глухой? Опусти этот чёртов щит, ублюдок, – Пак Чон Чхоль с улыбкой поднял ребёнка одной рукой в воздух. Тот извивался в его тисках так, будто мог умереть в любой момент.

– Н-нет!

– Отпусти ребёнка!

И всё же… если охотники Ассоциации послушно опустят щит, они тут же погибнут. Тогда Пак Чон Чхоль решил ускорить процесс.

– Что? Не хотите? А если так?

Шлёп!

Мужчина без колебаний ударил ребёнка по щеке своей огромной ладонью.

– !..

Голова мальчика дёрнулась вбок, изо рта хлынула кровь.

– Ах ты сволочь! – глаза охотников Ассоциации тут же гневно запылали.

Но Пак Чон Чхолю этого было мало.

– А? Все ещё нет? Даже так? Даже так?!

Шлёп, шлёп, шлёп!

– Прекрати! Я уже опустил щит!

И вдруг, когда Железная стена перед Хан Дже Хёком исчезла…

Вжик!

– !..

Меч, прилетевший непонятно откуда, отсёк руку Пак Чон Чхоля, которой тот держал ребёнка.

– Боже! – первыми отреагировали те, кто стоял напротив него.

Вшу-у-у-у!

Кровь фонтаном хлынула из отрубленной руки. А мгновение спустя пришла и боль.

– Ыа-а-а!!! – змеиная ухмылка Пак Чон Чхоля сменилась отчаянным воплем. – Кто?! Кто посмел?!

Взвыв, словно раненый зверь, он огляделся.

И тогда…

Вжик!

На этот раз ему отсекло ногу.

– А-а-а!!! М-моя нога!.. – катался он по полу в агонии.

Перед ним стоял человек в маске ворона. Мальчик оказался у него на руках.

– К-кто ты?

Когда каждая пара глаз в лаборатории была обращена к загадочной фигуре…

– Заслуживающий смерти должен умереть, – лишённый эмоций голос заставил всех вздрогнуть.

Пак Чон Чхолю был вынесен смертный приговор.

http://tl.rulate.ru/book/88599/3393380