Готовый перевод 나 혼자만 레벨업 : 라그나로크 / Поднятие уровня в одиночку: Рагнарёк: Глава 33

– Навыком превращения в зверя обладает куда больше людей, чем я думал.

Держась подальше от остальных охотников, Су Хо уверенно пробирался сквозь джунгли.

Само собой, время от времени на него нападали многочисленные призраки, да и растения-монстры не прекращали тянуться к нему, пытаясь отнять жизнь.

[Банши использует навык «Вопль».]

[Вы теряете способность ориентироваться в пространстве на 10 минут.]

К остальным врагам добавилась ещё и банши, которая отвлекала Су Хо своими завываниями.

– Власть правителя!

Хрусть!

Невидимая рука Су Хо потянулась к шее банши и сломала её.

– !..

[Вы одолели банши.]

[Эффект умения «Вопль» аннулирован.]

– Не плачьте, иначе Санта не принесёт вам подарков.

Су Хо ухмыльнулся и убил ещё несколько банши, стоило им появиться. Призраки, носившиеся по округе, словно эхо, мигом падали замертво, сражённые двойными мечами Су Хо, которые вращались, будто ветряные мельницы.

[Использован навык «Буря клинков».]

Резь!

[Вы одолели банши.]

[Вы одолели банши.]

[Вы одолели банши.]

…

Буря клинков – чрезвычайно полезный навык в битвах с несколькими противниками. И всё же, несмотря на огромное количество побеждённых призраков, уровень Су Хо так и не повысился.

– Ладно, значит, мне просто придётся убить ещё больше!

Если он хотел прогресса, следовало прикончить их всех.

[Использован навык «Буря клинков».]

[Использован навык «Буря клинков».]

Ре-е-езь!

[Вы одолели банши.]

[Вы одолели банши.]

…

Когда-то мана у Су Хо заканчивалась уже после первой атаки, но с его текущим запасом сил он мог наносить сразу до восьми ударов.

Однако замеченная им странность никуда не делась.

– Я победил кучу врагов, а мой уровень до сих пор не повысился?

Казалось, он вообще не получал никаких очков опыта.

– Неужели...

Возможно, где-то в джунглях у них было физическое тело?

Глаза Су Хо холодно блеснули, когда он мельком оглядел окрестности. Благодаря повышенной стате восприятия он обладал таким же хорошим чутьём, как у любого другого охотника-зверя.

– Нашёл.

Су Хо быстро сменил направление и побежал к тому месту, откуда исходила самая грозная энергия в этих джунглях.

Навигато… то есть Клык Рэйкана спросил:

– Куда мы направляемся?

– Просто заскочу кое-куда на минутку.

Пункт назначения не совпадал с тем местом, где находилась реликвия, но само направление не слишком-то отличалось, поэтому они решили заглянуть туда по пути.

Некоторое время спустя...

– Что это?

Су Хо обнаружил причудливого вида дерево.

[Древо духов].

– Древо духов?

– Священное дерево, что защищает это святилище, – ответил Клык Рэйкана, узнавший святыню.

– Священное? Вот эта штука? – Су Хо поднял взгляд на Древо духов. Ничего священного в нём не было. Скорее, оно походило на жуткую корягу, меж ветвей которой наверняка сновали призраки.

Оказалось, это было недалеко от правды.

– У-у-у-у!

– И-и-и-и-и!

Прямо перед Су Хо на искривлённых ветвях Древа духов зрели новые призраки.

Бер с сияющими глазами принялся объяснять:

[Думаю, перед нами дерево-призрак, которое росло, поглощая тела людей, умерших на этой земле.]

– Как я и думал, физическое тело всё-таки было.

Неудивительно, что уровень Су Хо не увеличивался, сколько бы призраков он ни побеждал. Однако это больше не имело значения, ведь он нашёл то, что нужно.

Су Хо с ухмылкой активировал Власть правителя, подбросив Клык Рэйкана в воздух, а затем обеими руками поднял Рог Вулкана и безжалостно рубанул по Древу духов сбоку, словно топором.

Тыдыщ!

Послышался ужасный шум, но Древо духов все ещё крепко стояло на месте.

– У него настолько высокая степень защиты?

Ладно, посмотрим, кто кого.

Су Хо принялся изо всех сил атаковать Древо духов.

Лязг! Лязг! Лязг!

И вдруг…

– Гра-а-а-а!

Злобные красные тени бросились к Су Хо, который продолжал рубить Древо духов.

Он тут же отступил, полоснув существ по когтям мечом.

[Шакал подземелья]

[Шакал подземелья]

– Гр-р-р…

Шакалы подземелья окружили Су Хо, не давая ему сбежать. Они смотрели на него, как на свою добычу.

Из-за своего статуса стражей дерева святилища они казались сильнее среднестатистического шакала подземелья, но Су Хо это только радовало.

– Да вы, парни, достойны того, чтобы с вами сразиться, – парень облизнул губы, и взрывная энергия вырвалась из его тела.

Вжих!

[Эффект титула «Убийца волков» активирован.]

[Все характеристики увеличиваются на 40% при столкновении с монстрами звероподобного типа.]

– Гр-р-р?!

Шакалы подземелья инстинктивно отступили, когда добыча, которая всего мгновение назад казалась слабее их, внезапно начала испускать подавляющую ауру хищника.

– Гр-р-р!..

Су Хо замахнулся мечом на шакалов, которые напали на него всей стаей.

***

[Теневой шакал, ур. 1]

Базовый класс

[Теневой шакал, ур. 1]

Базовый класс

[Гр-р-р!]

Это были теневые магические звери, вокруг которых клубилась чёрная энергия.

Бер, ехавший верхом на одном них, надменно кивнул:

[Вот так, отныне вы служите молодому господину в качестве стражей.]

– Поэтому-то мы и проиграли войну… – вздохнул Клык Рэйкана.

Не обращая внимания на этих двоих, Су Хо продолжал рубить Древо духов.

Дыщ! Дыщ! Дыщ!

– У-у-у-у-у!..

Множество призраков слетелось, чтобы помешать Су Хо, но теневые шакалы надёжно прикрывали его спину.

Внезапно послышался громкий голос:

– Чем вы тут занимаетесь, раз позволили незваным гостям осквернять Древо духов вместо того, чтобы защищать его, как велит долг?!

[Эй, я не понял. Ты на чьей стороне?]

– Это не я сказал.

[А?]

Похоже, за действиями Су Хо издалека наблюдал второй Клык.

И наконец…

Хрусть!

– Готово.

Треск! Треск! Бах!

С ужасающим грохотом гигантское Древо духов повалилось на землю.

[Вы уничтожили Древо духов.]

[Призраки этой местности исчезают.]

Вш-ш-ш…

Призраки, кружившие над Су Хо, рассеялись и пропали.

[Уровень повышен!]

– И уровень сразу повысился? – расширились глаза Су Хо.

Целый уровень после рубки одного-единственного дерева!

Су Хо быстро огляделся, затем взобрался на соседнее дерево и оценил положение дел в окрестностях. Вдалеке всё ещё бродили другие призраки, нападавшие на охотников.

– Выходит, здесь не одно Древо духов!

Глаза Су Хо блеснули.

О местонахождение остальных лучше всех знали местные обитатели.

– Ведите!

[Гр-р-р!]

По команде Су Хо теневые шакалы вырвались вперёд, взяв курс на второе Древо духов.

***

Бах!

Вдалеке послышался звук чего-то рушащегося.

– Что это было? – Бэк Ми Хо, которая уже разобралась с гиенах и спокойно оценивала обстановку, обернулась в сторону грохота.

– Это ведь туда пошёл тот человек?

Возникло ощущение, что число призраков в джунглях немного снизилось.

– Да нет, мне не показалось.

Количество призраков действительно уменьшилось примерно на треть. Благодаря этому она могла вздохнуть свободнее.

Бэк Ми Хо оглянулась на членов гильдии Гиен, которых она подчинила себе, чтобы вытянуть из них информацию. Практически все превратились в бездыханные трупы, однако один всё ещё был жив, придавленный к земле и весь перепачканный кровью.

Глядя в его полные страха глаза Взглядом зверя с вертикальными зрачками, Бэк Ми Хо спросила:

– Ты хочешь жить?

– Д-да! – отчаянно выкрикнул оборотень.

– Тогда докажи, что достоин пощады.

– В с-смысле?

– Расскажи всё, что знаешь.

– Х-хорошо.

Оборотень чувствовал себя добычей, загнанной в ловушку хищником.

Некоторое время спустя…

– Монарх? – лицо Бэк Ми Хо странно исказилось. Она особо ни на что не надеялась, но информация, которую дал ей оборотень, оказалась на удивление ценной. – Хочешь сказать, король, который правил зверями, существует?

– Д-да! Но он не так давно умер, поэтому теперь его место свободно!

– Так они устроили этот сыр-бор, чтобы выбрать нового правителя?

– Верно. Мы тоже услышали какие-то голоса и прибежали сюда на их зов, – оборотень, не желавший закончить так же, как его товарищи, с готовностью выложил, всё, что ему было известно.

На самом деле члены гильдии Гиен думали, что голоса слышны только им. Они рассудили, что каждый из них достоин стать королём, поскольку пробудились, выпив кровь собачьего клана.

Но, когда члены гильдии Гиен наконец добрались до леса, тут же поняли свою ошибку.

Каждый охотник, обладавший силой зверя, заслуживал стать королём. Все они поспешили сюда и принялись сражаться между собой.

– Хм-м…

Чтобы стать королём…

Бэк Ми Хо на мгновение задумалась.

Конечно, она бы солгала, если бы сказала, что не была жадной до власти. Даже сейчас голоса в её голове усиливали скрытые желания Бэк Мин Хо, науськивая доказать свою ценность:

– Докажи, что достойна быть королевой!

– Всё равно как-то подозрительно.

Сколько бы она над этим ни думала, не могла себе представить, что монстры обратились к людям с добрыми намерениями, не говоря уже о попытках выбрать из числа последних собственного короля.

– Похоже на какую-то шутку.

Бэк Ми Хо усмехнулась и скрестила руки на груди. В конце концов, лучше всего было не спешить. Однако ей было любопытно, чем закончится это испытание.

Нет, если говорить начистоту, она была напугана.

Что на самом деле замышляли монстры, прикрываясь проведением Королевского испытания?

– И надо же было отцу уехать из страны именно сейчас…

Вряд ли существовал кандидат на титул Монарха зверей достойнее, чем Бэк Юн Хо, охотник S-ранга, но Бэк Ми Хо была уверена в своём выборе.

– Если бы отец был здесь, он бы принял такое же решение.

– Докажи, что достойна быть королевой!

– Боже, заткнись.

Виски Бэк Ми Хо пульсировали от выкриков, которые лишь усиливали её первобытное желание.

– Убивай снова и снова!

Как вдруг…

Бах!

Раздался точно такой же звук, как тот, что они слышали совсем недавно.

И тут произошло нечто странное.

– Сильнейшим будет признан тот, кто… Ай! Пожалуйста, не надо!

– М-м?

В голосе, что уже который день монотонно повторял одно и то же, внезапно послышалось раздражение.

Бэк Ми Хо и другие охотники в замешательстве повернули головы в сторону звука. Даже оборотень, умолявший сохранить ему жизнь, озадаченно навострил уши.

И вот слуховая галлюцинация, которая и не думала умолкать, внезапно затихла.

В ту же секунду количество призраков уменьшилось вдвое.

– Что происходит? Неужели Королевское испытание кончилось?

Конечно же, дело было не в этом.

Спустя некоторое время слуховая галлюцинация вновь завела свою шарманку, будто ничего и не происходило.

– Докажи, что достоин быть королём… Нет, стой! Пожалуйста, не надо! Осталось всего одно Древо!

– Чего?

Что, чёрт возьми, происходит?

http://tl.rulate.ru/book/88599/3300890