Готовый перевод 나 혼자만 레벨업 : 라그나로크 / Поднятие уровня в одиночку: Рагнарёк: Глава 40

«Нельзя давать ему время на раздумья!»

Су Хо тут же бросился к секретарю Киму – охотнику В-ранга, которого нужно было сразу же атаковать, не позволяя оправиться от шока.

– Похищаете людей из-за Звёздной пыли? Да вы сами не лучше демонов!

Эффект навыка Сокрушительный удар уже исчез, и теперь Су Хо держал в руках Клык Рэйкана и Рог Вулкана.

Вжух!

– Стой, почему ты нападаешь на меня?! – секретарь Ким, который до сих пор нетвёрдо стоял на ногах, уклонился от атаки Су Хо и попятился назад. При этом мужчина всё ещё пытался достучаться до загадочного нападавшего:

– Подожди! Хватит! Я из гильдии Жнецов!

Однако Су Хо сохранял молчание и продолжал атаковать.

Не зная, что делать, секретарь Ким пятился всё дальше.

«К-как это понимать? Почему на меня нападает демон? И как он вообще нас нашёл?!» – роились вопросы в его голове.

Весь прошлый год вице-президент гильдии Жнецов Ли Мин Сон и демоны фабрики вели тесную торговлю. Конечно, напрямую они почти не взаимодействовали, поскольку посредником выступала гильдия Гиен... но разве слова секретаря Кима о его принадлежности к гильдии Жнецов не должны были остановить существо в маске или, по крайней мере, подтолкнуть его к хоть какому-нибудь разговору?!

Су Хо удалось воплотить задуманное: он появился в маске ворона именно для того, чтобы вконец запутать противника.

– Говорю же: я из гильдии, которая!..

Стук.

– Чёрт!

Сделав очередной шаг назад, секретарь Ким упёрся спиной в твёрдую поверхность. Мигом обернувшись, он увидел перед собой прозрачное стекло.

«Сначала выберусь отсюда, а потом уже буду разбираться!»

Он без колебаний выбросился из окна.

Звень!

Мужчина успешно приземлился на землю и рванул в неизвестном направлении.

«Что ж, всё прошло лучше некуда».

Глаза Су Хо заблестели, когда он посмотрел секретарю вслед. Орудовать мечом снаружи было намного легче. Секретарь Ким, вероятно, подумал о том же, оценив, что здание больницы может рухнуть, если охотник В-ранга использует там свою силу на полную.

«Ну хорошо, давай сразимся по-настоящему!»

Вжух!

В погоне за секретарём Кимом Су Хо тоже выпрыгнул из окна.

А за его спиной…

– Ох… – Мин Бён Гю потерянно стоял посреди комнаты, не зная, что ему делать.

[Кхем.]

В этот момент к нему тихо приблизилась маленькая тень. Неловко откашлявшись, Бер заговорил с мужчиной:

[Не волнуйся ты так. Молодой господин обо всём позаботится...]

– Ыа-а! М-м-муравей?!

[Чего?]

Бух!

При виде Бера Мин Бён Гю снова потерял сознание.

[Я ему даже благословение даровал, а он всё равно...] – возмущённо проворчал Бер.

***

Звень!

Услышав звон разбитого стекла, люди, гулявшие по городу, одновременно подняли головы, и их глаза расширились от удивления.

– Ч-что там происходит?!

– Кто-то выпрыгнул!

Какой-то человек разбил окно на пятом этаже здания и прыгнул наружу.

– А-а-а!

– Берегись!

Горожане в страхе разбежались, опасаясь попасть под град осколков.

Вдруг из того же окна выпрыгнул кто-то ещё. Он взмахнул парой мечей в воздухе, применив Бурю клинков ещё до того, как первый человек коснулся земли.

[Активирован навык «Буря клинков».]

Вжик!

– А?!

Человек, первым выпрыгнувший наружу, был поражён яростными ударами клинков и упал на землю.

Бух!

– А-а-а-а!

– Охотники дерутся!

Горожане осознали серьёзность ситуации и с криками бросились наутёк.

– Ой-ёй-ёй... – секретарь Ким, на котором почти не осталось живого места, встал. На его лице читалось поражение, но сейчас было не самое подходящее время драматизировать.

Прыг!

Су Хо приземлился прямо перед мужчиной и взмахнул мечом, не давая ему и секунды передышки.

– Чтоб тебя! – секретарь Ким быстро встал, направляя ману в ладони. – Взрыв!

Вр-р-р-р... Бах!

Пылающий огненный шар взорвался перед Су Хо, однако тот успел скрестить мечи, заблокировав магию.

«Всё-таки маг!» – Су Хо ожидал этого. Секретарь Ким не мог должным образом сражаться в помещении, а его постоянные попытки увеличить дистанцию между ними с головой выдавали в нём мага.

Су Хо же был его полной противоположностью.

«Нельзя позволять ему увеличивать дистанцию!»

Вжих!

Держась как можно ближе к секретарю Киму, Су Хо начал наступление, однако реакция мага оказалась молниеносной.

– Взрыв! Взрыв!

Бум! Треск! Бум!

– Взрыв!

Бах! Бах!

Многочисленные огненные шары взрывались, один за другим нанося урон Су Хо, и его шкала здоровья постепенно начала снижаться.

«Пока что не критично».

Су Хо продолжал атаковать секретаря Кима, полагаясь на свой уровень здоровья. Мужчина же, напротив, после падения с пятого этажа и удара мощным навыком находился на пределе своих возможностей. Было чудом, что он всё ещё стоял на ногах.

– Угх! Прошу, оставь меня в покое! Почему ты нападаешь на меня? – полные непонимания крики секретаря Кима эхом разносились по городу.

– Такими будут твои последние слова?

Глоть.

Су Хо выпил зелье, и его уровень маны превысил 300 условных единиц.

[Активирован навык «Сокрушительный удар».]

Шу-у-у-ух!

Чёрная энергия обвилась вокруг кулака и предплечья Су Хо.

– Подожди, стой… – лицо секретаря Кима побледнело, когда зловеще пылающий кулак приблизился к нему – Давай всё обсудим! Я что угодно сделаю, лишь бы ты прекратил!

– Что угодно? А чего я, по-твоему, хочу?

Когда Су Хо наконец ответил секретарю Киму, у того появилась призрачная надежда.

– Я знаю, что одна из ваших фабрик была разрушена! Мы тоже страдаем от нехватки Звёздной пыли из-за этого инцидента!

– И? – Су Хо поднял кулак.

Секретарь Ким крепко зажмурился и громко крикнул:

– Мы построили новую фабрику!

Вздрог.

– Что?.. – Су Хо резко остановился.

«Сработало!»

Испытывая гордость за свою догадливость, секретарь Ким продолжил:

– Лаборатория по производству Звёздной пыли! Это из-за неё мы так активно пытаемся переманить к себе Мин Бён Гю! Необходимое оборудование и материалы уже подготовлены, однако никто из нас не знает, как производить Звёздную пыль!

Доктор Мин Бён Гю являлся единственным исследователем Звёздной пыли в Корее. Если он смог разработать соответствующий допинг-тест, то наверняка был способен получить саму Звёздную пыль. Но раз уж секретарь Ким так удачно наткнулся на одного из демонов, необходимость уламывать доктора пропала.

– Поэтому мы хотели бы передать построенный объект вам! Используйте его так, как вам заблагорассудится! Мы также обязуемся организовать поставку материалов!

– Поставку материалов?

– Именно! Мы уже подготовили около десяти человек, потому что сегодня же планировали провести эксперимент под контролем Мин Бён Гю! Если вам нужно больше материалов, только скажите: мы предоставим столько людей, сколько понадобится!

– ...

Выражение лица Су Хо становилось всё холоднее и холоднее. Секретарь Ким даже не догадывался, что эти слова только что решили его судьбу. Как только он приравнял людей к материалу для производства Звёздной пыли, в глазах Су Хо он стал ничем не лучше демона.

Юноша задал последний вопрос:

– И где находится эта фабрика?

– Ну, кхем… – секретарь Ким заметил перемену в настроении Су Хо, и его глаза трусливо забегали. – Если ты отпустишь меня, чуть позже я свяжусь с тобой для уточнения всех деталей.

– А, то есть ты просишь сохранить тебе жизнь.

– Да, хотелось бы...

– Хоти дальше.

– Что?

– Есть куча способов узнать о местонахождении завода, даже если я убью тебя.

На этом их разговор закончился.

Су Хо безжалостно опустил кулак.

Дыщ!

– !..

Сокрушительный удар.

Секретарь Ким умер, даже не успев закричать.

Динь!

[Получено новое задание.]

Оповещение пришло как раз вовремя.

[Задание: Спасение]

Спасите похищенных людей, находящихся в лаборатории по производству Звёздной пыли.

– Текущее число похищенных: 10

– Текущее число спасённых: 0

Глядя на окно задания, Су Хо произнёс:

– Бер.

[Да-да?] – муравей тут же возник перед трупом секретаря Кима.

– Ты ведь понимаешь, чего я от тебя хочу?

Слова Су Хо вызвали у Бера широкую усмешку, которая выглядела зловещее, чем у любого демона.

***

Некоторое время спустя.

– В-всё? Он... ушёл?

– Вроде да.

Когда Су Хо исчез, забрав вместе с собой тело секретаря Кима, попрятавшиеся кто куда люди вышли из своих укрытий.

– Фух, что это, чёрт возьми, было? С чего вдруг они вообще устроили тут драку?

– Почему полиция всегда так долго едет? Мы ведь им уже давно позвонили.

– И десяти минут не прошло. Они скоро будут здесь...

Всё и правда произошло в мгновение ока: окно разлетелось вдребезги, послышались взрывы… Казалось, эта смертельная схватка никогда не закончится, но спустя всего десять минут их обоих и след простыл.

– По-моему, это был тот самый Ворон, нет? – пробормотал кто-то себе под нос, вспомнив маску Сух Хо.

Люди вокруг них зашептались:

– Что? Ворон?

– Ты про того Ворона, который стал Владыкой зверей?

– Ага. Ты разве не видел на нём маску?

Так сложилось, что статья о событиях на поле Магок вышла накануне вечером, а сегодня этот самый таинственный незнакомец появился прямо в центре города.

– Точно! На нём была маска!

– Ого, выходит, мы и впрямь видели Ворона!

– Теперь ясно, откуда у него столько силы!

Пускай горожане не могли расслышать разговор двух охотников, многие стали свидетелями этой драки. Незнакомец в маске двигался слишком быстро, чтобы оценить его мастерство владения мечами невооруженным глазом. Однако массивный кулак, переполненный чёрной энергией, которым Ворон нанёс последний удар, отчётливо отпечатался в памяти каждого.

– Может, в этом и заключается сила Владыки зверей?

Свидетели драки начали строить свои догадки, а через несколько минут сеть уже заполонили новые статьи о Вороне.

***

– Это ещё что такое?

Ли Мин Сон, вице-президент гильдии Жнецов, широко раскрытыми глазами смотрел на статьи, выскакивающие одна за другой.

– (Срочные новости) Владыка зверей Ворон объявился в Сеуле!

– (Срочные новости) Столкновение между двумя охотниками!

– (Срочные новости) Рассказы очевидцев о силе Владыки зверей

На этот раз тексты были разбавлены фотографиями, сделанными на телефоны очевидцев. Охотники двигались слишком быстро, чтобы оказаться в фокусе, но лицо одного из охотников всё же показалось Ли Мин Сону знакомым. Только вот на последней фотографии Ворон уходил, куда-то унося его на плече.

Ли Мин Сон немедленно позвонил секретарю Киму.

Тр-р-р, тр-р-р…

Но сколько бы раз он ни набирал своего подчинённого, тот не отвечал.

– Секретарь Ким! Секретарь Ким! Живо отвечай! Алло! – нервно орал в трубку Ли Мин Сон.

Вдруг на его телефон пришло сообщение.

Динь!

«Вице-президент, пожалуйста, свяжитесь со мной. На объекте возникла проблема».

– !..

Как только Ли Мин Сон увидел сообщение, его охватило дурное предчувствие. Гильдия Жнецов использовала слово «объект» для лаборатории по производству Звёздной пыли, в создание которой он вложил кучу сил. А теперь ещё и секретарь Ким, обязавшийся схватить доктора Мин Бён Гю и доставить его в лабораторию, оказался схвачен Вороном.

Ли Мин Сон позвонил в лабораторию.

Тр-р-р, тр-р-р… Щёлк.

К счастью, на звонок ответили быстро.

– Что там у вас происходит? В чём проблема?

– В-вице-президент! Тут… Ыа-а-а!

– ?!

Вздрогнув от внезапного крика, Ли Мин Сон ошарашенно посмотрел на свой телефон.

– А-а-а! Не-е-ет!!! – доносились душераздирающие крики с другого конца провода.

– Да что там у вас творится?! Отвечай!

– М-монстр!.. А-а-а-а-а-а!!!

http://tl.rulate.ru/book/88599/3393379